الرَّحِمُ
al-raḥim · Womb / kinship bond
الجذر
ر ح م
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
في الأصل موضع الحمل، ثم صارت اسمًا للقرابة نفسها لاشتقاقها من «الرحمة».
Originally the womb, then the name of kinship itself, derived from raḥma — mercy.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
تُستعمل في السياق الديني والأدبي والقانوني: «ذوو الأرحام» في الميراث، و«صلة الرحم» في الأخلاق.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- تُستعمل في السياق الديني والأدبي والقانوني: «ذوو الأرحام» في الميراث، و«صلة الرحم» في الأخلاق.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- سُمِّيَتِ القَرابَةُ رَحِمًا لأنَّها مُشْتَقَّةٌ مِنَ الرَّحْمَة، فَحَقُّها الوَصْلُ لا القَطْع.
- في أي موقف تظهر؟
- عائلتي، زيارة متحف
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- الدلالة الثقافية أوسع من الطبية.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
سُمِّيَتِ القَرابَةُ رَحِمًا لأنَّها مُشْتَقَّةٌ مِنَ الرَّحْمَة، فَحَقُّها الوَصْلُ لا القَطْع.
Kinship is called raḥim because it derives from mercy; its due is connection, not severance.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
هذه الكلمة نموذج للانتقال من الحسّي إلى الثقافي: عضو في الجسد صار مفهومًا أخلاقيًا يُبنى عليه واجب الوصل، وتُذمّ القطيعة بوصفها قطعًا للرحمة نفسها.
ملاحظة ثقافية: «ذوو الأرحام» مصطلح فقهي دقيق للأقارب من غير أصحاب الفروض والعصبات.
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
قارن ثقافيًا
لا يوجد في الإنجليزية اشتقاق يربط kinship بـ mercy؛ العربية تجعل الرابط اشتقاقيًا وأخلاقيًا معًا.
كيف يظهر هذا المفهوم في ثقافتك ولغتك؟
نشاط تفاعلي قصير
«الرحم» مشتقّة من…
الكلمات المرتبطة والمسار الاشتقاقي
مرتبطة دلاليًا
المسار الاشتقاقي (نفس الجذر)