تَرابُطٌ أُسَرِيٌّ
tarābuṭ ʼusarī · Family cohesion
الجذر
ر ب ط
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
قوّة الصلة بين أفراد الأسرة في العاطفة والمسؤولية والقرار.
The strength of the bond among family members in feeling, responsibility and decision-making.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
مصطلح يرد في الخطاب التربوي والإعلامي: «برامج تعزيز الترابط الأسري».
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- مصطلح يرد في الخطاب التربوي والإعلامي: «برامج تعزيز الترابط الأسري».
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- يَزْدادُ التَّرابُطُ الأُسَرِيُّ حينَ تَجْتَمِعُ الأُسْرَةُ عَلى مائِدَةٍ واحِدَة.
- في أي موقف تظهر؟
- عائلتي، دعوة عائلية
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- القيمة العربية توازن بين الاثنين.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
يَزْدادُ التَّرابُطُ الأُسَرِيُّ حينَ تَجْتَمِعُ الأُسْرَةُ عَلى مائِدَةٍ واحِدَة.
Family cohesion grows when the family gathers around one table.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
الترابط قيمة مؤسسية في المجتمعات العربية: تُقاس صحة الأسرة به، وتُبنى عليه سياسات اجتماعية ومبادرات حكومية.
ملاحظة ثقافية: مائدة الجمعة ومجلس العائلة أشهر أدوات الترابط عمليًا.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
قارن ثقافيًا
حيث تُقاس النجاحات غربيًا فرديًا، تُقاس عربيًا أيضًا بمدى بقاء الأسرة مترابطة.
كيف يظهر هذا المفهوم في ثقافتك ولغتك؟
نشاط تفاعلي قصير
أقرب كلمة إلى «الترابط»:
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)