قاموس الثقافة المعجمية التفاعلي
اكتشف العربية ومعانيها وثقافتها برفقة ض
اكتشف العربية ومعانيها وثقافتها برفقة ض
Dress · Lexicon
المداخل كما وردت في التبويب الثاني من كل موقف. الحقول الفارغة غير مذكورة في المصدر.
259 مدخلًا
قَمِيصٌ
Shirt · اسْمٌ مُذَكَّرٌ · الجذر: ق م ص
قِطْعَةٌ مِنَ الْمَلَابِسِ تُغَطِّي الْجُزْءَ الْعُلْوِيَّ مِنَ الْجِسْمِ، وَلَهَا فَتْحَةٌ لِلرَّأْسِ، وَقَدْ تَكُونُ لَهَا أَكْمَامٌ
الموقف 1: التعرّف إلى الملابس اليوميّة وتسميتهابَنْطَلُونٌ
Trousers / Pants · اسْمٌ مُذَكَّرٌ مُعَرَّبٌ
قِطْعَةٌ مِنَ الْمَلَابِسِ تُغَطِّي الْجُزْءَ السُّفْلِيَّ مِنَ الْجِسْمِ، وَلَهَا جُزْآنِ مُنْفَصِلَانِ لِلسَّاقَيْنِ
الموقف 1: التعرّف إلى الملابس اليوميّة وتسميتهافُسْتَانٌ
Dress · اسْمٌ مُذَكَّرٌ
قِطْعَةٌ مِنَ الْمَلَابِسِ تُغَطِّي الْجُزْءَ الْعُلْوِيَّ مِنَ الْجِسْمِ، وَتَمْتَدُّ إِلَى أَسْفَلَ الْخَصْرِ، وَقَدْ تَكُونُ قَصِيرَةً أَوْ طَوِيلَةً
الموقف 1: التعرّف إلى الملابس اليوميّة وتسميتهاتَنُّورَةٌ
Skirt · اسْمٌ مُؤَنَّثٌ
قِطْعَةٌ مِنَ الْمَلَابِسِ تُلْبَسُ حَوْلَ الْخَصْرِ، وَتَمْتَدُّ إِلَى أَسْفَلَ، دُونَ أَنْ يَكُونَ لَهَا جُزْآنِ مُنْفَصِلَانِ لِلسَّاقَيْنِ
الموقف 1: التعرّف إلى الملابس اليوميّة وتسميتهاكَنْدُورَةٌ
Kandura / Emirati traditional robe · اسْمٌ مُؤَنَّثٌ
لِبَاسٌ طَوِيلٌ يُغَطِّي الْجِسْمَ، وَيُعْرَفُ فِي دَوْلَةِ الْإِمَارَاتِ بِوَصْفِهِ مِنَ الْمَلَابِسِ التَّقْلِيدِيَّةِ، وَلَهُ تَصَامِيمُ مُتَنَوِّعَةٌ
الموقف 1: التعرّف إلى الملابس اليوميّة وتسميتهاعَبَاءَةٌ
Abaya / Cloak · اسْمٌ مُؤَنَّثٌ · الجذر: ع ب أ، وَيُرَاجَعُ تَحْقِيقُ أَصْلِ التَّسْمِيَةِ وَتَارِيخِهَا فِي الْمَعَاجِمِ الْمُتَخَصِّصَةِ
لِبَاسٌ خَارِجِيٌّ وَاسِعٌ يُرْتَدَى فَوْقَ الْمَلَابِسِ، وَيَشِيعُ اسْتِخْدَامُهُ فِي بَعْضِ الْبُلْدَانِ الْعَرَبِيَّةِ، وَمِنْهَا الْإِمَارَاتُ
الموقف 1: التعرّف إلى الملابس اليوميّة وتسميتهالَوْنٌ
Colour / Color · اسْمٌ مُذَكَّرٌ · الجذر: ل و ن
صِفَةٌ نَرَاهَا فِي الْأَشْيَاءِ، مِثْلَ الْأَحْمَرِ وَالْأَزْرَقِ وَالْأَخْضَرِ
الموقف 2: التعرّف إلى ألوان الملابسأَبْيَضُ
White · صِفَةٌ · الجذر: ب ي ض
لَوْنٌ مِثْلُ لَوْنِ الْحَلِيبِ
الموقف 2: التعرّف إلى ألوان الملابسأَسْوَدُ
Black · صِفَةٌ · الجذر: س و د
لَوْنٌ مِثْلُ لَوْنِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ
الموقف 2: التعرّف إلى ألوان الملابسأَحْمَرُ
Red · صِفَةٌ · الجذر: ح م ر
لَوْنٌ مِثْلُ لَوْنِ الطَّمَاطِمِ الْحَمْرَاءِ
الموقف 2: التعرّف إلى ألوان الملابسأَزْرَقُ
Blue · صِفَةٌ · الجذر: ز ر ق
لَوْنٌ مِثْلُ لَوْنِ السَّمَاءِ الصَّافِيَةِ
الموقف 2: التعرّف إلى ألوان الملابسأَخْضَرُ
Green · صِفَةٌ · الجذر: خ ض ر
لَوْنٌ مِثْلُ لَوْنِ أَوْرَاقِ الشَّجَرِ
الموقف 2: التعرّف إلى ألوان الملابسأَصْفَرُ
Yellow · صِفَةٌ · الجذر: ص ف ر
لَوْنٌ مِثْلُ لَوْنِ الْمَوْزِ النَّاضِجِ
الموقف 2: التعرّف إلى ألوان الملابسحِذَاءٌ
Shoe · اسْمٌ مُذَكَّرٌ · الجذر: ح ذ و
شَيْءٌ نَلْبَسُهُ فِي الْقَدَمِ لِحِمَايَتِهَا وَالْمَشْيِ
الموقف 3: تسمية الأحذية والحقائب ومكمّلات اللباسحَقِيبَةٌ
Bag · اسْمٌ مُؤَنَّثٌ · الجذر: ح ق ب
شَيْءٌ نَضَعُ فِيهِ أَغْرَاضَنَا وَنَحْمِلُهُ مَعَنَا
الموقف 3: تسمية الأحذية والحقائب ومكمّلات اللباسقُبَّعَةٌ
Hat / Cap · اسْمٌ مُؤَنَّثٌ · الجذر: ق ب ع
شَيْءٌ نَلْبَسُهُ عَلَى الرَّأْسِ
الموقف 3: تسمية الأحذية والحقائب ومكمّلات اللباسحِزَامٌ
Belt · اسْمٌ مُذَكَّرٌ · الجذر: ح ز م
شَرِيطٌ نَضَعُهُ حَوْلَ الْخَصْرِ لِتَثْبِيتِ الْمَلَابِسِ أَوْ لِلزِّينَةِ
الموقف 3: تسمية الأحذية والحقائب ومكمّلات اللباسوِشَاحٌ
Scarf · اسْمٌ مُذَكَّرٌ · الجذر: و ش ح
قِطْعَةٌ مِنَ الْقُمَاشِ نَضَعُهَا حَوْلَ الرَّقَبَةِ أَوْ عَلَى الْكَتِفَيْنِ
الموقف 3: تسمية الأحذية والحقائب ومكمّلات اللباسنَظَّارَةٌ
Glasses / Eyeglasses · اسْمٌ مُؤَنَّثٌ · الجذر: ن ظ ر
شَيْءٌ نَضَعُهُ أَمَامَ الْعَيْنَيْنِ لِلرُّؤْيَةِ أَوْ لِلْحِمَايَةِ مِنَ الشَّمْسِ
الموقف 3: تسمية الأحذية والحقائب ومكمّلات اللباسكَبِيرٌ
Big / Large · صِفَةٌ · الجذر: ك ب ر
صِفَةٌ لِشَيْءٍ حَجْمُهُ كَبِيرٌ، أَوْ أَكْبَرُ مِنْ شَيْءٍ آخَرَ
الموقف 4: وصف الملابس بالطول والحجم والاتّساعصَغِيرٌ
Small · صِفَةٌ · الجذر: ص غ ر
صِفَةٌ لِشَيْءٍ حَجْمُهُ قَلِيلٌ أَوْ أَصْغَرُ مِنْ شَيْءٍ آخَرَ
الموقف 4: وصف الملابس بالطول والحجم والاتّساعطَوِيلٌ
Long · صِفَةٌ · الجذر: ط و ل
صِفَةٌ لِمَلْبَسٍ يَمْتَدُّ إِلَى مَسَافَةٍ طَوِيلَةٍ
الموقف 4: وصف الملابس بالطول والحجم والاتّساعقَصِيرٌ
Short · صِفَةٌ · الجذر: ق ص ر
صِفَةٌ لِمَلْبَسٍ طُولُهُ قَلِيلٌ أَوْ أَقَلُّ مِنْ طُولِ مَلْبَسٍ آخَرَ
الموقف 4: وصف الملابس بالطول والحجم والاتّساعوَاسِعٌ
Loose / Wide · صِفَةٌ · الجذر: و س ع
صِفَةٌ لِمَلْبَسٍ فِيهِ مَسَاحَةٌ كَافِيَةٌ حَوْلَ الْجِسْمِ، وَلَا يَضْغَطُ عَلَيْهِ
الموقف 4: وصف الملابس بالطول والحجم والاتّساعضَيِّقٌ
Tight / Narrow · صِفَةٌ · الجذر: ض ي ق
صِفَةٌ لِمَلْبَسٍ قَلِيلِ الِاتِّسَاعِ، وَقَدْ يَضْغَطُ عَلَى الْجِسْمِ
الموقف 4: وصف الملابس بالطول والحجم والاتّساعمِعْطَفٌ
Coat · اسْمٌ مُذَكَّرٌ · الجذر: ع ط ف
مَلْبَسٌ خَارِجِيٌّ يُلْبَسُ فَوْقَ الْمَلَابِسِ، وَيُسْتَخْدَمُ بَعْضُ أَنْوَاعِهِ لِلْحِمَايَةِ مِنَ الْبَرْدِ أَوِ الْمَطَرِ
الموقف 5: التعرّف إلى الملابس المناسبة للطقسسُتْرَةٌ
Jacket · اسْمٌ مُؤَنَّثٌ · الجذر: س ت ر
مَلْبَسٌ يُغَطِّي الْجُزْءَ الْعُلْوِيَّ مِنَ الْجِسْمِ، وَيُمْكِنُ لُبْسُهُ فَوْقَ الْقَمِيصِ
الموقف 5: التعرّف إلى الملابس المناسبة للطقسقُبَّعَةٌ
Hat / Cap · اسْمٌ مُؤَنَّثٌ
غِطَاءٌ يُلْبَسُ عَلَى الرَّأْسِ، وَتَخْتَلِفُ أَنْوَاعُهُ بِحَسَبِ الْغَرَضِ
الموقف 5: التعرّف إلى الملابس المناسبة للطقسوَشَاحٌ
Scarf · اسْمٌ مُذَكَّرٌ · الجذر: و ش ح
قِطْعَةٌ مِنَ الْقُمَاشِ تُلْبَسُ حَوْلَ الرَّقَبَةِ أَوْ عَلَى الْكَتِفَيْنِ، لِلزِّينَةِ أَوِ التَّدْفِئَةِ
الموقف 5: التعرّف إلى الملابس المناسبة للطقسقَمِيصٌ
Shirt · اسْمٌ مُذَكَّرٌ
مَلْبَسٌ يُغَطِّي الْجُزْءَ الْعُلْوِيَّ مِنَ الْجِسْمِ، وَقَدْ تَكُونُ لَهُ أَكْمَامٌ طَوِيلَةٌ أَوْ قَصِيرَةٌ
الموقف 5: التعرّف إلى الملابس المناسبة للطقسيَلْبَسُ
Wears / Puts on · فِعْلٌ مُضَارِعٌ · الجذر: ل ب س
يَضَعُ الْمَلْبَسَ عَلَى جِسْمِهِ أَوْ يَكُونُ مُرْتَدِيًا لَهُ
الموقف 5: التعرّف إلى الملابس المناسبة للطقسيَلْبَسُ
Wears / Is wearing · فِعْلٌ مُضَارِعٌ · الجذر: ل ب س
يَضَعُ الشَّخْصُ الْمَلْبَسَ عَلَى جِسْمِهِ، أَوْ يَكُونُ مُرْتَدِيًا لَهُ
الموقف 6: وصف الملابس التي يرتديها الشخصقَمِيصٌ
Shirt · اسْمٌ
مَلْبَسٌ يُغَطِّي الْجُزْءَ الْعُلْوِيَّ مِنَ الْجِسْمِ، وَقَدْ تَكُونُ لَهُ أَكْمَامٌ طَوِيلَةٌ أَوْ قَصِيرَةٌ
الموقف 6: وصف الملابس التي يرتديها الشخصبَنْطَلُونٌ
Trousers / Pants · اسْمٌ مُذَكَّرٌ
مَلْبَسٌ لِلْجُزْءِ السُّفْلِيِّ مِنَ الْجِسْمِ، لَهُ جُزْآنِ لِلسَّاقَيْنِ
الموقف 6: وصف الملابس التي يرتديها الشخصفُسْتَانٌ
Dress · اسْمٌ مُذَكَّرٌ
مَلْبَسٌ يَتَكَوَّنُ مِنْ قِطْعَةٍ وَاحِدَةٍ، وَيُغَطِّي الْجُزْءَ الْعُلْوِيَّ مِنَ الْجِسْمِ وَيَمْتَدُّ إِلَى أَسْفَلَ الْخَصْرِ
الموقف 6: وصف الملابس التي يرتديها الشخصعَبَاءَةٌ
Abaya / Outer robe · اسْمٌ مُؤَنَّثٌ
مَلْبَسٌ خَارِجِيٌّ وَاسِعٌ، يُلْبَسُ فَوْقَ الْمَلَابِسِ، وَيَشِيعُ فِي بَعْضِ الْبِلَادِ الْعَرَبِيَّةِ
الموقف 6: وصف الملابس التي يرتديها الشخصكَنْدُورَةٌ
Kandura / Traditional Emirati robe · اسْمٌ مُؤَنَّثٌ
ثَوْبٌ طَوِيلٌ يَرْتَدِيهِ الرِّجَالُ فِي الْإِمَارَاتِ وَبَعْضِ بِلَادِ الْخَلِيجِ
الموقف 6: وصف الملابس التي يرتديها الشخصيَخْتَارُ
Chooses / Is choosing · فِعْلٌ مُضَارِعٌ · الجذر: خ ي ر
يُحَدِّدُ الشَّخْصُ شَيْئًا مِنْ بَيْنِ شَيْئَيْنِ أَوْ أَكْثَرَ
الموقف 7: اختيار الملابس قبل الخروجيَلْبَسُ
Wears / Is wearing · فِعْلٌ مُضَارِعٌ · الجذر: ل ب س
يَضَعُ الشَّخْصُ الْمَلْبَسَ عَلَى جِسْمِهِ أَوْ يَكُونُ مُرْتَدِيًا لَهُ
الموقف 7: اختيار الملابس قبل الخروجيَخْلَعُ
Takes off / Removes · فِعْلٌ مُضَارِعٌ · الجذر: خ ل ع
يُزِيلُ الشَّخْصُ مَلْبَسًا عَنْ جِسْمِهِ
الموقف 7: اختيار الملابس قبل الخروجقَمِيصٌ
Shirt · اسْمٌ مُذَكَّرٌ
مَلْبَسٌ يُغَطِّي الْجُزْءَ الْعُلْوِيَّ مِنَ الْجِسْمِ
الموقف 7: اختيار الملابس قبل الخروجسُتْرَةٌ
Jacket · اسْمٌ مُؤَنَّثٌ · الجذر: س ت ر
مَلْبَسٌ يُغَطِّي الْجُزْءَ الْعُلْوِيَّ مِنَ الْجِسْمِ، وَقَدْ يُلْبَسُ فَوْقَ مَلْبَسٍ آخَرَ
الموقف 7: اختيار الملابس قبل الخروجحِذَاءٌ
Shoe · اسْمٌ مُذَكَّرٌ
مَلْبَسٌ لِلْقَدَمِ، يُسْتَخْدَمُ لِلْحِمَايَةِ وَالْمَشْيِ
الموقف 7: اختيار الملابس قبل الخروجيَشْتَرِي
Buys / Purchases · فِعْلٌ مُضَارِعٌ · الجذر: ش ر ي
يَأْخُذُ الشَّخْصُ سِلْعَةً مُقَابِلَ مَبْلَغٍ مِنَ الْمَالِ
الموقف 8: شراء الملابس من المتجرمَتْجَرٌ
Store / Shop · اسْمٌ مُذَكَّرٌ · الجذر: ت ج ر
مَكَانٌ تُعْرَضُ فِيهِ السِّلَعُ لِلْبَيْعِ
الموقف 8: شراء الملابس من المتجربَائِعٌ
Seller / Salesperson · اسْمُ فَاعِلٍ مُذَكَّرٌ · الجذر: ب ي ع
شَخْصٌ يَبِيعُ السِّلَعَ لِلزَّبَائِنِ
الموقف 8: شراء الملابس من المتجرزَبُونٌ
Customer · اسْمٌ مُذَكَّرٌ
شَخْصٌ يَذْهَبُ إِلَى مَتْجَرٍ لِشِرَاءِ سِلْعَةٍ أَوِ السُّؤَالِ عَنْهَا
الموقف 8: شراء الملابس من المتجرسِعْرٌ
Price · اسْمٌ مُذَكَّرٌ · الجذر: س ع ر
الْمَبْلَغُ الْمَطْلُوبُ لِشِرَاءِ شَيْءٍ
الموقف 8: شراء الملابس من المتجرمَقَاسٌ
Size · اسْمٌ مُذَكَّرٌ · الجذر: ق ي س
الْحَجْمُ الْمُحَدَّدُ لِلْمَلْبَسِ، وَالَّذِي نَسْتَخْدِمُهُ لِاخْتِيَارِ مَا يُنَاسِبُ الْجِسْمَ
الموقف 8: شراء الملابس من المتجريَدْفَعُ
Pays · فِعْلٌ مُضَارِعٌ · الجذر: د ف ع
يُعْطِي الشَّخْصُ الْمَالَ مُقَابِلَ سِلْعَةٍ أَوْ خِدْمَةٍ
الموقف 8: شراء الملابس من المتجرمَقَاسٌ
Size · اسْمٌ مُذَكَّرٌ · الجذر: ق ي س
حَجْمٌ مُحَدَّدٌ لِلْمَلْبَسِ أَوِ الْحِذَاءِ، يُسَاعِدُنَا عَلَى اخْتِيَارِ مَا يُنَاسِبُنَا
الموقف 9: السؤال عن مقاسات الملابسصَغِيرٌ
Small · صِفَةٌ · الجذر: ص غ ر
وَصْفٌ لِمَلْبَسٍ حَجْمُهُ قَلِيلٌ بِالْمُقَارَنَةِ مَعَ مَلْبَسٍ آخَرَ
الموقف 9: السؤال عن مقاسات الملابسمُتَوَسِّطٌ
Medium · صِفَةٌ · الجذر: و س ط
مَقَاسٌ يَقَعُ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ فِي التَّصْنِيفِ الْمُبَسَّطِ
الموقف 9: السؤال عن مقاسات الملابسكَبِيرٌ
Large / Big · صِفَةٌ · الجذر: ك ب ر
وَصْفٌ لِمَلْبَسٍ حَجْمُهُ أَكْبَرُ مِنْ حَجْمِ مَلْبَسٍ آخَرَ
الموقف 9: السؤال عن مقاسات الملابسمُنَاسِبٌ
Suitable / Fits · صِفَةٌ · الجذر: ن س ب
وَصْفٌ لِمَلْبَسٍ يَلَائِمُ الشَّخْصَ فِي الْمَقَاسِ أَوِ الِاسْتِخْدَامِ
الموقف 9: السؤال عن مقاسات الملابسضَيِّقٌ
Tight / Narrow · صِفَةٌ · الجذر: ض ي ق
وَصْفٌ لِمَلْبَسٍ قَلِيلِ الِاتِّسَاعِ، وَقَدْ يَكُونُ غَيْرَ مُرِيحٍ لِمَنْ يَرْتَدِيهِ
الموقف 9: السؤال عن مقاسات الملابسوَاسِعٌ
Loose / Wide · صِفَةٌ · الجذر: و س ع
وَصْفٌ لِمَلْبَسٍ فِيهِ اتِّسَاعٌ، وَقَدْ يَكُونُ أَكْبَرَ مِمَّا يُرِيدُهُ الشَّخْصُ
الموقف 9: السؤال عن مقاسات الملابسيُجَرِّبُ
Tries / Tries on · فِعْلٌ مُضَارِعٌ · الجذر: ج ر ب
يَرْتَدِي الشَّخْصُ مَلْبَسًا قَبْلَ شِرَائِهِ؛ لِيَعْرِفَ هَلْ هُوَ مُنَاسِبٌ لَهُ
الموقف 9: السؤال عن مقاسات الملابسخَلَعَ – يَخْلَعُ.
to take off (clothing) · فِعْلٌ مُضَارِعٌ · الجذر: خ ل ع
يُزِيلُ الْإِنْسَانُ مَلْبَسًا عَنْ جِسْمِهِ بَعْدَ أَنْ كَانَ يَرْتَدِيهِ
الموقف 10: تجربة الملابس في غرفة القياسجَرَّبَ – يُجَرِّبُ.
to try on; to try · فِعْلٌ مُضَارِعٌ · الجذر: ج ر ب
يَرْتَدِي الْمَلْبَسَ لِيَعْرِفَ هَلْ يُنَاسِبُهُ قَبْلَ شِرَائِهِ
الموقف 10: تجربة الملابس في غرفة القياسلَبِسَ – يَلْبَسُ.
to wear; to put on · فِعْلٌ مُضَارِعٌ · الجذر: ل ب س
يَضَعُ الْإِنْسَانُ الْمَلْبَسَ عَلَى جِسْمِهِ
الموقف 10: تجربة الملابس في غرفة القياسسِعْرٌ
price · اسْمٌ مُذَكَّرٌ · الجذر: س ع ر
الْمَبْلَغُ الَّذِي نَدْفَعُهُ لِشِرَاءِ شَيْءٍ
الموقف 11: الاستفسار عن أسعار الملابس والعروضعَرْضٌ
offer; promotion · اسْمٌ مُذَكَّرٌ · الجذر: ع ر ض
فُرْصَةُ شِرَاءٍ تُقَدِّمُهَا الْمَتَاجِرُ بِسِعْرٍ أَقَلَّ أَوْ بِمِيزَةٍ إِضَافِيَّةٍ
الموقف 11: الاستفسار عن أسعار الملابس والعروضخَصْمٌ
discount; deduction · اسْمٌ مُذَكَّرٌ · الجذر: خ ص م
مَبْلَغٌ أَوْ نِسْبَةٌ تُطْرَحُ مِنَ السِّعْرِ الْأَصْلِيِّ
الموقف 11: الاستفسار عن أسعار الملابس والعروضتَخْفِيضٌ
reduction; price markdown · مَصْدَرٌ مُذَكَّرٌ · الجذر: خ ف ض
جَعْلُ السِّعْرِ أَقَلَّ مِمَّا كَانَ عَلَيْهِ
الموقف 11: الاستفسار عن أسعار الملابس والعروضأَغْلَى
more expensive · اسْمُ تَفْضِيلٍ · الجذر: غ ل و
أَعْلَى سِعْرًا عِنْدَ الْمُقَارَنَةِ بِشَيْءٍ آخَرَ
الموقف 11: الاستفسار عن أسعار الملابس والعروضأَرْخَصُ
cheaper; less expensive · اسْمُ تَفْضِيلٍ · الجذر: ر خ ص
أَقَلُّ سِعْرًا عِنْدَ الْمُقَارَنَةِ بِشَيْءٍ آخَرَ
الموقف 11: الاستفسار عن أسعار الملابس والعروضحِذَاءٌ
shoe; footwear · اسْمٌ مُذَكَّرٌ · الجذر: ح ذ و
شَيْءٌ نَلْبَسُهُ فِي الْقَدَمِ لِحِمَايَتِهَا أَوْ لِلْمَشْيِ وَالْأَنْشِطَةِ الْمُخْتَلِفَةِ
الموقف 12: اختيار الحذاء والحقيبة المناسبَيْنحَقِيبَةٌ
bag · اسْمٌ مُؤَنَّثٌ · الجذر: ح ق ب
شَيْءٌ نَضَعُ فِيهِ أَغْرَاضَنَا وَنَحْمِلُهُ مَعَنَا
الموقف 12: اختيار الحذاء والحقيبة المناسبَيْنمُرِيحٌ
comfortable · صِفَةٌ مُشَبَّهَةٌ فِي الِاسْتِعْمَالِ الْوَصْفِيِّ، وَهِيَ صَرْفِيًّا اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ «أَرَاحَ» · الجذر: ر و ح
شَيْءٌ نَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ عِنْدَ اسْتِخْدَامِهِ أَوِ ارْتِدَائِهِ
الموقف 12: اختيار الحذاء والحقيبة المناسبَيْنمُنَاسِبٌ
suitable; appropriate · اسْمُ فَاعِلٍ يُسْتَخْدَمُ صِفَةً · الجذر: ن س ب
شَيْءٌ يَلَائِمُ شَخْصًا أَوْ مَكَانًا أَوْ مُنَاسَبَةً أَوْ حَاجَةً
الموقف 12: اختيار الحذاء والحقيبة المناسبَيْنحَقِيبَةُ ظَهْرٍ
backpack · تَرْكِيبٌ اسْمِيٌّ إِضَافِيٌّ
حَقِيبَةٌ نَحْمِلُهَا عَلَى الظَّهْرِ، وَغَالِبًا لَهَا حِمَالَتَانِ
الموقف 12: اختيار الحذاء والحقيبة المناسبَيْنيَتَنَاسَقُ
to coordinate; to go well together · فِعْلٌ مُضَارِعٌ · الجذر: ن س ق
يَكُونُ الشَّيْئَانِ مُنْسَجِمَيْنِ فِي الشَّكْلِ أَوِ اللَّوْنِ أَوِ التَّرْتِيبِ
الموقف 12: اختيار الحذاء والحقيبة المناسبَيْنطَلَبٌ
Order · اسم مذكّر. الجمع: طَلَبَاتٌ. الجذر: ط ل ب
ترجمة المنصة — بانتظار الاعتماد العلمي
مَا يَطْلُبُهُ الشَّخْصُ مِنْ سِلَعٍ أَوْ خَدَمَاتٍ. وَفِي التَّسَوُّقِ الْإِلِكْتُرُونِيِّ، يَدُلُّ عَلَى الْمُنْتَجَاتِ الَّتِي يَخْتَارُهَا الْمُشْتَرِي لِلشِّرَاءِ
الموقف 13: شراء الملابس عبر الإنترنتسِعْرٌ
Price · اسم مذكّر. الجمع: أَسْعَارٌ. الجذر: س ع ر
الْمَبْلَغُ الْمَالِيُّ الْمَطْلُوبُ لِشِرَاءِ شَيْءٍ
الموقف 13: شراء الملابس عبر الإنترنتتَوْصِيلٌ
Delivery · مصدر للفعل «وَصَّلَ». الجذر: و ص ل
ترجمة المنصة — بانتظار الاعتماد العلمي
نَقْلُ الْمُنْتَجِ مِنَ الْمَتْجَرِ إِلَى الْمَكَانِ الْمُحَدَّدِ لِاسْتِلَامِهِ
الموقف 13: شراء الملابس عبر الإنترنتإِرْجَاعٌ
Return · مصدر للفعل «أَرْجَعَ». الجذر: ر ج ع
إِعَادَةُ الْمُنْتَجِ إِلَى الْبَائِعِ بَعْدَ اسْتِلَامِهِ، وَفْقَ الشُّرُوطِ الْمُطَبَّقَةِ
الموقف 13: شراء الملابس عبر الإنترنتيَطْلُبُ
To order · فعل مضارع. الماضي: طَلَبَ. المصدر: طَلَبٌ. الجذر: ط ل ب
ترجمة المنصة — بانتظار الاعتماد العلمي
يَسْأَلُ الشَّخْصُ الْحُصُولَ عَلَى شَيْءٍ، وَفِي التَّسَوُّقِ الْإِلِكْتُرُونِيِّ يَخْتَارُ مُنْتَجًا وَيُرْسِلُ طَلَبًا لِشِرَائِهِ
الموقف 13: شراء الملابس عبر الإنترنتيَدْفَعُ
To pay · فعل مضارع. الماضي: دَفَعَ. المصدر: دَفْعٌ. الجذر: د ف ع
يُقَدِّمُ الشَّخْصُ مَبْلَغًا مِنَ الْمَالِ لِشِرَاءِ سِلْعَةٍ أَوْ خِدْمَةٍ
الموقف 13: شراء الملابس عبر الإنترنتيَغْسِلُ
To wash · فِعْلٌ مُضَارِعٌ. الْمَاضِي: غَسَلَ. الْمَصْدَرُ: غَسْلٌ. الْجَذْرُ: غ س ل
يُنَظِّفُ الشَّخْصُ الشَّيْءَ بِالْمَاءِ، وَقَدْ يَسْتَخْدِمُ مَعَهُ مَادَّةً مُنَاسِبَةً لِلتَّنْظِيفِ
الموقف 14: غسل الملابس وتجفيفها وترتيبهايُجَفِّفُ
To dry · فِعْلٌ مُضَارِعٌ. الْمَاضِي: جَفَّفَ. الْمَصْدَرُ: تَجْفِيفٌ. الْجَذْرُ: ج ف ف
يُزِيلُ الْمَاءَ أَوِ الرُّطُوبَةَ مِنَ الشَّيْءِ، أَوْ يَتْرُكُهُ حَتَّى يَجِفَّ
الموقف 14: غسل الملابس وتجفيفها وترتيبهايَطْوِي
To fold · فِعْلٌ مُضَارِعٌ. الْمَاضِي: طَوَى. الْمَصْدَرُ: طَيٌّ. الْجَذْرُ: ط و ي
ترجمة المنصة — بانتظار الاعتماد العلمي
يَثْنِي الشَّخْصُ الْمَلْبَسَ وَيَجْمَعُ أَجْزَاءَهُ بِطَرِيقَةٍ مُرَتَّبَةٍ
الموقف 14: غسل الملابس وتجفيفها وترتيبهايُرَتِّبُ
To arrange / To organize · فِعْلٌ مُضَارِعٌ. الْمَاضِي: رَتَّبَ. الْمَصْدَرُ: تَرْتِيبٌ. الْجَذْرُ: ر ت ب
يَضَعُ الْأَشْيَاءَ فِي أَمَاكِنِهَا بِطَرِيقَةٍ مُنَظَّمَةٍ
الموقف 14: غسل الملابس وتجفيفها وترتيبهاغَسَّالَةٌ
Washing machine · اسْمٌ مُؤَنَّثٌ. الْجَمْعُ: غَسَّالَاتٌ. الْجَذْرُ: غ س ل
آلَةٌ تُسْتَخْدَمُ لِغَسْلِ الْمَلَابِسِ
الموقف 14: غسل الملابس وتجفيفها وترتيبهاخِزَانَةٌ
Wardrobe / Cabinet · اسْمٌ مُؤَنَّثٌ. الْجَمْعُ: خَزَائِنُ. الْجَذْرُ: خ ز ن
مَكَانٌ أَوْ قِطْعَةُ أَثَاثٍ تُحْفَظُ فِيهَا الْأَشْيَاءُ، وَمِنْهَا الْمَلَابِسُ
الموقف 14: غسل الملابس وتجفيفها وترتيبهاكَنْدُورَةٌ
Emirati long garment / Kandura · اسْمٌ مُؤَنَّثٌ
لِبَاسٌ طَوِيلٌ يُرْتَدَى فِي الإِمَارَاتِ، وَتَخْتَلِفُ تَفَاصِيلُهُ بِحَسَبِ النَّوْعِ وَالتَّصْمِيمِ وَالِاسْتِعْمَالِ
الموقف 15: اختيار ملابس مناسبة لزيارة عائليّةعَبَاءَةٌ
Abaya / Outer robe · اسْمٌ مُؤَنَّثٌ · الجذر: ع ب أ، فِي المَعَالَجَةِ المَعْجَمِيَّةِ التُّرَاثِيَّةِ لِلَّفْظِ، مَعَ التَّمْيِيزِ بَيْنَ المَادَّةِ المَعْجَمِيَّةِ وَالِاسْتِعْمَالِ الحَدِيثِ لِلِبَاسِ
قِطْعَةٌ مِنَ اللِّبَاسِ الخَارِجِيِّ، تُرْتَدَى فَوْقَ المَلَابِسِ، وَتَخْتَلِفُ أَلْوَانُهَا وَتَصَامِيمُهَا
الموقف 15: اختيار ملابس مناسبة لزيارة عائليّةنَظِيفٌ
Clean · صِفَةٌ · الجذر: ن ظ ف
ترجمة المنصة — بانتظار الاعتماد العلمي
خَالٍ مِنَ الأَوْسَاخِ وَالبُقَعِ الظَّاهِرَةِ
الموقف 15: اختيار ملابس مناسبة لزيارة عائليّةمُنَاسِبٌ
Suitable / Appropriate · صِفَةٌ · الجذر: ن س ب
مَا يَلَائِمُ الشَّخْصَ أَوِ المَكَانَ أَوِ المُنَاسَبَةَ
الموقف 15: اختيار ملابس مناسبة لزيارة عائليّةمُرِيحٌ
Comfortable · صِفَةٌ · الجذر: ر و ح
ترجمة المنصة — بانتظار الاعتماد العلمي
مَا يَجْعَلُ الشَّخْصَ يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ عِنْدَ اسْتِخْدَامِهِ أَوِ ارْتِدَائِهِ
الموقف 15: اختيار ملابس مناسبة لزيارة عائليّةأُفَضِّلُ
I prefer · فِعْلٌ مُضَارِعٌ لِلْمُتَكَلِّمِ · الجذر: ف ض ل
ترجمة المنصة — بانتظار الاعتماد العلمي
أَخْتَارُ شَيْئًا أَوْ أَمِيلُ إِلَيْهِ أَكْثَرَ مِنْ غَيْرِهِ
الموقف 15: اختيار ملابس مناسبة لزيارة عائليّةمُنَاسَبَةٌ
Occasion / Event · اسم مؤنّث · الجذر: ن س ب
حدث أو وقت يرتبط بنشاط اجتماعيّ أو مهنيّ أو ثقافيّ أو احتفاليّ
الموقف 16: اختيار الملابس بحسب المناسبة والبيئةبِيئَةٌ
Environment / Setting · اسم مؤنّث · الجذر: ب و أ، وتُراعى المعالجة المعجميّة للهمزة في بنية الكلمة
الظروف والمحيط الذي يوجد فيه الإنسان أو يمارس نشاطًا، ويشمل المكان والعوامل الطبيعيّة والاجتماعيّة
الموقف 16: اختيار الملابس بحسب المناسبة والبيئةمَلَاءَمَةٌ
Suitability / Appropriateness · مصدر، اسم مؤنّث في الاستعمال · الجذر: ل أ م
توافق الشيء مع متطلّبات موقف أو حاجة أو ظروف معيّنة
الموقف 16: اختيار الملابس بحسب المناسبة والبيئةرَسْمِيٌّ
Formal / Official · صفة منسوبة · الجذر: ر س م
ما يرتبط بإجراءات أو مناسبات أو أنماط تعامل تتّسم بطابع مؤسّسيّ أو بروتوكوليّ
الموقف 16: اختيار الملابس بحسب المناسبة والبيئةمُحْتَشِمٌ
Modest · اسم فاعل يُستخدم صفةً · الجذر: ح ش م
ترجمة المنصة — بانتظار الاعتماد العلمي
يُقال عن اللِّباس في بعض السياقات الثقافيّة إنّه محتشم عندما يوافق تصوّرًا معيّنًا للستر والوقار، مع اختلاف هذا التصوّر بين الأفراد والبيئات
الموقف 16: اختيار الملابس بحسب المناسبة والبيئةمَرِنٌ
Flexible / Adaptable · صفة · الجذر: م ر ن
قابل للتكيّف أو التغيّر بسهولة نسبيّة بحسب الحاجة أو الظروف
الموقف 16: اختيار الملابس بحسب المناسبة والبيئةتَنْسِيقٌ
Coordination / Styling · مصدر للفعل «نَسَّقَ» · الجذر: ن س ق
ترتيب عناصر مختلفة واختيارها بطريقة تربط بينها وتحقّق غرضًا معيّنًا
الموقف 17: تنسيق الملابس والألوانتَنَاسُقٌ
Harmony / Coherence · مصدر للفعل «تَنَاسَقَ» · الجذر: ن س ق
وجود علاقة منظّمة أو متوازنة بين عناصر مختلفة تجعلها تبدو مترابطة
الموقف 17: تنسيق الملابس والألواناِنْسِجَامٌ
Harmony / Compatibility · مصدر للفعل «اِنْسَجَمَ» · الجذر: س ج م
توافق العناصر بعضها مع بعض بحيث تُكوّن انطباعًا مترابطًا أو مريحًا للمتلقّي
الموقف 17: تنسيق الملابس والألوانتَبَايُنٌ
Contrast / Difference · مصدر للفعل «تَبَايَنَ» · الجذر: ب ي ن
اختلاف واضح بين عنصرين أو أكثر، مثل اختلاف الألوان في درجة الإضاءة أو القتامة أو الخصائص البصريّة
الموقف 17: تنسيق الملابس والألواندَرَجَةٌ لَوْنِيَّةٌ
Color shade / Tone · تركيب وصفيّ يتكوّن من اسم وصفة
وصف لنسخة معيّنة من لون، كالأزرق الفاتح أو الأزرق الداكن
الموقف 17: تنسيق الملابس والألوانإِطْلَالَةٌ
Look; outfit · اسم مؤنّث · الجذر: ط ل ل
ترجمة المنصة — بانتظار الاعتماد العلمي
المظهر العامّ الذي ينتج من اجتماع الملابس ومكمّلاتها وطريقة ارتدائها، في الاستعمال المعاصر المتعلّق بالأزياء
الموقف 17: تنسيق الملابس والألوانمُحَايِدٌ
Neutral · اسم فاعل يُستخدم صفةً · الجذر: ح ي د
ترجمة المنصة — بانتظار الاعتماد العلمي
في سياق الأزياء، يُستخدم لوصف ألوان تُوظَّف كثيرًا بوصفها قاعدةً لتنسيقات متعدّدة، مثل الأسود والأبيض والرماديّ وبعض درجات البيج والبنّيّ
الموقف 17: تنسيق الملابس والألوانزَاهٍ
Vivid / Bright · صفة؛ اسم فاعل من الفعل «زَهَا» · الجذر: ز هـ و
لون واضح ومشرق أو شديد الحيويّة في الانطباع البصريّ
الموقف 17: تنسيق الملابس والألوانقُمَاشٌ
Fabric / Cloth · اسم · الجذر: ق م ش
مادّة نسيجيّة تُستخدم في صناعة الملابس وغيرها، وقد تتكوّن من نوع واحد من الألياف أو من خليط منها
الموقف 18: مقارنة الأقمشة والخاماتخَامَةٌ
Material · اسم مؤنّث · الجذر: خ و م، في الاستعمال المعجميّ المتصل بـ«خام»
المادّة التي يُصنع منها الشيء، ويُستخدم اللفظ في مجال الملابس للإشارة إلى مادّة النسيج أو نوعه
الموقف 18: مقارنة الأقمشة والخاماتنَسِيجٌ
Textile / Woven fabric · اسم · الجذر: ن س ج
مادّة تنتج من تنظيم الألياف أو الخيوط بطرائق نسيجيّة مختلفة. وقد يدلّ «النسيج» في الاستعمال الأضيق على القماش المنسوج تحديدًا
الموقف 18: مقارنة الأقمشة والخاماتقُطْنٌ
Cotton · اسم جنس · الجذر: ق ط ن، مع التمييز بين لفظ القطن وغيره من معاني الجذر
ترجمة المنصة — بانتظار الاعتماد العلمي
ألياف نباتيّة تُستخرج من نبات القطن، وتُستخدم في صناعة خيوط وأقمشة متنوّعة
الموقف 18: مقارنة الأقمشة والخاماتكَتَّانٌ
Linen / Flax · اسم · الجذر: ك ت ن
ألياف نباتيّة تُستخرج من نبات الكتّان، وتُستخدم في صناعة أقمشة وملابس مختلفة
الموقف 18: مقارنة الأقمشة والخاماتصُوفٌ
Wool · اسم جنس · الجذر: ص و ف
ترجمة المنصة — بانتظار الاعتماد العلمي
ألياف حيوانيّة تُستخدم في صناعة أقمشة وملابس، ومنها الملابس المخصّصة للأجواء الباردة
الموقف 18: مقارنة الأقمشة والخاماتبُولِيَسْتَرٌ
Polyester · اسم مادّة معرَّب بالاقتراض
فئة من البوليمرات تُستخدم في إنتاج ألياف صناعيّة شائعة في الملابس والمنسوجات
الموقف 18: مقارنة الأقمشة والخاماتمَتَانَةٌ
Durability / Strength · مصدر · الجذر: م ت ن
قدرة المادّة أو المنتج على تحمّل الاستخدام أو المؤثّرات المختلفة مع المحافظة على خصائصه بدرجات متفاوتة
الموقف 18: مقارنة الأقمشة والخاماتتَعْلِيمَاتٌ
Instructions · جمع «تعليمة» في الاستعمال المعاصر، ويُستعمل كثيرًا للدلالة على مجموعة إرشادات أو أوامر · الجذر: ع ل م
إرشادات توضّح ما ينبغي فعله أو تجنّبه عند استخدام شيء أو العناية به
الموقف 19: قراءة تعليمات العناية بالملابسعِنَايَةٌ
Care · اسم مصدر · الجذر: ع ن ي
الاهتمام بالشيء والمحافظة عليه باتّباع إجراءات مناسبة
الموقف 19: قراءة تعليمات العناية بالملابسرَمْزٌ
Symbol · اسم · الجذر: ر م ز
علامة بصريّة مختصرة تحمل معنى متّفقًا عليه ضمن نظام محدّد
الموقف 19: قراءة تعليمات العناية بالملابسمَلْصَقٌ
Label · اسم مشتقّ · الجذر: ل ص ق
ترجمة المنصة — بانتظار الاعتماد العلمي
بطاقة أو جزء يحمل معلومات عن المنتج، وقد يكون مثبتًا أو مخيطًا في الملابس
الموقف 19: قراءة تعليمات العناية بالملابسغَسْلٌ
Washing · مصدر · الجذر: غ س ل
تنظيف الملابس باستخدام الماء، مع مراعاة الطريقة والحرارة والموادّ المناسبة
الموقف 19: قراءة تعليمات العناية بالملابستَجْفِيفٌ
Drying · مصدر · الجذر: ج ف ف
إزالة الرطوبة من الملابس بعد غسلها باستخدام طريقة مناسبة للمنتج
الموقف 19: قراءة تعليمات العناية بالملابسكَيٌّ
Ironing · مصدر · الجذر: ك و ي
معالجة الملابس بالمكواة لتقليل التجعّد، وفق درجات الحرارة والإرشادات المناسبة
الموقف 19: قراءة تعليمات العناية بالملابستَبْيِيضٌ
Bleaching · مصدر · الجذر: ب ي ض
ترجمة المنصة — بانتظار الاعتماد العلمي
معالجة قد تُستخدم لإزالة بعض البقع أو التأثير في لون النسيج باستخدام موادّ مبيّضة مناسبة
الموقف 19: قراءة تعليمات العناية بالملابسخَيَّاطٌ
Tailor · اسم مهنة · الجذر: خ ي ط
شخص يعمل في خياطة الملابس أو تعديلها أو إصلاحها
الموقف 20: طلب تعديل الملابس عند الخيّاطتَعْدِيلٌ
Alteration / Adjustment · مصدر · الجذر: ع د ل
تغيير يُجرى على قطعة الملابس لتحسين مقاسها أو شكلها أو وظيفتها
الموقف 20: طلب تعديل الملابس عند الخيّاطمِقَاسٌ
Measurement / Size · اسم · الجذر: ق ي س
قيمة أو مجموعة قيم تُستخدم لتحديد أبعاد الجسم أو الملابس، وقد يُستعمل اللفظ للدلالة على الحجم التجاريّ للقطعة
الموقف 20: طلب تعديل الملابس عند الخيّاطتَقْصِيرٌ
Shortening / Hemming, بحسب الإجراء · مصدر · الجذر: ق ص ر
تقليل طول قطعة ملابس أو جزء منها
الموقف 20: طلب تعديل الملابس عند الخيّاطتَضْيِيقٌ
Taking in / Narrowing · مصدر · الجذر: ض ي ق
تقليل عرض قطعة الملابس عند موضع محدّد لتصبح أكثر ملاءمةً للجسم
الموقف 20: طلب تعديل الملابس عند الخيّاطتَوْسِيعٌ
Letting out / Widening · مصدر · الجذر: و س ع
زيادة عرض قطعة الملابس أو المساحة المتاحة داخلها، إذا سمح تصميمها وبناؤها بذلك
الموقف 20: طلب تعديل الملابس عند الخيّاطدَرْزٌ
Seam · اسم · الجذر: د ر ز
موضع اتصال قطعتين من القماش أو أكثر بواسطة الخياطة
الموقف 20: طلب تعديل الملابس عند الخيّاطحَاشِيَةٌ
Hem · اسم · الجذر: ح ش و، من الحشو والحاشية
الطرف النهائيّ للثوب أو البنطلون أو الكُمّ، ويُثنى غالبًا ويُثبّت بالخياطة أو بطريقة تشطيب مناسبة
الموقف 20: طلب تعديل الملابس عند الخيّاطشَكْوَى
Complaint · اسم · الجذر: ش ك و
إبلاغ جهة مسؤولة عن مشكلة أو تصرّف غير مُرضٍ، بقصد توضيحه أو طلب معالجته
الموقف 21: التعامل مع مشكلة في شراء الملابسعَيْبٌ
Defect / Fault · اسم · الجذر: ع ي ب
خلل أو نقص في المنتج قد يؤثّر في جودته أو مظهره أو صلاحيّته للاستعمال أو مطابقته للمواصفات
الموقف 21: التعامل مع مشكلة في شراء الملابساسْتِبْدَالٌ
Exchange / Replacement · مصدر · الجذر: ب د ل
الحصول على منتج آخر بدلًا من المنتج الذي أُعيد أو طُلب تغييره
الموقف 21: التعامل مع مشكلة في شراء الملابساسْتِرْجَاعٌ
Return / Retrieval، بحسب السياق · مصدر · الجذر: ر ج ع
إعادة شيء أو استعادته؛ وفي سياق التسوّق يُستعمل للتعبير عن إعادة المنتج إلى المتجر، بينما يُعبَّر عن إعادة المال بعبارة «استرداد المبلغ»
الموقف 21: التعامل مع مشكلة في شراء الملابسإِيصَالٌ
Receipt · اسم · الجذر: و ص ل
مستند ورقيّ أو إلكترونيّ يثبت عمليّة شراء أو دفع أو تسلّم، ويبيّن عادةً معلومات عن المعاملة
الموقف 21: التعامل مع مشكلة في شراء الملابسضَمَانٌ
Warranty / Guarantee، بحسب السياق · اسم مصدر · الجذر: ض م ن
التزام يتعلّق بمنتج أو خدمة، تحدّد طبيعته وشروطه بحسب مصدره والقواعد المطبّقة
الموقف 21: التعامل مع مشكلة في شراء الملابستَعْوِيضٌ
Compensation / Remedy، بحسب السياق · مصدر · الجذر: ع و ض
مقابل يُقدَّم لجبر ضرر أو معالجة أثره، وفق اتفاق أو قاعدة قانونيّة أو إجراء معتمد
الموقف 21: التعامل مع مشكلة في شراء الملابستَسْوِيَةٌ
Resolution / Settlement · مصدر · الجذر: س و ي
معالجة خلاف أو مشكلة للوصول إلى نتيجة واضحة، قد تكون باتفاق الطرفين أو وفق إجراء مقرّر
الموقف 21: التعامل مع مشكلة في شراء الملابستَنْظِيفٌ
Cleaning · مصدر · الجذر: ن ظ ف
إزالة الأوساخ أو الموادّ غير المرغوب فيها من الملابس بوسائل ملائمة لطبيعة القطعة
الموقف 22: طلب خدمات تنظيف الملابس وكيّهاكَيٌّ
Ironing / Pressing · مصدر · الجذر: ك و ي
معالجة الملابس بالحرارة، وقد يصاحبها ضغط أو بخار، لتقليل التجاعيد وتحسين المظهر وفق تعليمات العناية
الموقف 22: طلب خدمات تنظيف الملابس وكيّهابُقْعَةٌ
Stain / Spot · اسم · الجذر: ب ق ع
أثر ظاهر على سطح القماش ناتج عن مادّة أو تغيّر موضعيّ، وقد يحتاج إلى معالجة خاصّة
الموقف 22: طلب خدمات تنظيف الملابس وكيّهامُذِيبٌ
Solvent · اسم فاعل مستعمل اسمًا لمادّة · الجذر: ذ و ب، من أَذَابَ
مادّة يمكن أن تُذيب مادّةً أخرى، وتُستخدم مذيبات مناسبة في بعض عمليات التنظيف المهنيّ
الموقف 22: طلب خدمات تنظيف الملابس وكيّهامُنَظِّفٌ
Detergent / Cleaning agent · اسم فاعل مستعمل اسمًا لمستحضر · الجذر: ن ظ ف
مادّة أو مستحضر يُستخدم للمساعدة في إزالة الأوساخ والبقع
الموقف 22: طلب خدمات تنظيف الملابس وكيّهابُخَارٌ
Steam · اسم · الجذر: ب خ ر
الحالة الغازيّة للماء؛ ويُستخدم بخار الماء في بعض عمليات العناية بالملابس وإزالة التجاعيد
الموقف 22: طلب خدمات تنظيف الملابس وكيّهامُعَالَجَةٌ
Treatment · مصدر · الجذر: ع ل ج
إجراء يُتَّخذ للتعامل مع مشكلة محدّدة في الملابس، مثل بقعة أو تجاعيد أو اتّساخ موضعيّ
الموقف 22: طلب خدمات تنظيف الملابس وكيّهااسْتِلَامٌ
Collection / Receipt · مصدر · الجذر: س ل م
تسلّم شيء من شخص أو جهة؛ وفي هذا الموقف يُقصد به أخذ الملابس من المحلّ بعد انتهاء الخدمة
الموقف 22: طلب خدمات تنظيف الملابس وكيّهاتَسْرِيحَةٌ
Hairstyle · اسم يدلّ على هيئة الشعر بعد ترتيبه · الجذر: س ر ح
الهيئة التي يُرتَّب عليها الشعر أو يُصفَّف ليظهر بشكل معيّن
الموقف 23: اختيار تسريحة الشعر وطلب خدمة الحلاقةحِلَاقَةٌ
Haircutting / Shaving، بحسب السياق · مصدر · الجذر: ح ل ق
إزالة الشعر أو تقصيره باستخدام أدوات الحلاقة، وقد يُستعمل اللفظ للدلالة على الخدمة المقدّمة في محلّ الحلّاق
الموقف 23: اختيار تسريحة الشعر وطلب خدمة الحلاقةقَصَّةٌ
Haircut / Cut · اسم يدلّ في هذا السياق على شكل الشعر الناتج عن قصّه · الجذر: ق ص ص، من قَصَّ الشعر
الشكل الذي يأخذه الشعر بعد تقصيره أو تشكيل أطواله بطريقة معيّنة
الموقف 23: اختيار تسريحة الشعر وطلب خدمة الحلاقةأَطْرَافٌ
Ends / Tips of the hair · جمع تكسير؛ مفرده طَرَفٌ · الجذر: ط ر ف
النهايات البعيدة لخصل الشعر، وهي الجزء الذي قد يُطلب تهذيبه دون تغيير كبير في الطول العامّ
الموقف 23: اختيار تسريحة الشعر وطلب خدمة الحلاقةتَدَرُّجٌ
Gradation / Graduated cut / Fade، بحسب التقنية · مصدر · الجذر: د ر ج
انتقال منظّم بين أطوال مختلفة للشعر، وقد يكون خفيفًا أو واضحًا بحسب القصّة والتقنية المستخدمة
الموقف 23: اختيار تسريحة الشعر وطلب خدمة الحلاقةكَثَافَةٌ
Hair density / Fullness، بحسب السياق · اسم يدلّ على صفة · الجذر: ك ث ف
مقدار تقارب الشعر وكثرته في منطقة معيّنة؛ ويُستعمل اللفظ في الصالونات أحيانًا للدلالة على المظهر الممتلئ للشعر
الموقف 23: اختيار تسريحة الشعر وطلب خدمة الحلاقةغُرَّةٌ
Fringe / Bangs · اسم · الجذر: غ ر ر
شعر مقدّمة الرأس الذي يُقصّ أو يُرتّب لينسدل على الجبهة أو جزء منها
الموقف 23: اختيار تسريحة الشعر وطلب خدمة الحلاقةتَصْفِيفٌ
Hair styling · مصدر · الجذر: ص ف ف
ترتيب الشعر وتشكيله باستخدام أدوات أو تقنيات مناسبة للوصول إلى هيئة مرغوبة
الموقف 23: اختيار تسريحة الشعر وطلب خدمة الحلاقةعِطْرٌ
Perfume / Fragrance · اسم · الجذر: ع ط ر
مستحضر يُستخدم لإضفاء رائحة طيّبة، وتتنوّع تركيبته وخصائصه بحسب الموادّ الداخلة فيه
الموقف 24: اختيار العطور ومستحضرات الزينةرَائِحَةٌ
Scent / Smell / Odour · اسم · الجذر: ر و ح
أثر تُدركه حاسّة الشمّ، وقد يكون مستحبًّا أو غير مستحبّ
الموقف 24: اختيار العطور ومستحضرات الزينةتَرْكِيزٌ
Concentration · مصدر · الجذر: ر ك ز
نسبة مادّة معيّنة إلى الخليط الذي تدخل فيه؛ ويُستخدم في صناعة العطور للدلالة على مقدار الموادّ العطريّة في التركيبة
الموقف 24: اختيار العطور ومستحضرات الزينةمُكَوِّنٌ
Ingredient / Component · اسم فاعل من «كَوَّنَ»، مستعمل اسمًا للعنصر الداخل في التركيب · الجذر: ك و ن
مادّة أو عنصر يدخل في تركيب منتج
الموقف 24: اختيار العطور ومستحضرات الزينةمُسْتَحْضَرٌ
Cosmetic product / Preparation · اسم مفعول من «اِسْتَحْضَرَ»، مستعمل اسمًا للمنتج المُعَدّ لغرض معيّن · الجذر: ح ض ر
منتج مُعَدّ للاستعمال في التجميل أو العناية الشخصيّة، وتختلف وظيفته بحسب تركيبته والغرض المخصّص له
الموقف 24: اختيار العطور ومستحضرات الزينةدَرَجَةٌ
Shade / Tone · اسم · الجذر: د ر ج
تنويع محدّد ضمن لون أو مجموعة ألوان، يُستخدم للتمييز بين الألوان المتقاربة في مستحضرات الزينة
الموقف 24: اختيار العطور ومستحضرات الزينةتَغْطِيَةٌ
Coverage · مصدر من «غَطَّى» · الجذر: غ ط و
مقدار ما يُخفيه مستحضر الزينة أو يوحّده من المظهر الظاهر للبشرة عند تطبيقه
الموقف 24: اختيار العطور ومستحضرات الزينةمُلَاءَمَةٌ
Suitability / Compatibility · مصدر من «لَاءَمَ» · الجذر: ل أ م
مدى مناسبة منتج أو خيار لاحتياجات شخص معيّن والغرض من استخدامه
الموقف 24: اختيار العطور ومستحضرات الزينةحُلِيٌّ
Jewellery / Adornments · اسم جمع يُستعمل لما يُتزيَّن به، وله استعمالات معجميّة متعدّدة في المفرد والجمع · الجذر: ح ل ي
ما يُلبس للزينة من قطع مصنوعة من معادن أو أحجار أو موادّ أخرى
الموقف 25: اختيار الحُليّ والمجوهرات للمناسباتمَجْوَهَرَاتٌ
Jewellery / Jewels · جمع «مُجَوْهَرَةٍ» في الاستعمال الحديث، ويُستعمل للدلالة على المصنوعات المعدّة للزينة، ولا سيّما القطع النفيسة
قطع للزينة تُصنع غالبًا من معادن ثمينة، وقد تُرصَّع بالأحجار
الموقف 25: اختيار الحُليّ والمجوهرات للمناسباتعِيَارٌ
Fineness / Karat (for gold) · اسم · الجذر: ع ي ر
معيار يعبّر عن مقدار المعدن الثمين في السبيكة. ويُستخدم في الذهب نظام القيراط، مثل ١٨ و٢١ و٢٤ قيراطًا
الموقف 25: اختيار الحُليّ والمجوهرات للمناسباتسِوَارٌ
Bracelet / Bangle · اسم · الجذر: س و ر
حِلْية تُلبس حول المعصم، وقد تكون مرنةً أو صلبةً، بسيطةً أو مرصّعةً
الموقف 25: اختيار الحُليّ والمجوهرات للمناسباتعِقْدٌ
Necklace · اسم · الجذر: ع ق د
حِلْية تُلبس حول العنق، وقد تتكوّن من سلسلة أو خرز أو أحجار أو عناصر زخرفيّة متّصلة
الموقف 25: اختيار الحُليّ والمجوهرات للمناسباتقُرْطٌ
Earring · اسم · الجذر: ق ر ط
حِلْية تُلبس في الأذن، وتتنوّع أشكالها وأحجامها وطرائق تثبيتها
الموقف 25: اختيار الحُليّ والمجوهرات للمناسباتتَرْصِيعٌ
Stone setting / Inlay · مصدر · الجذر: ر ص ع
تثبيت أحجار أو عناصر زخرفيّة في قطعة مجوهرات، باستخدام طريقة تناسب تصميم القطعة وطبيعة المادة
الموقف 25: اختيار الحُليّ والمجوهرات للمناسباتتَنَاسُقٌ
Harmony / Coordination · مصدر · الجذر: ن س ق
انتظام عناصر مختلفة في علاقة متوازنة من حيث اللون أو الشكل أو الحجم أو الأسلوب
الموقف 25: اختيار الحُليّ والمجوهرات للمناسباتسِيَاسَةٌ
Policy · اسم · الجذر: س و س
مجموعة مبادئ أو قواعد تعتمدها جهة لتنظيم جانب محدّد من العمل وتوجيه القرارات والإجراءات
الموقف 26: مناقشة قواعد اللباس في بيئة العملزِيٌّ
Attire / Uniform · اسم · الجذر: ز ي ي، مع مراعاة ما تذكره المعاجم من صيغ واستعمالات للكلمة
هيئة اللباس أو نمطه، وقد يُقصد به لباس محدّد تفرضه جهة أو تميّز به فئةً مهنيّةً
الموقف 26: مناقشة قواعد اللباس في بيئة العملمِهْنِيَّةٌ
Professionalism · مصدر صناعيّ · الجذر: م ه ن
اتّصاف السلوك أو الأداء بما تقتضيه أصول المهنة من كفاءة ومسؤوليّة واحترام والتزام
الموقف 26: مناقشة قواعد اللباس في بيئة العملاِلْتِزَامٌ
Compliance / Commitment · مصدر · الجذر: ل ز م
التقيّد بقاعدة أو تعهّد أو متطلّب محدّد
الموقف 26: مناقشة قواعد اللباس في بيئة العملمُخَالَفَةٌ
Violation / Breach / Non-compliance · مصدر من «خَالَفَ»، ويُستعمل اسمًا للفعل المخالف لقاعدة · الجذر: خ ل ف
عدم التقيّد بقاعدة أو متطلّب واجب التطبيق
الموقف 26: مناقشة قواعد اللباس في بيئة العملاِسْتِثْنَاءٌ
Exception · مصدر · الجذر: ث ن ي
إخراج حالة محدّدة من حكم عامّ وفق شروط أو اعتبارات معتمدة
الموقف 26: مناقشة قواعد اللباس في بيئة العملمَرُونَةٌ
Flexibility · اسم يدلّ على الصفة · الجذر: م ر ن
قابليّة التكيّف مع ظروف مختلفة دون الإخلال بالمتطلّبات الأساسيّة
الموقف 26: مناقشة قواعد اللباس في بيئة العملمُلَاءَمَةٌ
Suitability / Appropriateness · مصدر · الجذر: ل أ م
توافق خيار أو إجراء مع متطلّبات سياق محدّد أو احتياجاته
الموقف 26: مناقشة قواعد اللباس في بيئة العملتُرَاثٌ
Heritage · اسم · الجذر: و ر ث
ما ينتقل بين الأجيال من عناصر ثقافيّة وممارسات ومعارف ومهارات ومظاهر مادّيّة أو غير مادّيّة
الموقف 27: المقارنة بين الأزياء التقليديّة والمعاصرةزِيٌّ
Attire / Dress / Costume, according to context · اسم
هيئة اللباس أو نمطه الذي قد يرتبط بمناسبة أو مجتمع أو مهنة أو فترة تاريخيّة
الموقف 27: المقارنة بين الأزياء التقليديّة والمعاصرةطِرَازٌ
Style / Pattern / Embroidered band, depending on context · اسم
أسلوب أو نمط مميّز في التصميم، ويُستعمل أيضًا في سياقات تاريخيّة للدلالة على زخارف أو أشرطة كتابيّة ونسيجيّة
الموقف 27: المقارنة بين الأزياء التقليديّة والمعاصرةقَصَّةٌ
Cut / Silhouette · اسم · الجذر: ق ص ص
الهيئة التي تتّخذها قطعة الملابس نتيجة طريقة قصّ القماش وتشكيله، وما ينشأ عنها من خطوط واتّساع وانسدال
الموقف 27: المقارنة بين الأزياء التقليديّة والمعاصرةزَخْرَفَةٌ
Ornamentation / Decoration · اسم · الجذر: ز خ ر ف
عناصر تُضاف إلى سطح الملابس أو بنيتها لإحداث أثر جماليّ، وقد تتّخذ أشكالًا هندسيّةً أو نباتيّةً أو كتابيّةً أو غيرها
الموقف 27: المقارنة بين الأزياء التقليديّة والمعاصرةاِسْتِلْهَامٌ
Inspiration / Drawing inspiration from · مصدر · الجذر: ل ه م
الإفادة من فكرة أو شكل أو عنصر ثقافيّ بوصفه مصدرًا لتصميم أو عمل جديد، دون اشتراط نسخه كما هو
الموقف 27: المقارنة بين الأزياء التقليديّة والمعاصرةأَصَالَةٌ
Authenticity / Originality, according to context · مصدر يدلّ على الصفة · الجذر: أ ص ل
صفة ترتبط بثبوت المنشأ أو الصلة بالمصدر، وقد تُستعمل في وصف الابتكار غير المقلَّد؛ ويحدّد السياق معناها المقصود
الموقف 27: المقارنة بين الأزياء التقليديّة والمعاصرةمُعَاصَرَةٌ
Contemporaneity · مصدر · الجذر: ع ص ر
الانتماء إلى الزمن الراهن أو التفاعل مع خصائصه واتّجاهاته، ولا تستلزم القطيعة مع الموروث
الموقف 27: المقارنة بين الأزياء التقليديّة والمعاصرةكَنْدُورَةٌ
Kandura / Traditional Emirati robe · اسم لباس
لباس طويل يُعدّ من أبرز مكوّنات الزيّ الرجاليّ الإماراتيّ، وله قصّات وتفاصيل تختلف بحسب الطراز والاستعمال
الموقف 28: التعرّف إلى اللباس الإماراتي ودلالاته الاجتماعيّةغُتْرَةٌ
Ghutra / Men's headcloth · اسم لباس
قطعة قماش تُوضع على الرأس، وتُعدّ من مكوّنات الزيّ الرجاليّ التقليديّ في الإمارات
الموقف 28: التعرّف إلى اللباس الإماراتي ودلالاته الاجتماعيّةعِقَالٌ
Agal / Headcord · اسم · الجذر: ع ق ل
رباط يُوضع فوق الغترة أو غطاء الرأس لتثبيته، ويُعدّ من مكوّنات الزيّ الرجاليّ التقليديّ
الموقف 28: التعرّف إلى اللباس الإماراتي ودلالاته الاجتماعيّةبِشْتٌ
Bisht / Traditional men's cloak · اسم لباس
رداء خارجيّ تقليديّ يُرتدى فوق الملابس، وقد يُزيَّن عند حوافه بخيوط زخرفيّة
الموقف 28: التعرّف إلى اللباس الإماراتي ودلالاته الاجتماعيّةعَبَاءَةٌ
Abaya / Outer cloak · اسم لباس · الجذر: ع ب أ، وتُراجع صيغ الكلمة واستعمالاتها في المعاجم
رداء خارجيّ طويل ترتديه نساء في الإمارات ومجتمعات عربيّة أخرى، وتتنوّع خاماته وقصّاته وتفاصيله
الموقف 28: التعرّف إلى اللباس الإماراتي ودلالاته الاجتماعيّةشَيْلَةٌ
Shayla / Headscarf · اسم لباس
قطعة قماش تُستخدم لتغطية الرأس والشعر، وتُعدّ من مكوّنات اللباس النسائيّ في الإمارات
الموقف 28: التعرّف إلى اللباس الإماراتي ودلالاته الاجتماعيّةبُرْقُعٌ
Traditional Emirati burqa / Face mask · اسم لباس · الجذر: ب ر ق ع، وهو جذر رباعيّ في الاستعمال العربيّ
غطاء تقليديّ للوجه يُصنع من خامة مخصوصة، ويُعرف في التراث الإماراتيّ بهيئة مميّزة
الموقف 28: التعرّف إلى اللباس الإماراتي ودلالاته الاجتماعيّةتَلِّي
Al Talli / Traditional decorative braid-making craft · اسم حِرفة ومنتج زخرفيّ في الاستعمال التراثيّ الإماراتيّ
حِرفة زخرفيّة تقوم على تشكيل أشرطة أو جدائل بخيوط تُستخدم لتزيين بعض الملابس التقليديّة
الموقف 28: التعرّف إلى اللباس الإماراتي ودلالاته الاجتماعيّةذَوْقٌ
Taste / Personal preference · اسم · الجذر: ذ و ق
ميل الشخص إلى تفضيل أشياء أو أساليب معيّنة، أو قدرته على تقدير خصائصها الجماليّة وفق خبرته وسياقه الثقافيّ
الموقف 29: مناقشة اختلاف الأذواق ومعايير الأناقةأَنَاقَةٌ
Elegance / Stylishness · اسم يدلّ على الصفة · الجذر: أ ن ق
صفة جماليّة تُنسب إلى المظهر أو التصميم، وقد ترتبط بالتناسق والملاءمة وحسن الاختيار، مع اختلاف تقديرها بحسب الثقافة والسياق
الموقف 29: مناقشة اختلاف الأذواق ومعايير الأناقةمِعْيَارٌ
Criterion / Standard · اسم · الجذر: ع ي ر
أساس يُستخدم للحكم على شيء أو مقارنته بغيره، وينبغي توضيحه قبل إصدار التقييم
الموقف 29: مناقشة اختلاف الأذواق ومعايير الأناقةتَنَاسُقٌ
Harmony / Coordination · مصدر · الجذر: ن س ق
انتظام عناصر المظهر أو التصميم في علاقة يُنظر إليها بوصفها منسجمةً أو متوازنةً وفق معيار جماليّ محدّد
الموقف 29: مناقشة اختلاف الأذواق ومعايير الأناقةمَلَاءَمَةٌ
Suitability / Appropriateness · مصدر · الجذر: ل أ م
مدى مناسبة اللباس لغرض أو مناسبة أو بيئة أو حاجة شخصيّة محدّدة
الموقف 29: مناقشة اختلاف الأذواق ومعايير الأناقةتَفْضِيلٌ
Preference · مصدر · الجذر: ف ض ل
اختيار شيء أو أسلوب على غيره بناءً على ميل شخصيّ أو سبب محدّد
الموقف 29: مناقشة اختلاف الأذواق ومعايير الأناقةاِنْطِبَاعٌ
Impression · مصدر · الجذر: ط ب ع
صورة أو فكرة أو إحساس يتكوّن لدى الشخص عند مشاهدة شيء أو التعامل معه، وقد يكون أوّليًّا وقابلًا للتغيير
الموقف 29: مناقشة اختلاف الأذواق ومعايير الأناقةتَحَيُّزٌ
Bias · مصدر · الجذر: ح و ز، من الفعل تَحَيَّزَ
ميل يؤثّر في الحكم أو التقييم، وقد يؤدّي إلى تفضيل غير مبرّر أو إلى استبعاد بعض الأشخاص أو الأساليب
الموقف 29: مناقشة اختلاف الأذواق ومعايير الأناقةتَصْمِيمٌ
Design · مصدر · الجذر: ص م م
تخطيط شكل اللباس وتفاصيله قبل التنفيذ، بما يشمل القصّة والخامة واللون والزخرفة والعناصر الوظيفيّة
الموقف 30: التفاوض مع مصمّم أو خيّاط على إعداد لباس لمناسبةمَقَاسٌ
Size / Measurement · اسم · الجذر: ق ي س
مقدار يُستخدم لتحديد أبعاد اللباس أو حجمه بما يلائم الجسم أو الغرض من الاستخدام
الموقف 30: التفاوض مع مصمّم أو خيّاط على إعداد لباس لمناسبةقَصَّةٌ
Cut / Silhouette · اسم · الجذر: ق ص ص
هيئة اللباس الناتجة من طريقة قصّ أجزائه وتشكيلها وتركيبها، مثل القصّة المستقيمة أو الواسعة
الموقف 30: التفاوض مع مصمّم أو خيّاط على إعداد لباس لمناسبةخَامَةٌ
Material / Fabric · اسم · الجذر: خ و م في المعاجم التي تورد «الخَام» بمعنى غير المصنوع، ويُراعى اختلاف التأصيل التاريخيّ للألفاظ المتداولة في صناعة النسيج
المادّة التي يُصنع منها اللباس، وتشمل في هذا السياق نوع النسيج وخصائصه
الموقف 30: التفاوض مع مصمّم أو خيّاط على إعداد لباس لمناسبةعَرْضُ سِعْرٍ
Quotation / Price quote · تركيب إضافيّ
بيان يقدّمه مقدّم الخدمة يوضّح تكلفة العمل المطلوب وما يشمله من موادّ وخدمات وشروط، وقد يتضمّن مدّة سريان السعر ومواعيد الدفع والتنفيذ
الموقف 30: التفاوض مع مصمّم أو خيّاط على إعداد لباس لمناسبةعَرْبُونٌ
Earnest money / Booking deposit, depending on the agreement · اسم
مبلغ يُدفع عند إبرام اتّفاق أو تأكيد طلب، وتُحدَّد طبيعته وآثار العدول عنه أو إلغاء الطلب وفق شروط الاتّفاق والقانون المنطبق
الموقف 30: التفاوض مع مصمّم أو خيّاط على إعداد لباس لمناسبةبُرُوفَةٌ
Fitting / Garment fitting session · اسم معرَّب مستعمل في مجال الخياطة
جلسة يُجرَّب فيها اللباس أثناء تنفيذه أو بعده للتحقّق من المقاسات والقصّة والراحة وتحديد ما يحتاج إلى ضبط
الموقف 30: التفاوض مع مصمّم أو خيّاط على إعداد لباس لمناسبةتَعْدِيلٌ
Alteration / Modification · مصدر · الجذر: ع د ل
تغيير يُجرى على جزء من اللباس أو تصميمه أو مقاساته، وقد يكون تصحيحًا لمخالفة المواصفات أو طلبًا جديدًا يغيّر ما سبق اعتماده
الموقف 30: التفاوض مع مصمّم أو خيّاط على إعداد لباس لمناسبةدَلَالَةٌ
Signification / Meaning · اسم · الجذر: د ل ل
العلاقة التي تربط علامةً أو تعبيرًا أو ممارسةً بمعنى يُفهم منها في سياق محدّد
الموقف 31: تحليل دلالات اللباس في المناسبات الاجتماعيّةرَمْزِيَّةٌ
Symbolism · اسم منسوب إلى الرمز · الجذر: ر م ز
ما تكتسبه علامة أو ممارسة من معانٍ رمزيّة تتجاوز وظيفتها المباشرة
الموقف 31: تحليل دلالات اللباس في المناسبات الاجتماعيّةسِيَاقٌ
Context · الجذر: س و ق
مجموع الظروف والعلاقات والعناصر المحيطة باستعمال علامة أو ممارسة، والمؤثّرة في فهمها
الموقف 31: تحليل دلالات اللباس في المناسبات الاجتماعيّةعُرْفٌ
Social convention / Custom · الجذر: ع ر ف
ممارسة أو قاعدة سلوكيّة استقرّ قبولها أو تداولها بين أفراد جماعة في سياق اجتماعيّ معيّن
الموقف 31: تحليل دلالات اللباس في المناسبات الاجتماعيّةتَأْوِيلٌ
Interpretation · مصدر · الجذر: أ و ل
عمليّة إسناد معنى إلى نصّ أو علامة أو ممارسة استنادًا إلى قرائن وإطار معرفيّ معيّن
الموقف 31: تحليل دلالات اللباس في المناسبات الاجتماعيّةهُوِيَّةٌ
Identity · اسم
مجموعة السمات والعلاقات والتصوّرات والانتماءات التي يُعرّف بها الفرد نفسه أو تُعرّف بها جماعة نفسها، وتتشكّل وتتطوّر عبر التجارب والسياقات الاجتماعيّة والثقافيّة
الموقف 32: مناقشة العلاقة بين اللباس والهويّة الثقافيّةاِنْتِمَاءٌ
Belonging / Affiliation · مصدر · الجذر: ن م ي، من الفعل «اِنْتَمَى»
علاقة يشعر الفرد من خلالها بالارتباط بجماعة أو مكان أو ثقافة أو تجربة مشتركة، وقد تظهر في ممارساته وتعبيراته دون أن تنحصر فيها
الموقف 32: مناقشة العلاقة بين اللباس والهويّة الثقافيّةمَوْرُوثٌ
Heritage / Inherited tradition · اسم مفعول من «وَرِثَ» · الجذر: و ر ث
ما تتناقله الأجيال من معارف ومهارات وممارسات ومقتنيات وتعبيرات ثقافيّة، ويُعاد فهمه أو استخدامه في سياقات لاحقة
الموقف 32: مناقشة العلاقة بين اللباس والهويّة الثقافيّةأَصَالَةٌ
Authenticity · مصدر · الجذر: أ ص ل
مفهوم يُستخدم لتقويم صلة ممارسة أو منتج بمصدره أو تاريخه أو تقاليده، وقد يختلف معناه بحسب المعيار المعتمد وسياق الاستعمال
الموقف 32: مناقشة العلاقة بين اللباس والهويّة الثقافيّةتَمَثُّلٌ
Internalisation / Enactment / Appropriation, according to context · مصدر · الجذر: م ث ل
عمليّة استيعاب الفرد أو الجماعة لمعنى أو نموذج أو قيمة وإعادة التعبير عنها في الممارسة. ويختلف «التمثّل» عن «التمثيل» الذي يشير، في سياقات الدراسات الثقافيّة، إلى تصوير الهويّة أو تقديمها في خطاب أو صورة
الموقف 32: مناقشة العلاقة بين اللباس والهويّة الثقافيّةتَوْثِيقٌ
Documentation · مصدر الفعل «وَثَّقَ» · الجذر: و ث ق
عمليّة منظّمة لجمع المعلومات والشواهد وتسجيل مصادرها وظروف إنتاجها، بما يتيح حفظها وفحصها والرجوع إليها
الموقف 33: توثيق زيّ تراثي من خلال مقابلة أحد العارفين بهرِوَايَةٌ شَفَهِيَّةٌ
Oral account / Oral testimony · الجذر: ر و ي في «رواية»، وش ف ه في «شفهيّة»
معلومات أو ذكريات أو تفسيرات ينقلها شخص شفهيًّا بشأن تجربة عاشها أو معرفة اكتسبها أو رواية تلقّاها عن غيره
الموقف 33: توثيق زيّ تراثي من خلال مقابلة أحد العارفين بهإِسْنَادٌ
Attribution / Source attribution · مصدر الفعل «أَسْنَدَ» · الجذر: س ن د
نسبة معلومة أو قول أو شهادة إلى مصدرها المحدّد، بما يتيح معرفة منشئها وسياق ورودها
الموقف 33: توثيق زيّ تراثي من خلال مقابلة أحد العارفين بهتَحَقُّقٌ
Verification · مصدر الفعل «تَحَقَّقَ» · الجذر: ح ق ق
عمليّة فحص معلومة أو ادّعاء بمقارنته بالأدلّة والمصادر المناسبة لتحديد مدى دعمه أو صحّته
الموقف 33: توثيق زيّ تراثي من خلال مقابلة أحد العارفين بهتَفْرِيغٌ
Transcription · مصدر الفعل «فَرَّغَ» · الجذر: ف ر غ
تحويل محتوى التسجيل الصوتيّ أو المرئيّ إلى نصّ مكتوب وفق قواعد محدّدة، مع المحافظة على دقّة الأقوال وتوثيق ما يطرأ عليها من تحرير
الموقف 33: توثيق زيّ تراثي من خلال مقابلة أحد العارفين بهخِطَابٌ إِعْلَانِيٌّ
Advertising discourse · مركّب وصفيّ
بناء تواصليّ يجمع الوسائل اللغويّة، وقد يجمع معها عناصر بصريّة أو سمعيّة، لتقديم منتج أو خدمة والتأثير في معرفة المتلقّي أو موقفه أو سلوكه
الموقف 34: تحليل لغة الإعلان عن الأزياء ومستحضرات الزينةإِيحَاءٌ
Suggestion / Evocation · مصدر الفعل «أَوْحَى» · الجذر: و ح ي
إثارة معنى أو شعور أو صورة ذهنيّة بطريقة غير مباشرة، من خلال اللفظ أو الصورة أو السياق
الموقف 34: تحليل لغة الإعلان عن الأزياء ومستحضرات الزينةإِقْنَاعٌ
Persuasion · مصدر الفعل «أَقْنَعَ» · الجذر: ق ن ع
محاولة التأثير في موقف المتلقّي أو اختياره بواسطة الحجج أو العواطف أو الشواهد أو وسائل العرض
الموقف 34: تحليل لغة الإعلان عن الأزياء ومستحضرات الزينةتَضْمِينٌ
Conversational implicature / Implicature, in pragmatic analysis · مصدر الفعل «ضَمَّنَ» · الجذر: ض م ن
في الاستعمال التداوليّ المقصود هنا، معنى يستنتجه المتلقّي من القول وسياقه دون أن يكون جزءًا من المعنى المصرّح به مباشرةً. ويختلف هذا الاستعمال عن «التضمين» في النحو والبلاغة والعَروض
الموقف 34: تحليل لغة الإعلان عن الأزياء ومستحضرات الزينةمُبَالَغَةٌ
Exaggeration / Hyperbole · مصدر الفعل «بَالَغَ» · الجذر: ب ل غ
تجاوز المقدار المعتاد في وصف صفة أو أثر، بقصد التقوية أو التأثير أو التعبير البلاغيّ
الموقف 34: تحليل لغة الإعلان عن الأزياء ومستحضرات الزينةخَوَارِزْمِيَّةٌ
Algorithm
مجموعة خطوات أو قواعد محدّدة لمعالجة البيانات أو حلّ مسألة. وفي سياق المنصّات الرقميّة، قد تُستخدم خوارزميّات ضمن أنظمة توصية لترتيب المحتوى أو اقتراحه، بالاعتماد على إشارات تختلف بحسب النظام
الموقف 35: مناقشة أثر وسائل التواصل في اختيارات المظهرتَأْثِيرٌ
Influence / Effect · مصدر الفعل «أَثَّرَ» · الجذر: أ ث ر
إحداث تغيّر أو الإسهام فيه، أو ممارسة تأثير محتمل في موقف أو سلوك أو اختيار. وفي البحث العلميّ، ينبغي التمييز بين التأثير السببيّ المثبت والارتباط الذي لا يكفي وحده لإثبات السببيّة
الموقف 35: مناقشة أثر وسائل التواصل في اختيارات المظهرمُقَارَنَةٌ اجْتِمَاعِيَّةٌ
Social comparison · مركّب وصفيّ
عمليّة يقارن فيها الفرد جانبًا من ذاته أو سلوكه أو مظهره بالآخرين، وقد تكون المقارنة صاعدةً أو هابطةً أو مع أشخاص يراهم مماثلين له
الموقف 35: مناقشة أثر وسائل التواصل في اختيارات المظهرتَوَجُّهٌ
Trend / Orientation · مصدر الفعل «تَوَجَّهَ» · الجذر: و ج ه
اتجاه عامّ أو ميل متزايد نحو نمط أو سلوك أو اختيار خلال فترة معيّنة. وفي سياق الأزياء قد يدلّ على نمط يكتسب حضورًا ملحوظًا بين فئة من المستهلكين
الموقف 35: مناقشة أثر وسائل التواصل في اختيارات المظهراسْتِقْلَالِيَّةٌ
Autonomy / Independence · مصدر صناعيّ من «اسْتِقْلَال» · الجذر: ق ل ل، في الأصل الاشتقاقيّ المتّصل بالفعل «اسْتَقَلَّ»
قدرة الفرد على اتخاذ قراراته وفق فهمه وتفضيلاته وأهدافه، مع إدراك المؤثّرات الخارجيّة وتقييمها، لا بمعنى الانفصال التامّ عن المجتمع
الموقف 35: مناقشة أثر وسائل التواصل في اختيارات المظهرعُرْفٌ
Custom / Social convention · اسم · الجذر: ع ر ف
ممارسة أو قاعدة سلوكيّة يتعارف عليها أفراد جماعة اجتماعيّة في سياق معيّن، وقد تتفاوت درجة شيوعها والالتزام بها، وتتغيّر مع الزمن
الموقف 36: إدارة حوار حول اختلاف الأعراف المرتبطة باللباسمُلَاءَمَةٌ
Appropriateness / Suitability · مصدر الفعل «لَاءَمَ» · الجذر: ل أ م
مدى مناسبة شيء لظروف أو متطلّبات أو غرض محدّد. وفي مجال اللباس، تُدرس الملاءمة بالنظر إلى المناسبة والمكان والنشاط والظروف والاحتياجات، لا بوصفها حكمًا مطلقًا على قيمة الشخص
الموقف 36: إدارة حوار حول اختلاف الأعراف المرتبطة باللباسخُصُوصِيَّةٌ
Specificity / Particularity · مصدر صناعيّ من «خُصُوص» · الجذر: خ ص ص
ما يميّز سياقًا أو جماعةً أو ممارسةً عن غيرها من حيث السمات أو الظروف أو الدلالات. ويُقصد بها هنا الخصوصيّة الثقافيّة أو السياقيّة، لا خصوصيّة البيانات الشخصيّة
الموقف 36: إدارة حوار حول اختلاف الأعراف المرتبطة باللباستَفَاوُضٌ
Negotiation · مصدر الفعل «تَفَاوَضَ» · الجذر: ف و ض
عمليّة تواصليّة يتبادل فيها طرفان أو أكثر المواقف والمقترحات بغرض الوصول إلى ترتيب أو قرار مقبول، مع إمكان استمرار الاختلاف في بعض الآراء
الموقف 36: إدارة حوار حول اختلاف الأعراف المرتبطة باللباستَوَافُقٌ
Consensus / Mutual agreement · مصدر الفعل «تَوَافَقَ» · الجذر: و ف ق
وصول أطراف مختلفة إلى قدر من الاتّفاق يتيح اتخاذ قرار مشترك أو متابعة العمل، دون اشتراط تطابق جميع القناعات الفرديّة
الموقف 36: إدارة حوار حول اختلاف الأعراف المرتبطة باللباسصُورَةٌ نَمَطِيَّةٌ
Stereotype · مركّب وصفيّ
تصوّر مُعمَّم عن خصائص أفراد جماعة أو فئة اجتماعيّة، قد يُستخدم لتفسير الأشخاص أو توقّع سلوكهم دون فحص خصائص كلّ فرد على حدة. وقد تكون الصورة النمطيّة إيجابيّةً أو سلبيّةً في ظاهرها، لكنّها قد تؤدّي إلى اختزال التنوّع الفرديّ. وهذا المعنى متّسق مع تعريف الجمعيّة الأمريكيّة لعلم النفس
الموقف 37: نقد الأحكام الاجتماعيّة المسبقة المرتبطة بالمظهرتَحَيُّزٌ
Bias · مصدر الفعل «تَحَيَّزَ» · الجذر: ح و ز
ميل في الإدراك أو التقويم أو اتخاذ القرار قد يمنح بعض المعلومات أو الأشخاص وزنًا غير مبرّر. ولا يلزم أن يكون التحيّز مقصودًا أو واعيًا في جميع الحالات
الموقف 37: نقد الأحكام الاجتماعيّة المسبقة المرتبطة بالمظهروَصْمٌ
Stigma / Stigmatization · مصدر الفعل «وَصَمَ» · الجذر: و ص م
إلحاق صفة اجتماعيّة سلبيّة بشخص أو فئة، بحيث تصبح هذه الصفة أساسًا للتقليل من المكانة أو القبول الاجتماعيّ. وفي السياق البحثيّ، لا يتطابق الوصم مع مجرّد النقد أو الاختلاف في الرأي
الموقف 37: نقد الأحكام الاجتماعيّة المسبقة المرتبطة بالمظهراسْتِدْلَالٌ
Inference / Reasoning · مصدر الفعل «اسْتَدَلَّ» · الجذر: د ل ل
الانتقال من معطيات أو مقدّمات إلى نتيجة وفق علاقة منطقيّة أو احتماليّة. وتُقيَّم قوّة الاستدلال بحسب صدق المقدّمات وصلتها بالنتيجة وكفايتها
الموقف 37: نقد الأحكام الاجتماعيّة المسبقة المرتبطة بالمظهرإِنْصَافٌ
Fairness / Equitable treatment · مصدر الفعل «أَنْصَفَ» · الجذر: ن ص ف
معاملة الأشخاص وتقويمهم وفق معايير ذات صلة ومبرَّرة، مع تجنّب المحاباة أو الإضرار غير المشروع، ومراعاة الاختلافات المؤثّرة في إمكان المشاركة أو الأداء
الموقف 37: نقد الأحكام الاجتماعيّة المسبقة المرتبطة بالمظهراسْتِنْزَافٌ
Depletion / Exhaustion of resources · مصدر الفعل «اسْتَنْزَفَ» · الجذر: ن ز ف
استهلاك مورد أو مخزون بصورة تُنقصه أو تستنفد قدرته على تلبية الاحتياجات، وقد يُستخدم في المجال البيئيّ للدلالة على الضغط الشديد على الموارد الطبيعيّة
الموقف 38: مناقشة الاستهلاك المفرط للأزياء وآثاره البيئيّةبَصْمَةٌ بِيئِيَّةٌ
Environmental footprint · مركّب وصفيّ
تعبير يُستخدم لوصف الآثار أو الضغوط البيئيّة المرتبطة بمنتج أو نشاط أو نمط استهلاك، ويحتاج عند القياس إلى تحديد المؤشّر المقصود، مثل البصمة الكربونيّة أو المائيّة أو استعمال الموارد. ولا يُعدّ «البصمة البيئيّة» رقمًا موحّدًا صالحًا لجميع المقارنات
الموقف 38: مناقشة الاستهلاك المفرط للأزياء وآثاره البيئيّةدَوْرَةُ حَيَاةٍ
Life cycle · مركّب إضافيّ
المراحل المتتابعة التي يمرّ بها المنتج، من استخراج المواد الخام أو إنتاجها، مرورًا بالتصنيع والتوزيع والاستخدام، وصولًا إلى المعالجة في نهاية العمر. ويُستخدم مفهوم دورة الحياة أساسًا في منهجيّات تقييم الأثر البيئيّ للمنتجات
الموقف 38: مناقشة الاستهلاك المفرط للأزياء وآثاره البيئيّةاقْتِصَادٌ دَائِرِيٌّ
Circular economy · مركّب وصفيّ
نموذج اقتصاديّ يسعى إلى الحدّ من الهدر، وإبقاء المنتجات والمواد قيد الاستخدام النافع لأطول مدّة ملائمة، وتقليل الحاجة إلى الموارد البكر، من خلال التصميم المتين والإصلاح وإعادة الاستخدام وإعادة التصنيع والتدوير، وفق طبيعة المنتج
الموقف 38: مناقشة الاستهلاك المفرط للأزياء وآثاره البيئيّةغَسْلٌ أَخْضَرُ
Greenwashing · مركّب وصفيّ اصطلاحيّ، وهو ترجمة للمصطلح الإنجليزيّ، لا تعبير حرفيّ عن غسل الملابس
ممارسة تواصليّة أو تسويقيّة تُقدّم معلومات بيئيّة مضلّلة أو مبالغًا فيها أو غير مدعومة بما يكفي، بما قد يوحي بأنّ منتجًا أو نشاطًا أفضل بيئيًّا ممّا تثبته الأدلّة
الموقف 38: مناقشة الاستهلاك المفرط للأزياء وآثاره البيئيّةتَحَوُّلٌ
Transformation / Change · مصدر الفعل «تَحَوَّلَ» · الجذر: ح و ل
انتقال ظاهرة أو شكل أو وظيفة من حالة إلى أخرى، وقد يكون تدريجيًّا أو متسارعًا، جزئيًّا أو واسع النطاق
الموقف 39: تحليل تحوّلات الأزياء العربيّة بين التراث والعولمةمَوْرُوثٌ
Heritage / Inherited cultural legacy · اسم مفعول من الفعل «وَرِثَ» في الاستعمال الاشتقاقيّ · الجذر: و ر ث
ما تتلقّاه الجماعات أو الأفراد من معارف وممارسات وأشكال تعبيريّة وأشياء ذات قيمة ثقافيّة عبر الأجيال، وقد يُعاد تفسيره أو توظيفه في الحاضر
الموقف 39: تحليل تحوّلات الأزياء العربيّة بين التراث والعولمةتَهْجِينٌ ثَقَافِيٌّ
Cultural hybridization · مركّب وصفيّ اصطلاحيّ
عمليّة تفاعل تتداخل فيها عناصر أو ممارسات من سياقات ثقافيّة مختلفة، وقد ينشأ عنها شكل جديد لا يُطابق أيًّا من مصادره بصورة كاملة
الموقف 39: تحليل تحوّلات الأزياء العربيّة بين التراث والعولمةاسْتِلْهَامٌ
Drawing inspiration / Creative inspiration · مصدر الفعل «اسْتَلْهَمَ» · الجذر: ل ه م
استمداد فكرة أو عنصر تعبيريّ من مصدر سابق وإعادة توظيفه أو تفسيره في إنتاج جديد، مع تفاوت درجات الاقتباس والتحوير
الموقف 39: تحليل تحوّلات الأزياء العربيّة بين التراث والعولمةتَسْلِيعٌ
Commodification · مصدر الفعل «سَلَّعَ» في الاستعمال الاقتصاديّ والثقافيّ المعاصر · الجذر: س ل ع
تحويل شيء أو ممارسة أو تعبير ثقافيّ إلى سلعة قابلة للتداول التجاريّ، أو إخضاعه بدرجة متزايدة لمنطق السوق والتسعير والترويج
الموقف 39: تحليل تحوّلات الأزياء العربيّة بين التراث والعولمةمَنْهَجِيَّةٌ
Methodology · اسم دالّ على منظومة المناهج والمبادئ والإجراءات المعتمدة في البحث · الجذر: ن ه ج
الإطار المنظّم الذي يحدّد كيف تُصاغ الأسئلة البحثيّة، وتُختار المصادر والأدوات، وتُجمع البيانات وتُحلَّل، وتُضبط حدود الاستنتاج
الموقف 40: إعداد تقرير نقدي عن صناعة الأزياء والتمثيل الثقافيقَابِلِيَّةُ التَّحَقُّقِ
Verifiability · مركّب إضافيّ اصطلاحيّ
إمكان فحص ادّعاء أو نتيجة بالرجوع إلى أدلّة وإجراءات محدّدة تسمح بتقويم صحّته أو درجة دعمه
الموقف 40: إعداد تقرير نقدي عن صناعة الأزياء والتمثيل الثقافيتَمْثِيلٌ ثَقَافِيٌّ
Cultural representation · مركّب وصفيّ
الكيفيّة التي تُصوَّر بها ثقافة أو جماعة أو ممارسة أو رمز في خطاب أو صورة أو منتج، وما ينتج عن ذلك من إبراز جوانب وإغفال أخرى
الموقف 40: إعداد تقرير نقدي عن صناعة الأزياء والتمثيل الثقافيمُسَاءَلَةٌ
Accountability / Critical questioning · مصدر الفعل «سَاءَلَ» · الجذر: س أ ل
طلب تفسير القرارات والادّعاءات والممارسات ومناقشة الأدلّة والمسؤوليّات المرتبطة بها. وفي سياق الحوكمة قد تتضمّن المحاسبة وفق الأطر المعمول بها
الموقف 40: إعداد تقرير نقدي عن صناعة الأزياء والتمثيل الثقافيتَوْصِيَةٌ
Recommendation · اسم مشتقّ من «وَصَّى» في الاستعمال المعاصر، مرتبط بالمصدر «تَوْصِيَةٌ» · الجذر: و ص ي
اقتراح إجرائيّ يُقدَّم بناءً على تحليل أو تقويم، ويُحدّد ما ينبغي عمله ولماذا وكيف يمكن متابعة تنفيذه
الموقف 40: إعداد تقرير نقدي عن صناعة الأزياء والتمثيل الثقافي