أُسْرَةٌ
ʼusra · Family (household)
الجذر
أ س ر
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
الوالدان وأبناؤهما؛ الوحدة الأولى في المجتمع. أصل الجذر يدلّ على الشدّ والرِّباط.
Parents and their children: society's first unit. The root means binding and tying.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
تُستعمل في السياق الرسمي والإعلامي: «وزارة تنمية الأسرة»، وتقابلها «عائلة» بمعنى أوسع.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- تُستعمل في السياق الرسمي والإعلامي: «وزارة تنمية الأسرة»، وتقابلها «عائلة» بمعنى أوسع.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- أُسْرَتِي صَغيرَةٌ لَكِنَّها مُتَماسِكَة.
- في أي موقف تظهر؟
- عائلتي، دعوة عائلية، استئجار شقة
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- «أسرة» أدقّ للنواة الصغيرة.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
أُسْرَتِي صَغيرَةٌ لَكِنَّها مُتَماسِكَة.
My family is small but closely bonded.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
الأسرة مرجع القرار الاجتماعي: الزواج، السكن، وحتى العمل تُناقَش داخلها لا فرديًا.
ملاحظة ثقافية: «أسرة» أضيق من «عائلة»؛ الأولى النواة والثانية القبيلة الممتدة.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
نشاط تفاعلي قصير
ما الفرق؟ الأوسع دلالةً هي…