أَخٌ
ʼakh · Brother
الجذر
أ خ و
الأسرة الاشتقاقية
التعريف المبسّط
الذَّكَر الذي يشاركك الأبوين أو أحدهما، ويُستعمل أيضًا للصديق القريب.
A male sibling; also used for a close friend.
ترجمة المفردة وحدها، لا ترجمة الجملة.
شاهد الكلمة
سياق الاستعمال
متى وأين ولماذا تُستعمل؟
يُنادى الغريب المهذَّب بـ«يا أخي» في الشارع والسوق.
استعمل الكلمة
- أين تُستعمل؟
- يُنادى الغريب المهذَّب بـ«يا أخي» في الشارع والسوق.
- متى تُستعمل؟
- في الحديث اليومي والمواقف العائلية والاجتماعية، وفي المناسبات مثل الزيارات والأفراح.
- مع من؟
- مع الأسرة والأقارب والجيران في السياق المرتبط بهذا المدخل.
- ماذا يمكن أن أقول؟
- أَخِي الأَكْبَرُ يُساعِدُني في الدِّراسَة.
- في أي موقف تظهر؟
- عائلتي، حديث مع الجيران
- هل هناك شيء يجب تجنبه؟
- «يا رجل» جافّة، و«يا أخي» أقرب للأدب.
المثال
كيف تُستعمل طبيعيًا؟
أَخِي الأَكْبَرُ يُساعِدُني في الدِّراسَة.
My older brother helps me with my studies.
مثال تعليمي مؤلَّف — ليس اقتباسًا ولا شاهد استعمال
افهم الثقافة
الأخوّة تتجاوز الدم إلى رابطة اجتماعية ودينية؛ ولذلك يُقال «أخي» لمن ليس قريبًا.
ملاحظة ثقافية: يُقال «أخوي» في اللهجة الخليجية بمعنى «أخي».
أحكام الاستعمال
أحكام «لا تقل… قل…» لهذا المدخل معلَّقة حتى يُسنَد كل حكم إلى مرجع لغوي محدد.
نشاط تفاعلي قصير
كيف تنادي رجلًا لا تعرفه بأدب؟