صِلَةُ الرَّحِم
ṣilat ar-raḥim · Keeping kinship ties
الجذر
و ص ل / ر ح م
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
المحافظة على التواصل والإحسان إلى الأقارب بالزيارة والسؤال والعون.
Maintaining contact and kindness with relatives through visits, checking in and support.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
تُستعمل في الوعظ والحياة اليومية: «صِل رحمك»، «فلان واصلٌ لرحمه».
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- تُستعمل في الوعظ والحياة اليومية: «صِل رحمك»، «فلان واصلٌ لرحمه».
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- يَحْرِصُ عَلى صِلَةِ الرَّحِمِ فَيَزورُ خالَتَهُ كُلَّ شَهْر.
- في أي موقف تظهر؟
- دعوة عائلية، حديث مع الجيران، زيارة متحف
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- الصلة في العرف زيارة وحضور لا رسالة فقط.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
يَحْرِصُ عَلى صِلَةِ الرَّحِمِ فَيَزورُ خالَتَهُ كُلَّ شَهْر.
He keeps kinship ties by visiting his aunt every month.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
من أعلى القيم الاجتماعية والدينية؛ يُقاس بها خُلق الشخص، ونقيضها «القطيعة» عيب كبير يُذكر في المجالس.
ملاحظة ثقافية: الزيارة في الأعياد ورمضان ذروة صلة الرحم السنوية.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
قارن ثقافيًا
في ثقافات كثيرة يُكتفى بمكالمة موسمية؛ عربيًا الحضور الجسدي هو الدليل على الصلة.
كيف يظهر هذا المفهوم في ثقافتك ولغتك؟
نشاط تفاعلي قصير
ما نقيض «صلة الرحم»؟