دَعْوَةٌ
daʿwa · Invitation
الجذر
د ع و
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
طلبُ المضيف من غيره أن يحضر إلى بيته أو مناسبته.
A host's request that someone attend his home or occasion.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
تُوجَّه شفويًّا أو مكتوبة، ويُقال في القبول: «الدعوة مقبولة»، وفي الاعتذار: «مشكورين، ونعتذر».
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- تُوجَّه شفويًّا أو مكتوبة، ويُقال في القبول: «الدعوة مقبولة»، وفي الاعتذار: «مشكورين، ونعتذر».
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- وَجَّهَ إِلَيْنا دَعْوَةً لِلْعَشاءِ يَوْمَ الجُمُعَة.
- في أي موقف تظهر؟
- دعوة عائلية، عيد ميلاد صديقي
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- الجواب المعلّق يُربك المضيف في تجهيز الطعام.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
وَجَّهَ إِلَيْنا دَعْوَةً لِلْعَشاءِ يَوْمَ الجُمُعَة.
He extended us a dinner invitation on Friday.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
الدعوة عربيًّا التزامٌ متبادل: مَن قبلها فعليه الحضور، ومَن حضر فعليه أن يردّها بدعوةٍ مماثلة في وقتٍ لاحق.
ملاحظة ثقافية: تُكرَّر الدعوة ثلاثًا عادةً؛ الرفض بعد التكرار الثالث فقط يُؤخذ نهائيًّا.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
نشاط تفاعلي قصير
لماذا تُكرَّر الدعوة ثلاثًا؟