قَرابَةٌ
qarāba · Kinship
الجذر
ق ر ب
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
رابطة تجمع شخصين أو أكثر بالنسب أو المصاهرة.
A bond connecting people through blood descent or marriage.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
تُستعمل لبيان نوع الصلة بين الناس: «تربطنا قرابة من جهة الأم»، وفي السياق الرسمي: «درجة القرابة».
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- تُستعمل لبيان نوع الصلة بين الناس: «تربطنا قرابة من جهة الأم»، وفي السياق الرسمي: «درجة القرابة».
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- تَرْبِطُ بَيْنَ العائِلَتَيْنِ قَرابَةٌ قَديمَةٌ.
- في أي موقف تظهر؟
- دعوة عائلية، عائلتي، حديث مع الجيران
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- خلط القريب بالصديق يُضعف حقّ القرابة.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
تَرْبِطُ بَيْنَ العائِلَتَيْنِ قَرابَةٌ قَديمَةٌ.
The two families share a long-standing kinship bond.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
القرابة في الثقافة العربية ليست وصفًا عائليًا فقط؛ بل شبكة حقوق في الزيارة والنصرة والتكافل وحضور المناسبات.
ملاحظة ثقافية: قد تكون القرابة بالنسب أو بالمصاهرة، ولكل منهما أثر في المخاطبة والواجب الاجتماعي.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
قارن ثقافيًا
في مجتمعات فردية تُعدّ زيارة الأقارب اختيارية؛ عربيًا هي التزام دوري.
كيف يظهر هذا المفهوم في ثقافتك ولغتك؟
نشاط تفاعلي قصير
«ذوو القُربى» تعني…