خِطْبَةٌ
khiṭba · Engagement (betrothal)
الجذر
خ ط ب
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
طلب الرجل الزواج من امرأة، ووعدٌ بالزواج قبل العقد.
A man's request to marry a woman: a promise of marriage before the contract.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
تُميَّز عن «خُطبة» بالضمّ (الكلام أمام الناس). يقال: «تمّت الخِطبة» و«أُلقيت الخُطبة».
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- تُميَّز عن «خُطبة» بالضمّ (الكلام أمام الناس). يقال: «تمّت الخِطبة» و«أُلقيت الخُطبة».
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- تَمَّتِ الخِطْبَةُ في بَيْتِ العَروسِ بِحُضورِ الأَهْل.
- في أي موقف تظهر؟
- دعوة عائلية، عائلتي
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- لا يُقال «زوجة» قبل العقد.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
تَمَّتِ الخِطْبَةُ في بَيْتِ العَروسِ بِحُضورِ الأَهْل.
The engagement took place at the bride's home with both families present.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
الخِطبة شأن عائلي لا فردي: يتقدّم أهل الخاطب إلى أهل المخطوبة، وتُناقَش المهر والسكن علنًا بين العائلتين.
ملاحظة ثقافية: الخِطبة ليست عقدًا؛ ما زال الطرفان أجنبيين شرعًا حتى «الملكة/العقد».
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
قارن ثقافيًا
الخطوبة الغربية غالبًا قرار ثنائي يُعلن بخاتم؛ عربيًا هي إعلان تحالف بين عائلتين.
كيف يظهر هذا المفهوم في ثقافتك ولغتك؟
نشاط تفاعلي قصير
أيّهما بمعنى «الكلام أمام الناس»؟