فَرَحٌ Joy / Happiness.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Joy / Happiness.
Transliteration faraḥ.
الصنف النحوي اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Masculine noun.
المفرد فَرَحٌ.
Singular Joy.
الجمع أَفْراحٌ، ويُستعمل غالبًا للمناسبات السارّة والاحتفالات.
Plural Joyous occasions or celebrations, especially in common usage.
الجذر ف ر ح.
Root f-r-ḥ.
الفعل فَرِحَ — يَفْرَحُ — فَرَحًا.
Verb To be happy — is happy — happiness.
الصفة فَرِحٌ، فَرِحَةٌ، ويشيع أيضًا فَرْحانُ وفَرْحانَةُ.
Adjective Happy, with masculine and feminine forms.
المعنى المعجمي السُّرورُ والابْتِهاجُ. وقد نصَّ «المعجم الوسيط» على معنى السرور في مادّة «فرح». [١]
Lexical meaning Joy and delight.
التعريف التعليمي شُعُورٌ جَمِيلٌ عِنْدَ حُدُوثِ شَيْءٍ سارٍّ.
Educational definition A pleasant feeling when something good happens.
الشبكة الدلالية فَرَحٌ — سُرُورٌ — سَعادَةٌ — ابْتِهاجٌ — بُشْرَى.
Semantic network Joy — pleasure — happiness — delight — good news.
(الصورة متعلِّم يبتسم بعد حصوله على نتيجة جيّدة في اختبار.)
(Image A learner smiling after receiving a good test result.) افتح الموقف حُزْنٌ Sadness / Sorrow.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Sadness / Sorrow.
Transliteration ḥuzn.
الصنف النحوي اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Masculine noun.
المفرد حُزْنٌ.
Singular Sadness.
الاستعمال العددي اسْمٌ يَدُلُّ عَلى شُعُورٍ، ويُسْتَعْمَلُ غالِبًا بِصِيغَةِ المُفْرَدِ.
Countability An abstract noun usually used in the singular.
الجذر ح ز ن.
Root ḥ-z-n.
الفعل حَزِنَ — يَحْزَنُ — حُزْنًا.
Verb To feel sad — feels sad — sadness.
الصفة حَزِينٌ — حَزِينَةٌ.
Adjective Sad (masculine / feminine).
المعنى المعجمي الغَمُّ والاغْتِمامُ. وأثبت «المعجم الوسيط» الفعل «حَزِنَ» بمعنى اغتمَّ، والصفة «حَزِين». [٢]
Lexical meaning Sadness, grief, or distress.
التعريف التعليمي شُعُورٌ غَيْرُ سارٍّ عِنْدَ فَقْدِ شَيْءٍ أَوِ الاشْتِياقِ إِلى شَخْصٍ أَوْ حُدُوثِ أَمْرٍ مُؤْلِمٍ.
Educational definition An unpleasant feeling that may occur when someone loses something, misses someone, or experiences something painful.
الشبكة الدلالية حُزْنٌ — أَسًى — غَمٌّ — مُواساةٌ — تَعاطُفٌ.
Semantic network Sadness — sorrow — grief — consolation — empathy.
(الصورة متعلِّمة تجلس بهدوء ويبدو على وجهها الحزن.)
(Image A female learner sitting quietly with a sad expression.) افتح الموقف قَلَقٌ Worry / Anxiety.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Worry / Anxiety.
Transliteration qalaq.
الصنف النحوي اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Masculine noun.
المفرد قَلَقٌ.
Singular Worry or anxiety.
الاستعمال العددي يُسْتَعْمَلُ غالِبًا اسْمًا لِحالَةٍ أَوْ شُعُورٍ.
Countability Usually used as an abstract noun denoting a state or feeling.
الجذر ق ل ق.
Root q-l-q.
الفعل قَلِقَ — يَقْلَقُ — قَلَقًا.
Verb To feel worried — feels worried — worry.
الصفة قَلِقٌ — قَلِقَةٌ.
Adjective Worried / Anxious (masculine / feminine).
المعنى المعجمي حالَةٌ مِنَ الاضْطِرابِ أَوِ الخَوْفِ مِمَّا قَدْ يَحْدُثُ. وقد أثبت «المعجم الوسيط» هذا المعنى في مادّة «قلق». [٣]
Lexical meaning A state of unease or apprehension about what may happen.
التعريف التعليمي شُعُورٌ بِالخَوْفِ أَوْ عَدَمِ الرَّاحَةِ قَبْلَ حُدُوثِ شَيْءٍ.
Educational definition A feeling of worry or unease before something happens.
الشبكة الدلالية قَلَقٌ — خَوْفٌ — تَوَتُّرٌ — اطْمِئْنانٌ — رَاحَةٌ.
Semantic network Worry — fear — tension — reassurance — comfort.
(الصورة متعلِّم ينتظر نتيجة اختبار، ويبدو متوتِّرًا.)
(Image A learner waiting for a test result and looking worried.) افتح الموقف اطْمِئْنانٌ Reassurance / Peace of Mind.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Reassurance / Peace of Mind.
Transliteration iṭmiʾnān.
الصنف النحوي مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Verbal noun, grammatically masculine.
الجذر المعجمي ط م أ ن، وهو جذر رباعيّ.
Lexical root ṭ-m-ʾ-n, a four-consonant root.
الفعل اطْمَأَنَّ — يَطْمَئِنُّ — اطْمِئْنانًا.
Verb To feel reassured — feels reassured — reassurance.
الصفة مُطْمَئِنٌّ — مُطْمَئِنَّةٌ.
Adjective Reassured / At ease (masculine / feminine).
المعنى المعجمي الشُّعُورُ بِالأَمانِ والرَّاحَةِ وعَدَمِ القَلَقِ. وقد أثبت «المعجم الوسيط» هذه الدلالة في مادّة «طمأن». [٤]
Lexical meaning A feeling of safety, comfort, and freedom from worry.
التعريف التعليمي شُعُورٌ بِالرَّاحَةِ والأَمانِ بَعْدَ القَلَقِ أَوِ الخَوْفِ.
Educational definition Feeling safe and comfortable after being worried or afraid.
الشبكة الدلالية اطْمِئْنانٌ — أَمانٌ — رَاحَةٌ — سَكِينَةٌ — هُدُوءٌ.
Semantic network Reassurance — safety — comfort — tranquillity — calmness.
(الصورة طالبة تبتسم بعد أن عرفت أن صديقتها بخير.)
(Image A student smiling after learning that her friend is well.) افتح الموقف تَعاطُفٌ Empathy / Compassionate Understanding.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Empathy / Compassionate Understanding.
Transliteration taʿāṭuf.
الصنف النحوي مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Verbal noun, grammatically masculine.
الجذر ع ط ف.
Root ʿ-ṭ-f.
الفعل تَعاطَفَ — يَتَعاطَفُ — تَعاطُفًا.
Verb To empathise / sympathise — empathises — empathy or sympathy.
الألفاظ المرتبطة عَطْفٌ، عاطِفَةٌ، عَطُوفٌ.
Related words Kindness/compassion, emotion, compassionate.
المعنى التعليمي فَهْمُ شُعُورِ شَخْصٍ آخَرَ، وإِظْهارُ الاهْتِمامِ بِهِ.
Educational meaning Understanding how another person feels and showing care.
تنبيه دلالي يُقابِلُ «التعاطف» في الإنجليزيّة أكثر من لفظ بحسب السياق؛ فـ Empathy يُبرِز فهم مشاعر الآخر، أمّا Sympathy فيُبرِز المشاركة الوجدانيّة أو الإشفاق عليه. ولا يُفترَض التطابق التامّ بين المقابلين.
Semantic note The Arabic word taʿāṭuf may correspond to different English terms depending on context. Empathy emphasises understanding another person's feelings, while sympathy emphasises sharing concern or compassion. They are not exact equivalents in every context.
الشبكة الدلالية تَعاطُفٌ — رَحْمَةٌ — رِفْقٌ — مُواساةٌ — اهْتِمامٌ.
Semantic network Empathy — mercy — gentleness — consolation — care.
(الصورة طالبة تجلس بجانب زميلتها الحزينة وتستمع إليها.)
(Image A student sitting beside a sad classmate and listening to her.) افتح الموقف شُكْرٌ Thanks / Gratitude.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Thanks / Gratitude.
Transliteration shukr.
الصنف النحوي مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Verbal noun, grammatically masculine.
المفرد شُكْرٌ.
Singular Gratitude.
الاستعمال العددي يُسْتَعْمَلُ غالِبًا اسْمًا مَصْدَرِيًّا غَيْرَ مَعْدُودٍ.
Countability Usually an uncountable abstract noun.
الجذر ش ك ر.
Root sh-k-r.
الفعل شَكَرَ — يَشْكُرُ — شُكْرًا.
Verb To thank — thanks — thanking.
اسم الفاعل شاكِرٌ — شاكِرَةٌ.
Active participle Thankful (masculine / feminine).
المعنى المعجمي عِرْفانُ النِّعْمَةِ وإِظْهارُها والثَّناءُ بِها. وهذا هو المعنى المثبت في «المعجم الوسيط» بمادّة «شكر».
Lexical meaning Recognising a benefit, acknowledging it, and expressing appreciation for it.
التعريف التعليمي أَنْ نَقولَ كَلِمَةً طَيِّبَةً لِشَخْصٍ ساعَدَنا أَوْ قَدَّمَ لَنا شَيْئًا.
Educational definition Saying something kind to someone who has helped us or given us something.
الشبكة الدلالية شُكْرٌ — امْتِنانٌ — تَقْدِيرٌ — ثَناءٌ — عِرْفانٌ.
Semantic network Thanks — gratitude — appreciation — praise — acknowledgement.
(الصورة طالب يشكر زميله بعد أن أعطاه كتابًا.)
(Image A student thanking a classmate after receiving a book.) افتح الموقف تَقْدِيرٌ Appreciation / Esteem.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Appreciation / Esteem.
Transliteration taqdīr.
الصنف النحوي مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Verbal noun, grammatically masculine.
الجذر ق د ر.
Root q-d-r.
الفعل قَدَّرَ — يُقَدِّرُ — تَقْدِيرًا.
Verb To appreciate / value — appreciates — appreciation.
اسم الفاعل مُقَدِّرٌ — مُقَدِّرَةٌ.
Active participle Appreciative (masculine / feminine).
المعنى المعجمي في هذا السياق مَعْرِفَةُ قِيمَةِ الشَّخْصِ أَوْ عَمَلِهِ وإِظْهارُ الاحْتِرامِ لَهُ. ويتَّصل هذا الاستعمال بدلالة التعظيم وإدراك القَدْر الواردة في «المعجم الوسيط».
Lexical meaning in this context Recognising the value of a person or their work and showing respect for it.
التعريف التعليمي أَنْ نَعْرِفَ أَنَّ مُساعَدَةَ شَخْصٍ لَنا مُهِمَّةٌ، ونُعَبِّرَ عَنْ ذَلِكَ.
Educational definition Recognising that someone's help is valuable and expressing that recognition.
الشبكة الدلالية تَقْدِيرٌ — احْتِرامٌ — امْتِنانٌ — اعْتِرافٌ بِالفَضْلِ — ثَناءٌ.
Semantic network Appreciation — respect — gratitude — acknowledgement — praise.
(الصورة طالب يشكر زميله بعد مساعدته.)
(Image A student thanking a classmate after receiving help.) افتح الموقف مُساعَدَةٌ Help / Assistance.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Help / Assistance.
Transliteration musāʿadah.
الصنف النحوي مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُؤَنَّثٌ.
Part of speech Verbal noun, grammatically feminine.
المفرد مُساعَدَةٌ.
Singular Help / An act of assistance.
الجمع مُساعَداتٌ.
Plural Acts of assistance / Forms of aid.
الجذر س ع د.
Root s-ʿ-d.
الفعل ساعَدَ — يُساعِدُ — مُساعَدَةً.
Verb To help — helps — helping.
اسم الفاعل مُساعِدٌ — مُساعِدَةٌ.
Active participle Helper / Helping (masculine / feminine).
المعنى المعجمي الإِعانَةُ وتَقْدِيمُ العَوْنِ. ويتَّصل هذا المعنى بدلالات الإعانة والمساعدة في الاستعمال المعجميّ، ومنها ما يورده «المعجم الوسيط» في مادّة «عون».
Lexical meaning Providing help or support.
التعريف التعليمي أَنْ نَفْعَلَ شَيْئًا يُسَهِّلُ العَمَلَ عَلى شَخْصٍ آخَرَ.
Educational definition Doing something that makes a task easier for another person.
الشبكة الدلالية مُساعَدَةٌ — عَوْنٌ — إِعانَةٌ — تَعاوُنٌ — دَعْمٌ.
Semantic network Help — assistance — aid — cooperation — support.
(الصورة طالب يطلب المساعدة في حمل كتب.)
(Image A student asking for help carrying books.) افتح الموقف امْتِنانٌ Gratitude.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Gratitude.
Transliteration imtinān.
الصنف النحوي مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Verbal noun, grammatically masculine.
الجذر م ن ن.
Root m-n-n.
الفعل امْتَنَّ — يَمْتَنُّ — امْتِنانًا.
Verb To feel or express gratitude; in other constructions, to remind someone of a favour.
المعنى في هذا الموقف الشُّعُورُ بِالشُّكْرِ والتَّقْدِيرِ لِمَنْ قَدَّمَ مَعْرُوفًا.
Meaning in this unit Feeling gratitude and appreciation towards someone who has done a favour.
التعريف التعليمي أَنْ نَشْعُرَ بِالشُّكْرِ لِشَخْصٍ ساعَدَنا.
Educational definition Feeling thankful to someone who helped us.
تنبيه معجمي لا يُساوي «الامْتِنانُ» في جميع سياقاته معنى الشكر؛ فمادّة «م ن ن» تشمل أيضًا دلالة تعداد النعمة على الغير، ولذلك ينبغي مراعاة السياق في تفسير المشتقّات.
Lexical note The Arabic root m-n-n has additional senses, including reminding others of favours. Context determines the intended meaning.
الشبكة الدلالية امْتِنانٌ — شُكْرٌ — تَقْدِيرٌ — عِرْفانٌ — مَعْرُوفٌ.
Semantic network Gratitude — thanks — appreciation — acknowledgement — favour.
(الصورة طالب يشكر زميله بابتسامة.)
(Image A student smiling as he thanks his classmate.) افتح الموقف عَفْوٌ Pardon / Forgiveness; “You're welcome” in the expression عَفْوًا.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Pardon / Forgiveness; “You're welcome” in the expression عَفْوًا.
Transliteration ʿafw.
الصنف النحوي مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Verbal noun, grammatically masculine.
الجذر ع ف و.
Root ʿ-f-w.
الفعل عَفا — يَعْفُو — عَفْوًا.
Verb To pardon / forgive — pardons — pardoning.
الصيغة التواصلية في هذا الموقف عَفْوًا.
Communicative expression in this unit You're welcome.
المعنى المعجمي الأساسي الصَّفْحُ والتَّجاوُزُ عَنِ الذَّنْبِ. أَمَّا «عَفْوًا» فَتُسْتَعْمَلُ في التَّواصُلِ اليَوْمِيِّ لِلرَّدِّ عَلى الشُّكْرِ، ولِلاعْتِذارِ أَوْ لَفْتِ الانْتِباهِ حَسَبَ السِّياقِ.
Core lexical meaning Pardon or forgiveness. The expression ʿafwan is also used in everyday communication to respond to thanks, apologise, or attract attention, depending on context.
التعريف التعليمي كَلِمَةٌ نَقُولُها عِنْدَما يَشْكُرُنا شَخْصٌ.
Educational definition A word we say when someone thanks us.
الشبكة الدلالية في سياق الرد على الشكر عَفْوًا — عَلى الرَّحْبِ والسَّعَةِ — بِكُلِّ سُرُورٍ — لا شُكْرَ عَلى واجِبٍ.
Semantic network in responses to thanks You're welcome — my pleasure — gladly — don't mention it.
(الصورة طالبتان تتبادلان الشكر والردّ عليه.)
(Image Two students exchanging thanks and a polite response.)
شكر سامر أحمد، فقال أحمد عَفْوًا. افتح الموقف اعْتِذارٌ Apology.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Apology.
Transliteration iʿtidhār.
الصنف النحوي مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Verbal noun, grammatically masculine.
المفرد اعْتِذارٌ.
Singular An apology.
الجمع اعْتِذاراتٌ.
Plural Apologies.
الجذر المحقق ع ذ ر.
Verified root ʿ-dh-r.
الفعل الماضي اعْتَذَرَ.
Past tense Apologised.
الفعل المضارع يَعْتَذِرُ.
Present tense Apologises.
المصدر اعْتِذارٌ.
Verbal noun Apology.
اسم الفاعل مُعْتَذِرٌ — مُعْتَذِرَةٌ.
Active participle Someone who apologises (masculine / feminine).
Documented lexical meaning To seek acceptance of one's excuse or apology, with constructions such as apologising to someone or apologising for an action.
Educational definition Telling someone that we are sorry because we did something inappropriate.
(وصف الصورة طالب يعتذر إلى زميله بعد أن أخذ قلمه بالخطأ.)
(Image description A student apologising to a classmate after taking his pen by mistake.) افتح الموقف أَسَفٌ Regret / Sorrow.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Regret / Sorrow.
Transliteration asaf.
الصنف النحوي مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Verbal noun, grammatically masculine.
المفرد أَسَفٌ.
Singular Regret / Sorrow.
الاستعمال العددي يُسْتَعْمَلُ غالِبًا اسْمًا مَصْدَرِيًّا غَيْرَ مَعْدُودٍ.
Countability Usually an uncountable abstract noun.
الجذر المحقق أ س ف.
Verified root ʾ-s-f.
الفعل الماضي أَسِفَ.
Past tense Felt sorrow or regret.
الفعل المضارع يَأْسَفُ.
Present tense Feels sorrow or regret.
المصدر أَسَفٌ.
Verbal noun Sorrow / Regret.
الصفة آسِفٌ — آسِفَةٌ.
Adjective Sorry (masculine / feminine).
Documented lexical meaning Sorrow, distress, or regret, depending on the construction and context.
Educational definition Feeling sad or regretful because something unfortunate happened.
(وصف الصورة طالبة تعتذر إلى زميلتها عن خطأ بسيط.)
(Image description A student apologising to her classmate for a minor mistake.) افتح الموقف خَطَأٌ Mistake / Error.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Mistake / Error.
Transliteration khaṭaʾ.
الصنف النحوي اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Masculine noun.
المفرد خَطَأٌ.
Singular Mistake.
الجمع أَخْطاءٌ.
Plural Mistakes.
الجذر المحقق خ ط ء، ويَرِدُ في فهرسة المعجم بصيغة «خطئ».
Verified root kh-ṭ-ʾ.
الفعل الماضي أَخْطَأَ.
Past tense Made a mistake.
الفعل المضارع يُخْطِئُ.
Present tense Makes a mistake.
المصدر إِخْطاءٌ.
Verbal noun Making a mistake.
اسم الفاعل مُخْطِئٌ — مُخْطِئَةٌ.
Active participle Someone who is mistaken (masculine / feminine).
Documented lexical meaning An error or departure from what is correct; the related entry also includes an unintentional action.
Educational definition Doing something incorrectly or unintentionally using something that belongs to someone else.
(وصف الصورة طالبة تحمل قلم زميلتها بدلًا من قلمها.)
(Image description A student holding her classmate's pen instead of her own.) افتح الموقف عُذْرٌ Excuse / Justification.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Excuse / Justification.
Transliteration ʿudhr.
الصنف النحوي اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Masculine noun.
المفرد عُذْرٌ.
Singular Excuse.
الجمع أَعْذارٌ.
Plural Excuses.
الجذر المحقق ع ذ ر.
Verified root ʿ-dh-r.
الفعل المرتبط عَذَرَ — يَعْذِرُ.
Related verb To excuse — excuses.
المصدر عُذْرٌ، ومَعْذِرَةٌ في الاستعمال المعجميّ المتعلِّق برفع اللوم.
Related verbal nouns Excusing / Pardon.
اسم المفعول مَعْذُورٌ — مَعْذُورَةٌ.
Passive participle Excused (masculine / feminine).
Documented lexical meaning A reason or justification offered as an excuse; to excuse someone can mean removing blame from them.
Educational definition A reason we give to explain why something happened.
(وصف الصورة طالب يصل متأخِّرًا إلى قاعة الدراسة.)
(Image description A student arriving late for class.) افتح الموقف صَفْحٌ Forgiveness / Pardoning.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Forgiveness / Pardoning.
Transliteration ṣafḥ.
الصنف النحوي مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Verbal noun, grammatically masculine.
المفرد صَفْحٌ.
Singular Forgiveness.
الاستعمال العددي يُسْتَعْمَلُ في هذا المعنى اسمًا مصدريًّا مجرَّدًا.
Countability An abstract noun in this sense.
الجذر المحقق ص ف ح.
Verified root ṣ-f-ḥ.
الفعل الماضي صَفَحَ.
Past tense Forgave / Pardoned.
الفعل المضارع يَصْفَحُ.
Present tense Forgives / Pardons.
المصدر صَفْحٌ.
Verbal noun Forgiveness.
الصفة المرتبطة صَفُوحٌ.
Related adjective Forgiving.
Documented lexical meaning Forgiveness or pardoning; overlooking someone's offence.
Educational definition Forgiving someone for a mistake and not continuing to blame them for it.
(وصف الصورة طالبان يتحدَّثان بعد خطأ بسيط، ويظهر تقبُّل الاعتذار في ردّ أحدهما.)
(Image description Two students talking after a minor mistake, with one accepting the other's apology.) افتح الموقف مُساعَدَةٌ Help / Assistance.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Help / Assistance.
Transliteration musāʿadah.
الصنف النحوي مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُؤَنَّثٌ.
Part of speech Verbal noun, grammatically feminine.
المفرد مُساعَدَةٌ.
Singular Help / An act of assistance.
الجمع مُساعَداتٌ، عند إرادة تعدُّد أعمال المساعدة.
Plural Acts of assistance.
الجذر المحقق س ع د.
Verified root s-ʿ-d.
الفعل الماضي ساعَدَ.
Past tense Helped.
الفعل المضارع يُساعِدُ.
Present tense Helps.
المصدر مُساعَدَةٌ.
Verbal noun Assistance.
اسم الفاعل مُساعِدٌ — مُساعِدَةٌ.
Active participle Helper (masculine / feminine).
اسم المفعول مُساعَدٌ — مُساعَدَةٌ.
Passive participle Helped or assisted (masculine / feminine).
Documented lexical meaning Helping someone with an action or task. The dictionary records musāʿadah as a verbal noun of sāʿada and identifies the root as s-ʿ-d.
Educational definition Giving someone help so they can do something or complete a task.
(وصف الصورة طالبة تحمل كتبًا كثيرة وتطلب مساعدة زميلتها.)
(Image description A student carrying many books and asking her classmate for help.) افتح الموقف عَوْنٌ Help / Aid / Helper, depending on context.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Help / Aid / Helper, depending on context.
Transliteration ʿawn.
الصنف النحوي اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Masculine noun.
الاستعمال يَرِدُ «عَوْنٌ» للدلالة على المساعدة، ويَرِدُ «العَوْنُ» بمعنى المُعِينِ.
Usage ʿAwn can denote help or assistance, and can also refer to someone who helps.
الجمع عند إرادة الشخص المعين أَعْوانٌ.
Plural when referring to helpers Aʿwān.
الجذر المحقق ع و ن.
Verified root ʿ-w-n.
الفعل المرتبط أَعانَ — يُعِينُ.
Related verb To help — helps.
المصدر إِعانَةٌ.
Verbal noun Helping / Aid.
اسم الفاعل مُعِينٌ — مُعِينَةٌ.
Active participle Helper (masculine / feminine).
اسم المفعول مُعانٌ — مُعانَةٌ.
Passive participle Assisted (masculine / feminine).
Documented lexical meaning A helper or source of assistance. Related forms include aʿāna, meaning to help, and istaʿāna, meaning to seek help.
Educational definition Help that we receive from another person.
(وصف الصورة طالب يطلب المساعدة من موظَّف الاستقبال.)
(Image description A student asking a receptionist for help.) افتح الموقف طَلَبٌ Request.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Request.
Transliteration ṭalab.
الصنف النحوي مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Verbal noun, grammatically masculine.
المفرد طَلَبٌ.
Singular Request.
الجمع طَلَباتٌ.
Plural Requests.
الجذر المحقق ط ل ب.
Verified root ṭ-l-b.
الفعل الماضي طَلَبَ.
Past tense Requested / Asked for.
الفعل المضارع يَطْلُبُ.
Present tense Requests / Asks for.
المصدر طَلَبٌ.
Verbal noun Requesting.
اسم الفاعل طالِبٌ — طالِبَةٌ.
Active participle Requester / Seeker (masculine / feminine).
اسم المفعول مَطْلوبٌ — مَطْلوبَةٌ.
Passive participle Requested (masculine / feminine).
Documented lexical meaning Seeking or asking for something; the noun ṭalab can denote a request.
Educational definition Asking someone to give us something or help us with a task.
(وصف الصورة طالب يتحدَّث إلى زميله ويطلب منه قلمًا.)
(Image description A student speaking to his classmate and asking for a pen.) افتح الموقف تَعاوُنٌ Cooperation / Collaboration.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Cooperation / Collaboration.
Transliteration taʿāwun.
الصنف النحوي مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Verbal noun, grammatically masculine.
المفرد تَعاوُنٌ.
Singular Cooperation.
الاستعمال العددي يُسْتَعْمَلُ غالِبًا اسْمًا مَصْدَرِيًّا غَيْرَ مَعْدُودٍ.
Countability Usually an uncountable abstract noun.
الجذر المحقق ع و ن.
Verified root ʿ-w-n.
الفعل الماضي تَعاوَنَ.
Past tense Cooperated.
الفعل المضارع يَتَعاوَنُ.
Present tense Cooperates.
المصدر تَعاوُنٌ.
Verbal noun Cooperation.
اسم الفاعل مُتَعاوِنٌ — مُتَعاوِنَةٌ.
Active participle Cooperative / Collaborating (masculine / feminine).
Documented lexical meaning Mutual assistance. This unit uses the general meaning of cooperation, not the specialised economic meaning of the noun.
Educational definition Two or more people helping one another to complete a task.
(وصف الصورة أخوان يرتِّبان الكتب على رف.)
(Image description Two brothers arranging books on a shelf.) افتح الموقف حاجَةٌ Need.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Need.
Transliteration ḥājah.
الصنف النحوي اسْمٌ مُؤَنَّثٌ.
Part of speech Feminine noun.
المفرد حاجَةٌ.
Singular Need.
الجمع حاجاتٌ، وحَوائِجُ.
Plural Needs.
الجذر المحقق ح و ج.
Verified root ḥ-w-j.
الفعل المرتبط احْتاجَ — يَحْتاجُ.
Related verb To need — needs.
المصدر احْتِياجٌ.
Verbal noun Needing / Need.
اسم الفاعل مُحْتاجٌ — مُحْتاجَةٌ.
Active participle In need (masculine / feminine).
Lexical meaning Something a person lacks or needs. The construction iḥtāja ilā expresses needing something. This is a general lexical explanation, not a quotation attributed to an unverified dictionary entry.
Educational definition Something we need because completing a task without it would be difficult.
(وصف الصورة طالب يشير إلى دفتره ويطلب قلمًا.)
(Image description A student pointing to his notebook and asking for a pen.)
Learners have different needs one may need a word explained, while another may need help with pronunciation. افتح الموقف دَوْرٌ Turn / Place in a queue.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Turn / Place in a queue.
Transliteration dawr.
الصنف النحوي اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Masculine noun.
المفرد دَوْرٌ.
Singular Turn.
الجمع أَدْوارٌ.
Plural Turns / Roles.
الجذر المحقق د و ر.
Verified root d-w-r.
الفعل المرتبط دارَ — يَدُورُ.
Related verb To turn / To revolve.
المصدر المرتبط دَوَرانٌ.
Related verbal noun Rotation / Turning.
Documented lexical meaning A person's turn or position relative to others in an ordered sequence.
Educational definition A person's assigned turn or position among people waiting for a service.
(وصف الصورة شاب يحمل تذكرة رقم وينظر إلى شاشة الأدوار.)
(Image description A young man holding a numbered ticket and looking at a queue display.) افتح الموقف نِظامٌ Order / System / Rules.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Order / System / Rules.
Transliteration niẓām.
الصنف النحوي اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Masculine noun.
المفرد نِظامٌ.
Singular System / Order.
الجمع أَنْظِمَةٌ، ونُظُمٌ.
Plural Systems.
الجذر المحقق ن ظ م.
Verified root n-ẓ-m.
الفعل المرتبط نَظَّمَ — يُنَظِّمُ.
Related verb To organise — organises.
المصدر المرتبط تَنْظِيمٌ.
Related verbal noun Organisation.
اسم الفاعل مُنَظِّمٌ — مُنَظِّمَةٌ.
Active participle Organiser (masculine / feminine).
اسم المفعول مُنَظَّمٌ — مُنَظَّمَةٌ.
Passive participle / adjective Organised (masculine / feminine).
Documented lexical meaning Order, arrangement, consistency, or an organised system.
Educational definition Rules and an arrangement that we follow in a place or activity.
(وصف الصورة طالب يقف في صفّ منتظم عند مدخل مكتبة.)
(Image description A student standing in an orderly queue at a library entrance.) افتح الموقف صَفٌّ Line / Queue / Row.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Line / Queue / Row.
Transliteration ṣaff.
الصنف النحوي اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Masculine noun.
المفرد صَفٌّ.
Singular Line / Queue.
الجمع صُفُوفٌ.
Plural Lines / Queues.
الجذر المحقق ص ف ف.
Verified root ṣ-f-f.
الفعل الماضي صَفَّ.
Past tense Arranged in a row / Lined up.
الفعل المضارع يَصُفُّ.
Present tense Arranges in a row.
المصدر صَفٌّ.
Verbal noun Arranging in rows.
اسم الفاعل صافٌّ.
Active participle One who arranges or stands in a row, depending on context.
الفعل المرتبط اصْطَفَّ — يَصْطَفُّ.
Related verb To line up.
Documented lexical meaning A straight row or a group of people standing in line.
Educational definition People standing one behind another while waiting for their turn.
(وصف الصورة شاب يقف خلف شخصين عند صندوق الدفع.)
(Image description A young man standing behind two people at a checkout.) افتح الموقف انْتِظارٌ Waiting.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Waiting.
Transliteration intiẓār.
الصنف النحوي مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Verbal noun, grammatically masculine.
المفرد انْتِظارٌ.
Singular Waiting.
الاستعمال العددي يُسْتَعْمَلُ غالِبًا اسْمًا مَصْدَرِيًّا غَيْرَ مَعْدُودٍ.
Countability Usually an uncountable abstract noun.
الجذر المحقق ن ظ ر.
Verified root n-ẓ-r.
الفعل الماضي انْتَظَرَ.
Past tense Waited.
الفعل المضارع يَنْتَظِرُ.
Present tense Waits.
المصدر انْتِظارٌ.
Verbal noun Waiting.
اسم الفاعل مُنْتَظِرٌ — مُنْتَظِرَةٌ.
Active participle Waiting (masculine / feminine).
اسم المفعول مُنْتَظَرٌ — مُنْتَظَرَةٌ.
Passive participle Awaited / Expected (masculine / feminine).
Documented lexical meaning Waiting for, expecting, or anticipating someone or something.
Educational definition Staying somewhere until our turn comes or something expected happens.
(وصف الصورة رجل جالس في قاعة انتظار يحمل تذكرة رقم.)
(Image description A man sitting in a waiting area holding a numbered ticket.) افتح الموقف رَقْمٌ Number / Numeral.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Number / Numeral.
Transliteration raqm.
الصنف النحوي اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Masculine noun.
المفرد رَقْمٌ.
Singular Number.
الجمع أَرْقامٌ.
Plural Numbers.
الجذر المحقق ر ق م.
Verified root r-q-m.
الفعل الماضي رَقَمَ.
Past tense Marked / Inscribed.
الفعل المضارع يَرْقُمُ.
Present tense Marks / Inscribes.
الفعل المرتبط رَقَّمَ — يُرَقِّمُ.
Related verb To number — numbers.
المصدر المرتبط تَرْقِيمٌ.
Related verbal noun Numbering.
اسم الفاعل من «رقم» مُرَقِّمٌ — مُرَقِّمَةٌ.
Active participle Someone or something that numbers items (masculine / feminine).
اسم المفعول من «رقم» مُرَقَّمٌ — مُرَقَّمَةٌ.
Passive participle Numbered (masculine / feminine).
Documented lexical meaning A numeral or a number indicating the position of a person or item within an ordered group.
Educational definition A number that identifies a person's turn in a waiting area.
(وصف الصورة تذكرة انتظار عليها الرقم ٥ بوضوح.)
(Image description A queue ticket clearly showing the number 5.) افتح الموقف وَعْدٌ Promise.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Promise.
Transliteration waʿd.
الصنف النحوي اسْمٌ مُذَكَّرٌ، ويُسْتَعْمَلُ مَصْدَرًا.
Part of speech Masculine noun; also a verbal noun.
المفرد وَعْدٌ.
Singular Promise.
الجمع وُعُودٌ.
Plural Promises.
الجذر المحقق و ع د.
Verified root w-ʿ-d.
الفعل الماضي وَعَدَ.
Past tense Promised.
الفعل المضارع يَعِدُ.
Present tense Promises.
المصدر وَعْدٌ.
Verbal noun Promising.
اسم الفاعل واعِدٌ — واعِدَةٌ.
Active participle One who promises; promising, according to context.
اسم المفعول مَوْعُودٌ — مَوْعُودَةٌ.
Passive participle Promised.
Documented lexical meaning A promise or undertaking concerning something that will happen or be done. The related word waʿīd means a threat, not a promise.
Educational definition Telling someone that you will do something for or with them.
(وصف الصورة شاب يقدِّم لصديقه بطاقة كُتب عليها موعد إحضار كتاب.)
(Image description A young man showing his friend a card stating when he will bring a book.) افتح الموقف مَوْعِدٌ Appointment / Agreed time / Meeting time.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Appointment / Agreed time / Meeting time.
Transliteration mawʿid.
الصنف النحوي اسْمٌ مُذَكَّرٌ، اسْمُ زَمانٍ أَوْ مَكانٍ بِحَسَبِ السِّياقِ.
Part of speech Masculine noun; a noun of time or place depending on context.
المفرد مَوْعِدٌ.
Singular Appointment / Agreed time.
الجمع مَواعِدُ.
Plural Appointments.
الجذر المحقق و ع د.
Verified root w-ʿ-d.
الفعل المرتبط واعَدَ — يُواعِدُ.
Related verb To arrange to meet.
المصدر المرتبط مُواعَدَةٌ.
Related verbal noun Arranging to meet.
Documented lexical meaning An agreement, an agreed time, or an agreed meeting place.
Educational definition A time agreed upon for a meeting or a particular activity.
(وصف الصورة ساعة حائط تشير إلى الخامسة وبجانبها بطاقة موعد.)
(Image description A wall clock showing five o'clock beside an appointment card.) افتح الموقف وَفاءٌ Faithfulness / Fulfilment of a promise.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Faithfulness / Fulfilment of a promise.
Transliteration wafāʾ.
الصنف النحوي مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Verbal noun, grammatically masculine.
الاستعمال العددي يُسْتَعْمَلُ في هَذا المَعْنَى اسْمًا مَصْدَرِيًّا غَيْرَ مَعْدُودٍ غالِبًا.
Countability Usually uncountable in this sense.
الجذر المحقق و ف ي.
Verified root w-f-y.
الفعل الماضي وَفَى.
Past tense Fulfilled / Kept.
الفعل المضارع يَفِي.
Present tense Fulfils / Keeps.
المصدر وَفاءٌ.
Verbal noun Fulfilment / Faithfulness.
الفعل المرتبط أَوْفَى — يُوفِي.
Related verb To fulfil — fulfils.
اسم الفاعل وافٍ — وافِيَةٌ.
Active participle Fulfilling / Faithful, depending on context.
Documented lexical meaning Fulfilling an undertaking or acting in accordance with a promise or commitment.
Educational definition Doing what we promised and honouring our commitment.
(وصف الصورة طفل يعيد كتابًا إلى صديقه كما وعده.)
(Image description A child returning a book to a friend as promised.) افتح الموقف تَأَخُّرٌ Delay / Lateness.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Delay / Lateness.
Transliteration taʾakhkhur.
الصنف النحوي مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Verbal noun, grammatically masculine.
الاستعمال العددي يُسْتَعْمَلُ غالِبًا اسْمًا مَصْدَرِيًّا، وقَدْ يُعَدُّ عِنْدَ الحَدِيثِ عَنْ حَوادِثِ التَّأَخُّرِ.
Countability Usually an abstract noun, but it can refer to individual instances of lateness.
الجذر المحقق أ خ ر.
Verified root ʾ-kh-r.
الفعل الماضي تَأَخَّرَ.
Past tense Was late.
الفعل المضارع يَتَأَخَّرُ.
Present tense Is late / Gets delayed.
المصدر تَأَخُّرٌ.
Verbal noun Delay / Lateness.
اسم الفاعل مُتَأَخِّرٌ — مُتَأَخِّرَةٌ.
Active participle Late (masculine / feminine).
الفعل المرتبط أَخَّرَ — يُؤَخِّرُ.
Related verb To delay something.
Documented lexical meaning To come later than an expected time or point; the related causative verb can mean to postpone an appointment.
Educational definition Arriving after the agreed time.
(وصف الصورة شاب ينظر إلى ساعته قرب مدخل مركز تعليميّ.)
(Image description A young man checking his watch outside a learning centre.) افتح الموقف اعْتِذارٌ Apology.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Apology.
Transliteration iʿtidhār.
الصنف النحوي مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Verbal noun, grammatically masculine.
المفرد اعْتِذارٌ.
Singular Apology.
الجمع المستعمل اعْتِذاراتٌ.
Plural Apologies.
الجذر المحقق ع ذ ر.
Verified root ʿ-dh-r.
الفعل الماضي اعْتَذَرَ.
Past tense Apologised.
الفعل المضارع يَعْتَذِرُ.
Present tense Apologises.
المصدر اعْتِذارٌ.
Verbal noun Apologising / Apology.
اسم الفاعل مُعْتَذِرٌ — مُعْتَذِرَةٌ.
Active participle Apologetic person (masculine / feminine).
الاسم المرتبط عُذْرٌ.
Related noun Excuse / Reason offered in explanation.
Documented lexical meaning An expression seeking acceptance of an excuse or an apology for an action.
Educational definition Words we say when we are late or make a mistake to show that we are sorry.
(وصف الصورة شاب يعتذر إلى صديقه بعد وصوله متأخِّرًا.)
(Image description A young man apologising to his friend after arriving late.)
إحالة معجمية مكملة وَقْتٌ
Time — waqt — اسم مذكر — الجذر و ق ت — الجمع: أَوْقاتٌ. افتح الموقف صِدْقٌ Honesty / Truthfulness.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Honesty / Truthfulness.
Transliteration ṣidq.
الصنف النحوي مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Verbal noun, grammatically masculine.
الاستعمال العددي يُسْتَعْمَلُ غالِبًا اسْمًا غَيْرَ مَعْدُودٍ في هَذا المَعْنَى.
Countability Usually uncountable in this sense.
الجذر المحقق ص د ق.
Verified root ṣ-d-q.
الفعل الماضي صَدَقَ.
Past tense Told the truth / Was truthful.
الفعل المضارع يَصْدُقُ.
Present tense Tells the truth / Is truthful.
المصدر صِدْقٌ.
Verbal noun Honesty / Truthfulness.
اسم الفاعل صادِقٌ — صادِقَةٌ.
Active participle Truthful (masculine / feminine).
صيغة المبالغة صَدُوقٌ.
Intensive form Very truthful.
Documented lexical meaning Truthfulness in speech; saying what one believes corresponds to reality.
Educational definition Telling the truth and not lying to others.
(وصف الصورة طفل يجيب عن سؤال معلِّمه بصدق.)
(Image description A child answering a teacher's question truthfully.) افتح الموقف أَمانَةٌ Trustworthiness / Honesty / Entrusted property.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Trustworthiness / Honesty / Entrusted property.
Transliteration amāna.
الصنف النحوي اسْمٌ مُؤَنَّثٌ.
Part of speech Feminine noun.
المفرد أَمانَةٌ.
Singular Trustworthiness / An entrusted item.
الجمع أَماناتٌ، عِنْدَ الدَّلالَةِ عَلى أَشْياءَ أَوْ مَسْؤُولِيَّاتٍ مُتَعَدِّدَةٍ.
Plural Entrusted items or responsibilities.
الجذر المحقق أ م ن.
Verified root ʾ-m-n.
الفعل المرتبط أَمُنَ — يَأْمُنُ.
Related verb To be trustworthy.
المصدر أَمانَةٌ.
Verbal noun Trustworthiness.
الصفة المرتبطة أَمِينٌ — أَمِينَةٌ.
Related adjective Trustworthy (masculine / feminine).
الفعل المرتبط بالمحافظة على الشيء ائْتَمَنَ — يَأْتَمِنُ.
Documented lexical meaning Faithfulness or trustworthiness; also something entrusted to another person for safekeeping.
Educational definition Safeguarding something that does not belong to us and returning it to its owner or handing it to the responsible authority.
(وصف الصورة مريم تسلِّم محفظة إلى موظَّفة الاستقبال.)
(Image description Maryam handing a wallet to the receptionist.) افتح الموقف مَفْقُودٌ Lost / Missing.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Lost / Missing.
Transliteration mafqūd.
الصنف النحوي اسْمُ مَفْعُولٍ يُسْتَعْمَلُ وَصْفًا.
Part of speech Passive participle used as an adjective.
المذكر مَفْقُودٌ.
Masculine Lost.
المؤنث مَفْقُودَةٌ.
Feminine Lost.
جمع المذكر السالم عند وصف الأشخاص مَفْقُودُونَ / مَفْقُودِينَ.
Masculine sound plural when describing people Missing persons.
جمع المؤنث السالم مَفْقُوداتٌ.
Feminine sound plural Lost items, when used substantively.
الجذر المحقق ف ق د.
Verified root f-q-d.
الفعل الماضي فَقَدَ.
Past tense Lost.
الفعل المضارع يَفْقِدُ.
Present tense Loses.
المصدر فَقْدٌ / فِقْدانٌ.
Verbal noun Loss / Losing.
اسم الفاعل فاقِدٌ.
Active participle One who has lost something.
Documented lexical meaning Something that has been lost or is missing.
Educational definition Something a person had but can no longer locate.
(وصف الصورة شخص يبحث عن هاتفه على طاولة فارغة.)
(Image description A person looking for a phone on an empty table.) افتح الموقف عُثُورٌ Finding / Discovery.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Finding / Discovery.
Transliteration ʿuthūr.
الصنف النحوي مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Verbal noun, grammatically masculine.
الاستعمال العددي مَصْدَرٌ غَيْرُ مَعْدُودٍ غالِبًا في هَذا السِّياقِ.
Countability Usually uncountable in this context.
الجذر المحقق ع ث ر.
Verified root ʿ-th-r.
الفعل الماضي عَثَرَ عَلى.
Past tense Found / Discovered.
الفعل المضارع يَعْثُرُ عَلى.
Present tense Finds / Discovers.
المصدر عُثُورٌ.
Verbal noun Finding / Discovery.
اسم الفاعل عاثِرٌ.
Active participle One who finds; also used with other senses of the verb.
Documented lexical meaning Discovering something previously hidden or unnoticed.
Educational definition Finding something whose location was previously unknown.
(وصف الصورة مفتاح على أرضيّة قرب مقعد.)
(Image description A key lying on the floor near a seat.) افتح الموقف تَسْلِيمٌ Handing over / Delivery.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Handing over / Delivery.
Transliteration taslīm.
الصنف النحوي مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Verbal noun, grammatically masculine.
الاستعمال العددي مَصْدَرٌ يُسْتَعْمَلُ لِلدَّلالَةِ عَلى عَمَلِيَّةِ التَّسْلِيمِ.
Countability A verbal noun denoting the act of handing over or delivering.
الجذر المحقق س ل م.
Verified root s-l-m.
الفعل الماضي سَلَّمَ.
Past tense Handed over.
الفعل المضارع يُسَلِّمُ.
Present tense Hands over.
المصدر تَسْلِيمٌ.
Verbal noun Handover / Delivery.
اسم الفاعل مُسَلِّمٌ.
Active participle Person handing something over.
اسم المفعول مُسَلَّمٌ.
Passive participle Handed over / Delivered.
الفعل المقابل في الموقف تَسَلَّمَ — يَتَسَلَّمُ.
Corresponding verb To receive / Take delivery.
Lexical note The Arabic Academy lists sallama and tasallama under the root s-l-m. The meaning of handing an item to an employee is the contextual usage taught here, not a claimed verbatim dictionary definition.
Educational definition Giving an item to a person or responsible authority to receive it.
(وصف الصورة يد تقدِّم مفتاحًا إلى موظَّف.)
(Image description A hand passing a key to an employee.) افتح الموقف خُصُوصِيَّةٌ Privacy; particularity, depending on context.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Privacy; particularity, depending on context.
Transliteration khuṣūṣiyya.
الصنف اسْمٌ مُؤَنَّثٌ.
Part of speech Feminine noun.
الجذر خ ص ص.
Root kh-ṣ-ṣ.
المفرد خُصُوصِيَّةٌ.
Singular Privacy.
الجمع المستعمل عند تعدد الجوانب الخاصة خُصُوصِيَّاتٌ.
Plural Private matters or particularities.
الفعل المرتبط بالجذر خَصَّ — يَخُصُّ.
Related verb To concern or be specific to.
الصفة المرتبطة خاصٌّ — خاصَّةٌ.
Related adjective Private / Specific.
المعنى المعجمي يَذْكُرُ «المعجم الوسيط» أَنَّ «خُصُوصِيَّةَ الشَّيْءِ» هِيَ خاصَّتُهُ. أَمَّا مَعْنَى الحَقِّ في حِفْظِ الحَياةِ الشَّخْصِيَّةِ، فَقَدْ وَرَدَ في مُصْطَلَحِ «حَقِّ الخُصُوصِيَّةِ» في مُعْجَمِ المُصْطَلَحاتِ الإِعْلامِيَّةِ بِمَجْمَعِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ بِالقاهِرَةِ. ويَجِبُ التَّمْيِيزُ بَيْنَ المَعْنَيَيْنِ.
Lexical meaning The general dictionary records “particularity” or “specific characteristic.” The specialised media terminology dictionary records the right to privacy in the sense of protecting aspects of personal life.
التعريف التعليمي أَنْ يَكُونَ لِلشَّخْصِ حَقٌّ في حِفْظِ أَغْراضِهِ ومَعْلُوماتِهِ الشَّخْصِيَّةِ، وأَنْ نَحْتَرِمَ هَذا الحَقَّ.
Educational definition A person's right to keep their belongings and personal information private, and our responsibility to respect that right.
الشبكة المعجمية خُصُوصِيَّةٌ — شَخْصِيٌّ — سِرٌّ — رِسالَةٌ — صُورَةٌ — مُوافَقَةٌ — حِمايَةٌ.
Semantic network Privacy — Personal — Secret — Message — Photograph — Consent — Protection.
المتلازمات احْتِرامُ الخُصُوصِيَّةِ (respecting privacy)، حِمايَةُ الخُصُوصِيَّةِ (protecting privacy)، خُصُوصِيَّةُ الآخَرِينَ (others’ privacy)، مَعْلُوماتٌ شَخْصِيَّةٌ (personal information)، انْتِهاكُ الخُصُوصِيَّةِ (invasion of privacy).
(وصف الصورة هاتف على مكتب وعليه بطاقة باسم صاحبه.)
(Image description A phone on a desk with its owner's name label.) افتح الموقف اسْتِئْذانٌ Asking permission.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Asking permission.
Transliteration istiʾdhān.
الصنف مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Verbal noun, masculine.
الجذر أ ذ ن.
Root ʾ-dh-n.
الفعل الماضي اسْتَأْذَنَ.
Past tense Asked permission.
الفعل المضارع يَسْتَأْذِنُ.
Present tense Asks permission.
المصدر اسْتِئْذانٌ.
Verbal noun Asking permission.
اسم الفاعل مُسْتَأْذِنٌ — مُسْتَأْذِنَةٌ.
Active participle A person requesting permission.
اللفظ المرتبط إِذْنٌ — أُذُونٌ، في معنى التَّرْخِيصِ، ويُسْتَعْمَلُ المُفْرَدُ غالِبًا في هَذا السِّياقِ.
Related noun Permission.
المعنى المعجمي يُثْبِتُ «المعجم الوسيط» أَنَّ «اسْتَأْذَنَ فُلانًا في كَذا» يَعْنِي طَلَبَ إِذْنَهُ فِيهِ، وأَنَّ «الإِذْنَ» هُوَ الإِجازَةُ والرُّخْصَةُ في الشَّيْءِ.
Lexical meaning To ask someone for permission to do something; permission is authorisation or approval.
التعريف التعليمي أَنْ نَسْأَلَ صاحِبَ الشَّيْءِ قَبْلَ أَنْ نَسْتَخْدِمَهُ.
Educational definition Asking the owner before using something.
الشبكة المعجمية اسْتِئْذانٌ — إِذْنٌ — طَلَبٌ — مُوافَقَةٌ — رَفْضٌ — سَماحٌ.
Semantic network Asking permission — Permission — Request — Approval — Refusal — Allowance.
المتلازمات طَلَبُ الإِذْنِ (requesting permission)، الاسْتِئْذانُ قَبْلَ الدُّخُولِ (asking before entering)، الاسْتِئْذانُ قَبْلَ الاسْتِخْدامِ (asking before use)، الاسْتِئْذانُ مِنَ الصَّاحِبِ (asking the owner)، بِدُونِ إِذْنٍ (without permission).
(وصف الصورة طفل يشير إلى قلم على مكتب زميله.)
(Image description A child pointing to a pen on a classmate's desk.) افتح الموقف اسْتِعارَةٌ Borrowing.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Borrowing.
Transliteration istiʿāra.
الصنف مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُؤَنَّثٌ.
Part of speech Feminine verbal noun.
الجذر ع و ر.
Root ʿ-w-r.
الفعل الماضي اسْتَعارَ.
Past tense Borrowed.
الفعل المضارع يَسْتَعِيرُ.
Present tense Borrows.
المصدر اسْتِعارَةٌ.
Verbal noun Borrowing.
اسم الفاعل مُسْتَعِيرٌ — مُسْتَعِيرَةٌ.
Active participle Borrower.
اسم المفعول مُسْتَعارٌ — مُسْتَعارَةٌ.
Passive participle Borrowed.
الفعل المقابل أَعارَ — يُعِيرُ — إِعارَةٌ.
Corresponding verb To lend — Lending.
التحقق المعجمي يَرِدُ الفِعْلانِ «أَعارَ» و«اسْتَعارَ»، ومَصْدَراهُما «الإِعارَةُ» و«الاسْتِعارَةُ»، في المادَّةِ المُعْجَمِيَّةِ «عور» بِمَوْقِعِ مَجْمَعِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ بِالقاهِرَةِ. ولا يَجِبُ الخَلْطُ بَيْنَ الاسْتِعارَةِ بِمَعْنَى أَخْذِ شَيْءٍ لِاسْتِخْدامِهِ مُؤَقَّتًا، والاسْتِعارَةِ البَلاغِيَّةِ.
Lexical note The dictionary records the relevant borrowing and lending forms under the root ʿ-w-r. Borrowing an object must be distinguished from metaphorical borrowing in rhetoric.
التعريف التعليمي أَنْ نَأْخُذَ شَيْئًا مِنْ صاحِبِهِ بِإِذْنِهِ لِنَسْتَخْدِمَهُ مُدَّةً، ثُمَّ نُعِيدَهُ.
Educational definition Taking an item with its owner's permission for temporary use and then returning it.
الشبكة المعجمية اسْتِعارَةٌ — إِعارَةٌ — مُسْتَعِيرٌ — مُسْتَعارٌ — إِعادَةٌ — مُدَّةٌ.
Semantic network Borrowing — Lending — Borrower — Borrowed — Return — Duration.
المتلازمات اسْتِعارَةُ قَلَمٍ (borrowing a pen)، اسْتِعارَةُ كِتابٍ (borrowing a book)، مُدَّةُ الاسْتِعارَةِ (borrowing period)، إِعادَةُ الشَّيْءِ المُسْتَعارِ (returning a borrowed item)، إِعارَةُ زَمِيلٍ كِتابًا (lending a classmate a book).
(وصف الصورة طالب يشير إلى قلم على طاولة.)
(Image description A student pointing to a pen on a table.) افتح الموقف مُوافَقَةٌ Agreement / Approval / Consent.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Agreement / Approval / Consent.
Transliteration muwāfaqa.
الصنف مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُؤَنَّثٌ.
Part of speech Feminine verbal noun.
الجذر و ف ق.
Root w-f-q.
الفعل الماضي وافَقَ.
Past tense Agreed / Approved.
الفعل المضارع يُوافِقُ.
Present tense Agrees / Approves.
المصدر مُوافَقَةٌ.
Verbal noun Agreement / Approval.
اسم الفاعل مُوافِقٌ — مُوافِقَةٌ.
Active participle Agreeing / Approving.
التعريف السياقي إِجابَةٌ بِالقَبُولِ عَنْ طَلَبٍ واضِحٍ.
Contextual definition An affirmative response to a clear request.
تنبيه توثيقي تَرِدُ هَذِهِ الصِّيَغُ مِنَ الجَذْرِ «وفق» في الاسْتِعْمالِ العَرَبِيِّ المِعْيارِيِّ. ويُقَدَّمُ التَّعْرِيفُ أَعْلاهُ بِوَصْفِهِ تَعْرِيفًا تَعْلِيمِيًّا سِياقِيًّا، لا نَقْلًا حَرْفِيًّا عَنْ مَدْخَلٍ مَعْجَمِيٍّ لَمْ يَثْبُتْ نَصُّهُ في المَصادِرِ المُسْتَرْجَعَةِ.
Source note The definition above is an educational contextual definition, not a claimed verbatim quotation from an unverified dictionary entry.
الشبكة المعجمية مُوافَقَةٌ — قَبُولٌ — إِذْنٌ — سَماحٌ — رَفْضٌ — شَرْطٌ.
Semantic network Consent — Acceptance — Permission — Allowance — Refusal — Condition.
المتلازمات طَلَبُ المُوافَقَةِ (seeking consent)، المُوافَقَةُ عَلى الطَّلَبِ (approving a request)، مُوافَقَةٌ واضِحَةٌ (clear consent)، المُوافَقَةُ المُسْبَقَةُ (prior consent)، رَفْضُ المُوافَقَةِ (withholding consent).
(وصف الصورة طالبة توافق على إعارة قلم.)
(Image description A student agreeing to lend a pen.) افتح الموقف مِلْكِيَّةٌ Ownership.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Ownership.
Transliteration milkiyya.
الصنف اسْمٌ مُؤَنَّثٌ.
Part of speech Feminine noun.
الجذر م ل ك.
Root m-l-k.
المفرد مِلْكِيَّةٌ.
Singular Ownership.
الجمع السياقي مِلْكِيَّاتٌ، عِنْدَ الحَدِيثِ عَنْ أَنْواعٍ أَوْ حُقُوقٍ مُتَعَدِّدَةٍ.
Contextual plural Forms or rights of ownership.
الفعل الماضي مَلَكَ.
Past tense Owned.
الفعل المضارع يَمْلِكُ.
Present tense Owns.
المصدر المرتبط مِلْكٌ.
Related verbal noun Ownership / Property.
اسم الفاعل مالِكٌ — مالِكَةٌ.
Active participle Owner.
اسم المفعول مَمْلُوكٌ — مَمْلُوكَةٌ.
Passive participle Owned.
المعنى المعجمي يَذْكُرُ «المعجم الوسيط» أَنَّ «المِلْكِيَّةَ» تَدُلُّ عَلى المِلْكِ أَوِ التَّمْلِيكِ، ويُفَرِّقُ بَيْنَ «المِلْكِيَّةِ الخاصَّةِ» و«المِلْكِيَّةِ العامَّةِ».
Lexical meaning Ownership or the act of transferring ownership; the dictionary distinguishes private from public ownership.
التعريف التعليمي أَنْ يَكُونَ الشَّيْءُ مِلْكًا لِشَخْصٍ أَوْ جِهَةٍ مُعَيَّنَةٍ.
Educational definition An item belonging to a particular person or organisation.
الشبكة المعجمية مِلْكِيَّةٌ — مالِكٌ — مَمْلُوكٌ — غَرَضٌ — إِذْنٌ — حَقٌّ.
Semantic network Ownership — Owner — Owned — Item — Permission — Right.
المتلازمات حَقُّ المِلْكِيَّةِ (ownership right)، المِلْكِيَّةُ الخاصَّةُ (private ownership)، صاحِبُ الغَرَضِ (item owner)، احْتِرامُ المِلْكِيَّةِ (respecting ownership)، إِثْباتُ المِلْكِيَّةِ (proof of ownership).
(وصف الصورة طفل يمسك قلمه وعليه اسمه.)
(Image description A child holding a pen labelled with their name.) افتح الموقف تَعاوُنٌ Cooperation.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Cooperation.
Transliteration taʿāwun.
الصنف مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Masculine verbal noun.
الجذر ع و ن.
Root ʿ-w-n.
الفعل الماضي تَعاوَنَ. — Cooperated.
الفعل المضارع يَتَعاوَنُ. — Cooperates.
المصدر تَعاوُنٌ. — Cooperation.
اسم الفاعل مُتَعاوِنٌ، مُتَعاوِنَةٌ. — Cooperative person.
اسم المفعول لا تُستعمَل صيغةٌ مقابلةٌ شائعةٌ في هذا المعنى التعليميّ؛ لأنَّ «تَعاوَنَ» يدلُّ على المشاركة المتبادلة.
Passive participle No commonly used passive participle is needed for this reciprocal meaning.
المعنى المعجمي الموثق أَثْبَتَ المعجم الوسيط في مَجْمَعِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ بِالقاهِرَةِ أَنَّ «تَعاوَنَ القَوْمُ» يَعْنِي أَنَّ بَعْضَهُمْ عاوَنَ بَعْضًا. أَمَّا التَّعْرِيفُ الوارِدُ لِاسْمِ «التَّعاوُنِ» في المَدْخَلِ نَفْسِهِ فَهُوَ تَعْرِيفٌ اصْطِلاحِيٌّ اقْتِصادِيٌّ، ولا يُنْقَلُ هُنا عَلى أَنَّهُ التَّعْرِيفُ الوَحِيدُ لِلتَّعاوُنِ الأُسَرِيِّ.
Verified lexical meaning The verb taʿāwana denotes people helping one another. The dictionary also gives a specialised economic definition of the noun, which is distinct from the everyday family context.
التعريف التعليمي أَنْ يُساعِدَ أَفْرادُ الأُسْرَةِ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لِإِنْجازِ عَمَلٍ.
Educational definition Family members helping one another to complete a task.
الشبكة المعجمية تَعاوُنٌ، مُساعَدَةٌ، مُشارَكَةٌ، عَوْنٌ، عَمَلٌ جَماعِيٌّ، تَضامُنٌ.
Semantic network Cooperation, help, participation, assistance, teamwork, solidarity.
(وصف الصورة طفل يساعد والده في وضع الكتب على رفّ منخفض.)
(Image description A child helping his father place books on a low shelf.) افتح الموقف تَقاسُمٌ Sharing; division among participants.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Sharing; division among participants.
Transliteration taqāsum.
الصنف مَصْدَرٌ، اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
Part of speech Masculine verbal noun.
الجذر ق س م.
Root q-s-m.
الفعل الماضي تَقاسَمَ. — Shared or divided among themselves.
الفعل المضارع يَتَقاسَمُ. — Shares.
المصدر تَقاسُمٌ. — Sharing.
اسم الفاعل مُتَقاسِمٌ، مُتَقاسِمَةٌ. — A participant in sharing or division.
اسم المفعول لا تُحتاج صيغةٌ مستقلَّةٌ شائعةٌ في هذا السياق؛ ويُستعمَل «مُقَسَّمٌ» للدلالة على الشيء الذي جرى تقسيمه.
Passive participle The adjective muqassam (“divided”) is more useful in this context.
المعنى المعجمي الموثق يَذْكُرُ المعجم الوسيط أَنَّ «تَقاسَمُوا الشَّيْءَ بَيْنَهُمْ» يَعْنِي قَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ، ويُثْبِتُ لِلْفِعْلِ مَعْنًى آخَرَ هُوَ التَّحالُفُ. والمَقْصُودُ في هَذا المَوْقِفِ مَعْنَى التَّقْسِيمِ لا التَّحالُفِ.
Verified lexical meaning To divide something among participants. The verb also has a separate meaning relating to mutual oaths, which is not intended here.
التعريف التعليمي أَنْ يُوَزِّعَ أَفْرادُ الأُسْرَةِ الأَعْمالَ بَيْنَهُمْ بِالاتِّفاقِ.
Educational definition Family members dividing tasks among themselves by agreement.
الشبكة المعجمية تَقاسُمٌ، تَقْسِيمٌ، تَوْزِيعٌ، نَصِيبٌ، دَوْرٌ، اتِّفاقٌ.
Semantic network Sharing, division, distribution, share, role, agreement.
(وصف الصورة شخص يغسل الأطباق، وأخوه يرتِّب غرفة الجلوس.)
(Image description One person washing dishes while his brother tidies the living room.)
نتقاسم الأعمال أَنا أُنَظِّفُ الغُرْفَةَ، وأُخْتِي تُرَتِّبُ المائِدَةَ.
We share the chores I clean the room, and my sister sets the table. افتح الموقف مَسْؤُولِيَّةٌ Responsibility.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Responsibility.
Transliteration masʾūliyya.
الصنف اسْمٌ مُؤَنَّثٌ.
Part of speech Feminine noun.
الجذر س أ ل.
Root s-ʾ-l.
المفرد مَسْؤُولِيَّةٌ. — Responsibility.
الجمع مَسْؤُولِيَّاتٌ. — Responsibilities.
الفعل المرتبط سَأَلَ — يَسْأَلُ — سُؤالٌ. — To ask; a question.
اسم المفعول المرتبط مَسْؤُولٌ، مَسْؤُولَةٌ. — Responsible; accountable.
تنبيه صرفي «مَسْؤُولِيَّةٌ» اسْمٌ مَصُوغٌ مِنْ «مَسْؤُولٍ»، ولا يَصِحُّ تَقْدِيمُ «سُؤالٍ» عَلى أَنَّهُ مَصْدَرٌ مُباشِرٌ لِلْمَسْؤُولِيَّةِ بِمَعْناها الأَخْلاقِيِّ.
Morphological note Masʾūliyya is derived from masʾūl (“responsible/accountable”). The verbal noun suʾāl (“question”) is not interchangeable with “responsibility.”
المعنى المعجمي الموثق يَرِدُ في المعجم الوسيط أَنَّ المَسْؤُولِيَّةَ، في مَعْناها الأَخْلاقِيِّ، هِيَ الْتِزامُ الشَّخْصِ بِما يَصْدُرُ عَنْهُ مِنْ قَوْلٍ أَوْ عَمَلٍ. ويَذْكُرُ المَعْجَمُ مَعانِيَ أُخْرَى عامَّةً وقانُونِيَّةً، يَنْبَغِي عَدَمُ الخَلْطِ بَيْنَها.
Verified lexical meaning In its ethical sense, responsibility involves a person's accountability for what they say or do.
التعريف التعليمي عَمَلٌ أَتَّفِقُ عَلى أَنْ أُؤَدِّيَهُ، وأَلْتَزِمُ بِإِنْجازِهِ.
Educational definition A task I agree to perform and commit to completing.
الشبكة المعجمية مَسْؤُولِيَّةٌ، الِتِزامٌ، واجِبٌ، مَهَمَّةٌ، أَمانَةٌ، مُحاسَبَةٌ.
Semantic network Responsibility, commitment, duty, task, trustworthiness, accountability.
(وصف الصورة طفل يرتِّب سريره ويضع كتبه في مكانها.)
(Image description A child making the bed and putting books away.) افتح الموقف مُهِمَّةٌ Task; assignment.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Task; assignment.
Transliteration muhimma.
الصنف اسْمٌ مُؤَنَّثٌ.
Part of speech Feminine noun.
الجذر ه م م.
Root h-m-m.
المفرد مُهِمَّةٌ. — Task.
الجمع مَهامُّ، مُهِمَّاتٌ. — Tasks.
الفعل المرتبط اهْتَمَّ — يَهْتَمُّ — اهْتِمامٌ. — To care about; concern.
الصفة المرتبطة مُهِمٌّ، مُهِمَّةٌ. — Important.
تنبيه صرفي «مُهِمَّةٌ» اسْمٌ لِلْعَمَلِ الَّذِي يَتَطَلَّبُ جُهْدًا، ولا يَعْنِي أَنَّ «اهْتِمامًا» مَصْدَرٌ لِلْمُهِمَّةِ نَفْسِها.
Morphological note Muhimma denotes a task. The verbal noun ihtimām means interest or concern and is not the verbal noun of “task.”
المعنى المعجمي الموثق يُعَرِّفُ المعجم الوسيط «المُهِمَّةَ» بِأَنَّها أَمْرٌ يَقْتَضِي عِنايَةً وجُهْدًا خاصًّا، ويَتَطَلَّبُ نَشاطًا جَسَدِيًّا أَوْ فِكْرِيًّا، ويُثْبِتُ جَمْعَيْها «مَهامَّ» و«مُهِمَّاتٍ».
Verified lexical meaning A task requiring particular attention and physical or mental effort.
التعريف التعليمي عَمَلٌ مُحَدَّدٌ يَجِبُ أَنْ أُنْجِزَهُ.
Educational definition A specific job that I need to complete.
الشبكة المعجمية مُهِمَّةٌ، عَمَلٌ، واجِبٌ، خُطَّةٌ، مَوْعِدٌ، إِنْجازٌ.
Semantic network Task, work, duty, plan, deadline, completion.
(وصف الصورة طفل يشير إلى صورة ترتيب الكتب في قائمة مهامّ بسيطة.)
(Image description A child pointing to a picture of putting books away on a simple task list.) افتح الموقف واجِبٌ Duty; obligation; assigned work, depending on context.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Duty; obligation; assigned work, depending on context.
Transliteration wājib.
الصنف اسْمٌ مُذَكَّرٌ، ويُسْتَعْمَلُ وَصْفًا أَيْضًا.
Part of speech Masculine noun; also used adjectivally.
الجذر و ج ب.
Root w-j-b.
المفرد واجِبٌ. — Duty.
الجمع واجِباتٌ. — Duties.
الفعل الماضي المرتبط وَجَبَ. — Became obligatory.
الفعل المضارع يَجِبُ. — Is required.
المصدر وُجُوبٌ. — Obligation.
اسم الفاعل واجِبٌ. — Obligatory; duty.
المعنى المعجمي الموثق يَذْكُرُ المعجم الوسيط أَنَّ «وَجَبَ الشَّيْءُ» يَعْنِي لَزِمَ وثَبَتَ، ويُعَرِّفُ «الواجِبَ» بِما يُفْرَضُ عَلى المَرْءِ ويَلْزَمُهُ فِعْلُهُ.
Verified lexical meaning Something required or obligatory.
التعريف التعليمي عَمَلٌ أَلْتَزِمُ بِأَدائِهِ بِسَبَبِ اتِّفاقٍ أَوْ مَسْؤُولِيَّةٍ.
Educational definition A task I am expected to perform because of an agreement or responsibility.
الشبكة المعجمية واجِبٌ، الِتِزامٌ، مَسْؤُولِيَّةٌ، عَمَلٌ، مُهِمَّةٌ، حَقٌّ.
Semantic network Duty, commitment, responsibility, work, task, right.
(وصف الصورة طفل يضع ألعابه في صندوق بعد اللعب.)
(Image description A child putting toys away after playing.) افتح الموقف زِيارَةٌ Visit.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Visit.
Transliteration ziyāra.
الصنف مَصْدَرٌ مُؤَنَّثٌ. — Feminine verbal noun.
الجذر ز و ر. — Root: z-w-r.
المفرد والجمع زِيارَةٌ، زِياراتٌ. — Visit, visits.
الماضي زارَ. — Visited.
المضارع يَزُورُ. — Visits.
المصدر زِيارَةٌ، زَوْرٌ. — Visiting.
اسم الفاعل زائِرٌ، زائِرَةٌ. — Visitor.
اسم المفعول مَزُورٌ. — Visited.
المعنى المعجمي يَرِدُ في المعجم الوسيط أَنَّ «زارَهُ» بِمَعْنَى أَتاهُ في دارِهِ، وأَنَّ مِنْ مَصادِرِ الفِعْلِ «زِيارَةً».
Lexical meaning To visit someone; the dictionary records ziyāra as a verbal noun of zāra.
التعريف التعليمي الذَّهابُ إِلى شَخْصٍ لِلِّقائِهِ والاطْمِئْنانِ عَلَيْهِ، بَعْدَ مُراعاةِ الوَقْتِ والإِذْنِ.
Educational definition Going to see someone and check on them, while respecting permission and timing.
الشبكة المعجمية زِيارَةٌ، زائِرٌ، مَوْعِدٌ، اسْتِئْذانٌ، لِقاءٌ، وَداعٌ.
Semantic network Visit, visitor, appointment, permission, meeting, farewell. افتح الموقف مَرِيضٌ Sick person; patient; ill.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Sick person; patient; ill.
Transliteration marīḍ.
الصنف صِفَةٌ تُسْتَعْمَلُ اسْمًا أَيْضًا. — Adjective, also used as a noun.
الجذر م ر ض. — Root: m-r-ḍ.
المذكر مَرِيضٌ. — Sick / patient (masculine).
المؤنث مَرِيضَةٌ. — Sick / patient (feminine).
الجمع مَرْضَى، ومِراضٌ، ومَراضَى. — Sick people / patients.
الماضي مَرِضَ. — Became ill.
المضارع يَمْرَضُ. — Becomes ill.
المصدر مَرَضٌ. — Illness.
الوصف المرتبط بالفعل مَرِيضٌ، ومَرِيضَةٌ. — Sick.
اسم المفعول لا يُسْتَعْمَلُ اسْمُ مَفْعُولٍ مِنَ الفِعْلِ اللازِمِ «مَرِضَ» في هَذا المَعْنَى.
المعنى المعجمي يُثْبِتُ المعجم الوسيط أَنَّ «مَرِضَ» يَدُلُّ عَلى سُوءِ الصِّحَّةِ والضَّعْفِ، وأَنَّ «المَرِيضَ» مَنْ بِهِ مَرَضٌ.
Lexical meaning Someone affected by illness; the verb denotes becoming unwell.
التعريف التعليمي شَخْصٌ لا يَشْعُرُ بِصِحَّةٍ جَيِّدَةٍ، وقَدْ يَحْتاجُ إِلى الرَّاحَةِ أَوِ العِلاجِ.
Educational definition A person who is unwell and may need rest or treatment.
الشبكة المعجمية مَرِيضٌ، مَرَضٌ، صِحَّةٌ، طَبِيبٌ، مُسْتَشْفًى، عِلاجٌ.
Semantic network Patient, illness, health, doctor, hospital, treatment.
(ثلاثة مشاهد مريض يفضِّل الزيارة، وآخر يفضِّل الاتصال، وثالث يطلب الراحة.)
(Three scenes one patient prefers visits, another phone calls, and a third rest.) افتح الموقف شِفاءٌ Recovery; healing.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Recovery; healing.
Transliteration shifāʾ.
الصنف اسْمٌ مُذَكَّرٌ، ومَصْدَرٌ مُسْتَعْمَلٌ في هَذا المَعْنَى. — Masculine noun / verbal noun.
الجذر ش ف ي، مَعَ وُجُودِ تَصْنِيفٍ مَعْجَمِيٍّ تَقْلِيدِيٍّ لِبَعْضِ صِيَغِ البابِ تَحْتَ «ش ف و».
Root Conventionally sh-f-y, with some related forms grouped under sh-f-w in traditional lexicographic classification.
الفعل الماضي شَفَى. — Healed.
المضارع يَشْفِي. — Heals.
المصدر شِفاءٌ. — Healing / recovery.
اسم الفاعل شافٍ. — Healing / curative.
اسم المفعول مَشْفِيٌّ، وهو قَلِيلُ الاسْتِعْمالِ في التَّواصُلِ اليَوْمِيِّ. — Healed (uncommon in everyday speech).
المعنى المعجمي يُعَرِّفُ المعجم الوسيط «الشِّفاءَ» بِأَنَّهُ البُرْءُ مِنَ المَرَضِ.
Lexical meaning Recovery from illness.
التعريف التعليمي أَنْ يَتَحَسَّنَ المَرِيضُ ويَتَخَلَّصَ مِنَ المَرَضِ.
Educational definition Becoming well again and recovering from illness.
الشبكة المعجمية شِفاءٌ، تَحَسُّنٌ، صِحَّةٌ، عافِيَةٌ، عِلاجٌ، راحَةٌ.
Semantic network Recovery, improvement, health, well-being, treatment, rest. افتح الموقف مُواساةٌ Comfort; consolation; emotional support.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Comfort; consolation; emotional support.
Transliteration muwāsāh.
الصنف مَصْدَرٌ مُؤَنَّثٌ. — Feminine verbal noun.
الجذر أ س و في التَّصْنِيفِ المَعْجَمِيِّ الَّذِي يُورِدُ «آسَى» بِمَعْنَى واسَى.
Root ʾ-s-w in the dictionary classification used for āsā meaning “to console”.
الماضي آسَى. — Consoled / supported.
المضارع يُؤاسِي. — Consoles.
المصدر مُؤاساةٌ، وتَشِيعُ كِتابَةُ «مُواساةٌ» في الاسْتِعْمالِ المُعاصِرِ. — Consolation / support.
اسم الفاعل مُؤاسٍ. — Consoling person.
اسم المفعول مُؤاسًى. — Someone who is comforted.
تنبيه معجمي يَذْكُرُ المعجم الوسيط «آسَى فُلانًا بِمُصِيبَتِهِ» بِمَعْنَى واساهُ، أَيْ عَزَّاهُ وسَلَّاهُ. ويُسْتَعْمَلُ الفِعْلُ «واسَى» في العَرَبِيَّةِ المُعاصِرَةِ بِالمَعْنَى نَفْسِهِ.
Lexical note The dictionary records āsā in the sense of consoling someone. Contemporary Arabic also commonly uses wāsā.
التعريف التعليمي أَنْ نَقُولَ لِلشَّخْصِ كَلامًا لَطِيفًا ونُظْهِرَ لَهُ الاهْتِمامَ عِنْدَ مَرَضِهِ أَوْ حُزْنِهِ.
Educational definition Saying kind words and showing care when someone is ill or distressed.
الشبكة المعجمية مُواساةٌ، تَعاطُفٌ، رَحْمَةٌ، تَشْجِيعٌ، دَعْمٌ، اهْتِمامٌ.
Semantic network Comfort, empathy, compassion, encouragement, support, care.
واسيت صديقتي، وقلت لها «أَتَمَنَّى لَكِ الشِّفاءَ». افتح الموقف اطْمِئْنانٌ Reassurance; peace of mind; checking on someone's well-being in context.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Reassurance; peace of mind; checking on someone's well-being in context.
Transliteration iṭmiʾnān.
الصنف مَصْدَرٌ مُذَكَّرٌ. — Masculine verbal noun.
الجذر المعجمي ط م أ ن. — Lexicographic root: ṭ-m-ʾ-n.
الماضي اطْمَأَنَّ. — Felt reassured.
المضارع يَطْمَئِنُّ. — Feels reassured.
المصدر اطْمِئْنانٌ. — Reassurance / peace of mind.
اسم الفاعل مُطْمَئِنٌّ، مُطْمَئِنَّةٌ. — Reassured.
اسم المفعول لا تُحتاج صيغةٌ قياسيَّةٌ شائعةٌ في هذا الاستعمال؛ والفعل «اطْمَأَنَّ» لازمٌ في معناه الأساسيّ.
المعنى المعجمي يُورِدُ المعجم الوسيط أَنَّ «اطْمَأَنَّ القَلْبُ» يَعْنِي سَكَنَ بَعْدَ انْزِعاجٍ ولَمْ يَقْلَقْ.
Lexical meaning To become calm and free from anxiety.
التعريف التعليمي أَنْ أَشْعُرَ بِالرَّاحَةِ بَعْدَ أَنْ أَعْرِفَ أَنَّ الشَّخْصَ بِخَيْرٍ.
Educational definition Feeling reassured after learning that someone is doing well.
الشبكة المعجمية اطْمِئْنانٌ، قَلَقٌ، راحَةٌ، سَلامَةٌ، سُؤالٌ، خَبَرٌ.
Semantic network Reassurance, worry, comfort, safety, inquiry, news. افتح الموقف هَدِيَّةٌ Gift; present.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Gift; present.
Transliteration hadiyya.
الصنف اسْمٌ مُؤَنَّثٌ. — Feminine noun.
الجذر ه د ي. — Root: h-d-y.
المفرد هَدِيَّةٌ. — Gift.
الجمع هَدايا. — Gifts.
الفعل المرتبط أَهْدَى — يُهْدِي — إِهْداءٌ. — To give as a gift; giving.
اسم الفاعل مُهْدٍ، مُهْدِيَةٌ. — Gift-giver.
اسم المفعول مُهْدًى، مُهْداةٌ. — Given as a gift.
المعنى المعجمي يُورِدُ المعجم الوسيط «الهَدِيَّةَ» لِما يُقَدَّمُ إِلى الشَّخْصِ مِنْ أَشْياءَ تَعْبِيرًا عَنِ المَشاعِرِ أَوْ في مُناسَبَةٍ خاصَّةٍ، ويُثْبِتُ جَمْعَها «هَدايا».
Lexical meaning An object given to someone to express feelings or mark an occasion.
التعريف التعليمي شَيْءٌ نُقَدِّمُهُ لِشَخْصٍ لِنُعَبِّرَ عَنْ مَحَبَّتِنا أَوْ شُكْرِنا.
Educational definition Something we give to express affection or gratitude.
الشبكة المعجمية هَدِيَّةٌ، هَدايا، إِهْداءٌ، بِطاقَةٌ، مُناسَبَةٌ، تَقْدِيرٌ.
Semantic network Gift, gifts, giving, card, occasion, appreciation.
المتلازمات هَدِيَّةٌ بَسِيطَةٌ — Simple gift؛ هَدِيَّةٌ رَمْزِيَّةٌ — Symbolic gift؛ تَقْدِيمُ هَدِيَّةٍ — Giving a gift؛ قَبُولُ هَدِيَّةٍ — Accepting a gift؛ بِطاقَةُ هَدِيَّةٍ — Gift card. افتح الموقف شُكْرٌ Thanks; gratitude.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Thanks; gratitude.
Transliteration shukr.
الصنف مَصْدَرٌ مُذَكَّرٌ. — Masculine verbal noun.
الجذر ش ك ر. — Root: sh-k-r.
الماضي شَكَرَ. — Thanked.
المضارع يَشْكُرُ. — Thanks.
المصدر شُكْرٌ. — Thanks.
اسم الفاعل شاكِرٌ، شاكِرَةٌ. — Thankful person.
اسم المفعول مَشْكُورٌ، مَشْكُورَةٌ. — Thanked; appreciated.
الجمع في الاستعمال لا يُحْتاجُ إِلى جَمْعِ المَصْدَرِ في هَذا المَعْنَى التَّعْلِيمِيِّ؛ ويُسْتَعْمَلُ «شُكْرٌ جَزِيلٌ».
المعنى المعجمي يَدُورُ اسْتِعْمالُ «شَكَرَ» حَوْلَ الثَّناءِ عَلى الإِحْسانِ والاعْتِرافِ بِهِ، وَفْقَ مادَّةِ «شكر» في المَعاجِمِ العَرَبِيَّةِ.
Lexical meaning Expressing appreciation for kindness or a benefit received.
التعريف التعليمي كَلِماتٌ نَقُولُها لِشَخْصٍ فَعَلَ لَنا شَيْئًا طَيِّبًا.
Educational definition Words we say to appreciate someone's kindness.
الشبكة المعجمية شُكْرٌ، شاكِرٌ، امْتِنانٌ، تَقْدِيرٌ، مُساعَدَةٌ، لُطْفٌ.
Semantic network Thanks, thankful person, gratitude, appreciation, help, kindness.
المتلازمات شُكْرًا جَزِيلًا — Thank you very much؛ رِسالَةُ شُكْرٍ — Thank-you message؛ بِطاقَةُ شُكْرٍ — Thank-you card؛ الشُّكْرُ عَلى المُساعَدَةِ — Thanks for help؛ التَّعْبِيرُ عَنِ الشُّكْرِ — Expressing thanks. افتح الموقف امْتِنانٌ Gratitude; appreciation.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Gratitude; appreciation.
Transliteration imtinān.
الصنف مَصْدَرٌ مُذَكَّرٌ. — Masculine verbal noun.
الجذر م ن ن. — Root: m-n-n.
الفعل المرتبط امْتَنَّ — يَمْتَنُّ — امْتِنانٌ.
Related verb To feel or express gratitude in the relevant construction.
الوصف الشائع مُمْتَنٌّ، مُمْتَنَّةٌ. — Grateful.
الاستعمال أَنا مُمْتَنٌّ لَكَ. — I'm grateful to you.
الجمع لا يُسْتَعْمَلُ جَمْعُ المَصْدَرِ عَادَةً في هَذا السِّياقِ.
تنبيه دلالي تَتَعَدَّدُ دَلالاتُ الجذرِ «م ن ن»، ومِنْها الإِحْسانُ، والتَّذْكِيرُ بِالإِحْسانِ عَلى وَجْهٍ قَدْ يُؤْذِي المُتَلَقِّيَ. أَمَّا «الامْتِنانُ» في هَذا المَوْقِفِ فَالْمُرادُ بِهِ الشُّعُورُ بِالشُّكْرِ والتَّقْدِيرِ. ولا يَصِحُّ تَسْوِيَةُ جَمِيعِ مُشْتَقَّاتِ الجذرِ في المَعْنَى.
Semantic note The root has several meanings, including conferring a favour and reproachfully reminding someone of a favour. Here, imtinān means gratitude.
التعريف التعليمي شُعُورٌ بِالشُّكْرِ لِشَخْصٍ قَدَّمَ لَنا مُساعَدَةً أَوْ فَعَلَ شَيْئًا طَيِّبًا.
Educational definition Feeling grateful to someone for their help or kindness.
الشبكة المعجمية امْتِنانٌ، شُكْرٌ، تَقْدِيرٌ، إِحْسانٌ، مَعْرُوفٌ، مُساعَدَةٌ.
Semantic network Gratitude, thanks, appreciation, kindness, good deed, assistance.
المتلازمات التَّعْبِيرُ عَنِ الامْتِنانِ — Expressing gratitude؛ الشُّعُورُ بِالامْتِنانِ — Feeling grateful؛ امْتِنانٌ صادِقٌ — Sincere gratitude؛ رِسالَةُ امْتِنانٍ — Message of gratitude. افتح الموقف قَبُولٌ Acceptance.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Acceptance.
Transliteration qabūl.
الصنف مَصْدَرٌ مُذَكَّرٌ. — Masculine verbal noun.
الجذر ق ب ل. — Root: q-b-l.
الماضي قَبِلَ. — Accepted.
المضارع يَقْبَلُ. — Accepts.
المصدر قَبُولٌ. — Acceptance.
اسم الفاعل قابِلٌ، قابِلَةٌ. — Accepting.
اسم المفعول مَقْبُولٌ، مَقْبُولَةٌ. — Accepted; acceptable.
المعنى المعجمي يَذْكُرُ المعجم الوسيط في مادَّةِ «قَبِلَ» أَنَّ قَبُولَ الشَّيْءِ يَكُونُ بِأَخْذِهِ عَنْ طِيبِ خاطِرٍ، ويُورِدُ مِثالَ قَبُولِ الهَدِيَّةِ.
Lexical meaning Accepting something willingly; the dictionary explicitly includes accepting a gift.
التعريف التعليمي أَنْ نُوافِقَ عَلى أَخْذِ شَيْءٍ يُقَدِّمُهُ لَنا شَخْصٌ.
Educational definition Agreeing to receive something someone offers us.
الشبكة المعجمية قَبُولٌ، رَفْضٌ، مُوافَقَةٌ، اعْتِذارٌ، اخْتِيارٌ، هَدِيَّةٌ.
Semantic network Acceptance, refusal, agreement, apology, choice, gift.
المتلازمات قَبُولُ الهَدِيَّةِ — Accepting a gift؛ قَبُولٌ بِسُرُورٍ — Glad acceptance؛ الاعْتِذارُ عَنْ قَبُولِ هَدِيَّةٍ — Politely declining a gift؛ قَبُولٌ طَوْعِيٌّ — Voluntary acceptance.
(ثلاثة سياقات الأسرة، والصداقة، والعمل.)
(Three settings family, friendship, and work.) افتح الموقف إِحْراجٌ Embarrassment; causing discomfort.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Embarrassment; causing discomfort.
Transliteration iḥrāj.
الصنف مَصْدَرٌ مُذَكَّرٌ. — Masculine verbal noun.
الجذر ح ر ج. — Root: ḥ-r-j.
الماضي أَحْرَجَ. — Embarrassed; put someone in a difficult position.
المضارع يُحْرِجُ. — Embarrasses.
المصدر إِحْراجٌ. — Embarrassment.
اسم الفاعل مُحْرِجٌ، مُحْرِجَةٌ. — Embarrassing.
اسم المفعول مُحْرَجٌ، مُحْرَجَةٌ. — Embarrassed.
المعنى المعجمي يَرْتَبِطُ الجذرُ «ح ر ج» بِالضِّيقِ والمَشَقَّةِ. ويَدُلُّ «أَحْرَجَ» في الاسْتِعْمالِ المُعاصِرِ عَلى وَضْعِ الشَّخْصِ في مَوْقِفٍ يَشْعُرُ فِيهِ بِالحَرَجِ أَوِ الضِّيقِ.
Lexical meaning Making someone feel awkward, pressured, or uncomfortable.
التعريف التعليمي أَنْ نَجْعَلَ شَخْصًا يَشْعُرُ بِالضِّيقِ أَوْ لا يَعْرِفُ كَيْفَ يَرُدُّ.
Educational definition Making someone uncomfortable or unsure how to respond.
الشبكة المعجمية إِحْراجٌ، حَرَجٌ، خَجَلٌ، ضِيقٌ، ضَغْطٌ، اعْتِذارٌ.
Semantic network Embarrassment, awkwardness, shyness, discomfort, pressure, apology.
المتلازمات تَجَنُّبُ الإِحْراجِ — Avoiding embarrassment؛ مَوْقِفٌ مُحْرِجٌ — Embarrassing situation؛ الشُّعُورُ بِالحَرَجِ — Feeling embarrassed؛ دُونَ إِحْراجٍ — Without embarrassment. افتح الموقف جارٌ Neighbour.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Neighbour.
Transliteration jār.
الصنف اسْمٌ مُذَكَّرٌ. — Masculine noun.
المؤنث جارَةٌ. — Female neighbour.
الجمع جِيرانٌ، جِيرَةٌ، أَجْوارٌ. — Neighbours.
الجذر المعجمي ج و ر. — Root: j-w-r.
الفعل المرتبط جاوَرَ — يُجاوِرُ — مُجاوَرَةٌ. — To live next to; neighbouring.
اسم الفاعل من «جاور» مُجاوِرٌ، مُجاوِرَةٌ. — Neighbouring; adjacent.
المعنى المعجمي الموثق يُعَرِّفُ المعجم الوسيط «الجارَ» بِأَنَّهُ المُجاوِرُ في المَسْكَنِ، ويُثْبِتُ جُمُوعَهُ، كَما يَذْكُرُ أَنَّ «جاوَرَهُ» تَأْتِي بِمَعْنَى ساكَنَهُ أَوْ لاصَقَهُ في المَسْكَنِ.
Documented meaning A person who lives next to or near another person.
التعريف التعليمي شَخْصٌ يَسْكُنُ قَرِيبًا مِنْ بَيْتِي أَوْ شُقَّتِي.
Educational definition A person who lives near my home or apartment.
الشبكة المعجمية جارٌ، جارَةٌ، جِيرانٌ، جِوارٌ، مُجاوَرَةٌ، بِنَايَةٌ، شُقَّةٌ، حَيٌّ.
Semantic network Neighbour, female neighbour, neighbours, proximity, neighbouring, building, apartment, neighbourhood. افتح الموقف رِفْقٌ Gentleness; kindness.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Gentleness; kindness.
Transliteration rifq.
الصنف مَصْدَرٌ مُذَكَّرٌ. — Masculine verbal noun.
الجذر ر ف ق. — Root: r-f-q.
الفعل رَفَقَ — يَرْفُقُ — رِفْقًا. — To treat gently.
اسم الفاعل رافِقٌ. — One who treats gently.
الصفة الشائعة رَفِيقٌ، رَفِيقَةٌ. — Gentle; kind.
الجمع لا يَحْتاجُ المَصْدَرُ في هَذا المَعْنَى إِلى جَمْعٍ في الاسْتِعْمالِ التَّعْلِيمِيِّ.
المعنى المعجمي الموثق يُثْبِتُ المعجم الوسيط الفعلَ «رَفَقَ بِهِ» لِمَنْ لانَ جانِبُهُ وحَسُنَ صَنِيعُهُ، ويُورِدُ التَّرْكِيبَ «رِفْقًا بِهِ».
Documented meaning Gentle and considerate treatment of another person.
التعريف التعليمي أَنْ نَتَكَلَّمَ مَعَ الآخَرِينَ ونَتَعامَلَ مَعَهُمْ بِهُدُوءٍ ولُطْفٍ.
Educational definition Speaking to and treating others calmly and kindly.
الشبكة المعجمية رِفْقٌ، لُطْفٌ، هُدُوءٌ، احْتِرامٌ، تَفَهُّمٌ، تَعاوُنٌ.
Semantic network Gentleness, kindness, calmness, respect, understanding, cooperation.
المتلازمات الرِّفْقُ بِالجِيرانِ — Treating neighbours gently؛ التَّعامُلُ بِرِفْقٍ — Acting gently؛ طَلَبٌ لَطِيفٌ — Polite request؛ أُسْلُوبٌ هادِئٌ — Calm manner. افتح الموقف راحَةٌ Rest; comfort; ease.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Rest; comfort; ease.
Transliteration rāḥa.
الصنف اسْمٌ مُؤَنَّثٌ. — Feminine noun.
الجذر ر و ح. — Root: r-w-ḥ.
الفعل المرتبط اسْتَراحَ — يَسْتَرِيحُ — اسْتِراحَةٌ. — To rest; resting.
فعل آخر مرتبط أَراحَ — يُرِيحُ — إِراحَةٌ. — To give someone rest or relief.
اسم الفاعل مُسْتَرِيحٌ، مُسْتَرِيحَةٌ. — Resting; comfortable.
الجمع راحاتٌ، عِنْدَ الحاجَةِ إِلى تَعْدِيدِ أَنْواعِ الرَّاحَةِ أَوْ فَتَراتِها؛ والأَشْيَعُ في هَذا المَوْقِفِ اسْتِعْمالُ المُفْرَدِ.
المعنى المعجمي يَرْتَبِطُ مَعْنَى الرَّاحَةِ بِزَوالِ التَّعَبِ أَوِ الشُّعُورِ بِالسُّكُونِ، وتَتَّصِلُ بِهِ صِيَغُ «أَراحَ» و«اسْتَراحَ» في مادَّةِ «روح» بِالمَعْجَمِ الوَسِيطِ.
Lexical meaning Rest, relief from tiredness, or a state of comfort.
التعريف التعليمي أَنْ يَكُونَ الشَّخْصُ هادِئًا، ولا يَشْعُرَ بِتَعَبٍ أَوْ إِزْعاجٍ.
Educational definition Being calm and free from tiredness or disturbance.
الشبكة المعجمية راحَةٌ، اسْتِراحَةٌ، نَوْمٌ، هُدُوءٌ، تَعَبٌ، صَوْتٌ، إِزْعاجٌ.
Semantic network Comfort, rest break, sleep, quiet, tiredness, sound, disturbance.
المتلازمات وَقْتُ الرَّاحَةِ — Rest time؛ راحَةُ الجِيرانِ — Neighbours' comfort؛ يَحْتاجُ إِلى الرَّاحَةِ — Needs rest؛ مَكانٌ مُرِيحٌ — Comfortable place؛ أَخْذُ اسْتِراحَةٍ — Taking a break. افتح الموقف إِزْعاجٌ Disturbance; annoyance; nuisance.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Disturbance; annoyance; nuisance.
Transliteration izʿāj.
الصنف مَصْدَرٌ مُذَكَّرٌ. — Masculine verbal noun.
الجذر ز ع ج. — Root: z-ʿ-j.
الماضي أَزْعَجَ. — Disturbed; annoyed.
المضارع يُزْعِجُ. — Disturbs; annoys.
المصدر إِزْعاجٌ. — Disturbance.
اسم الفاعل مُزْعِجٌ، مُزْعِجَةٌ. — Annoying; disturbing.
اسم المفعول مُزْعَجٌ، مُزْعَجَةٌ. — Disturbed; annoyed.
المعنى المعجمي الموثق يَذْكُرُ المعجم الوسيط أَنَّ «زَعَجَهُ» يَدُلُّ عَلى إِقْلاقِهِ وعَدَمِ تَرْكِهِ يَسْتَقِرُّ، ويُثْبِتُ أَنَّ «أَزْعَجَهُ» بِمَعْنَى «زَعَجَهُ».
Documented meaning Causing someone disturbance or preventing them from remaining at ease.
التعريف التعليمي صَوْتٌ أَوْ فِعْلٌ يَجْعَلُ شَخْصًا لا يَشْعُرُ بِالرَّاحَةِ.
Educational definition A sound or action that makes someone uncomfortable.
الشبكة المعجمية إِزْعاجٌ، صَوْتٌ، ضَوْضاءُ، هُدُوءٌ، راحَةٌ، اعْتِذارٌ.
Semantic network Disturbance, sound, noise, quiet, comfort, apology.
المتلازمات إِزْعاجُ الجِيرانِ — Disturbing neighbours؛ صَوْتٌ مُزْعِجٌ — Disturbing noise؛ الاعْتِذارُ عَنِ الإِزْعاجِ — Apologising for a disturbance؛ تَجَنُّبُ الإِزْعاجِ — Avoiding disturbance. افتح الموقف اعْتِذارٌ Apology.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Apology.
Transliteration iʿtidhār.
الصنف مَصْدَرٌ مُذَكَّرٌ. — Masculine verbal noun.
الجذر ع ذ ر. — Root: ʿ-dh-r.
الماضي اعْتَذَرَ. — Apologised.
المضارع يَعْتَذِرُ. — Apologises.
المصدر اعْتِذارٌ. — Apology.
اسم الفاعل مُعْتَذِرٌ، مُعْتَذِرَةٌ. — Apologetic person; one who apologises.
الجمع اعْتِذاراتٌ. — Apologies.
المعنى المعجمي الموثق يَذْكُرُ المعجم الوسيط «اعْتَذَرَ إِلَيْهِ» بِمَعْنَى طَلَبَ قَبُولَ مَعْذِرَتِهِ، ويُثْبِتُ «اعْتَذَرَ عَنْ فِعْلِهِ» في سِياقِ تَقْدِيمِ العُذْرِ.
Documented meaning Offering an apology or asking someone to accept one's excuse.
التعريف التعليمي أَنْ نَقُولَ لِشَخْصٍ إِنَّنا آسِفُونَ لِأَنَّنا سَبَّبْنا لَهُ مُشْكِلَةً أَوْ إِزْعاجًا.
Educational definition Telling someone we are sorry for causing them a problem or disturbance.
الشبكة المعجمية اعْتِذارٌ، آسِفٌ، عُذْرٌ، خَطَأٌ، إِزْعاجٌ، تَفَهُّمٌ، مُسامَحَةٌ.
Semantic network Apology, sorry, excuse, mistake, disturbance, understanding, forgiveness.
المتلازمات تَقْدِيمُ اعْتِذارٍ — Offering an apology؛ اعْتِذارٌ صادِقٌ — Sincere apology؛ الاعْتِذارُ عَنِ الإِزْعاجِ — Apologising for disturbance؛ قَبُولُ الاعْتِذارِ — Accepting an apology.
صوت — Sound الجذر ص و ت؛ الجمع أَصْواتٌ.
هدوء — Quietness الجذر ه د أ؛ الفعل هَدَأَ يَهْدَأُ.
خصوصية — Privacy ترتبط بـ«خاصٌّ» والجذر خ ص ص.
ممر — Corridor; passage الجذر م ر ر؛ الجمع مَمَرَّاتٌ.
مصعد — Lift; elevator الجذر ص ع د؛ الجمع مَصاعِدُ.
التنبيه المعجمي تَخْتَلِفُ «الجِيرَةُ» بِمَعْنَى الجِيرانِ عَنْ «الجِوارِ» بِمَعْنَى المُجاوَرَةِ؛ ولا يَجِبُ افْتِراضُ أَنَّ جَمِيعَ مُشْتَقَّاتِ الجذرِ «ج و ر» تَدُلُّ عَلى الجِيرانِ، فَمِنْها «الجَوْرُ» بِمَعْنَى الظُّلْمِ.
Lexical note Jīra may refer to neighbours, while jiwār denotes proximity or neighbourliness. Not all words derived from the root j-w-r have the same meaning; jawr, for example, means injustice. افتح الموقف صَدِيقٌ Friend.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Friend.
Transliteration ṣadīq.
الصنف اسْمٌ مُذَكَّرٌ. — Masculine noun.
المؤنث صَدِيقَةٌ. — Female friend.
الجمع أَصْدِقاءُ، صَدِيقاتٌ لِلمُؤَنَّثِ. — Friends.
الجذر ص د ق. — Root: ṣ-d-q.
الفعل المرتبط صادَقَ، يُصادِقُ، مُصادَقَةً. — To befriend.
الاسم المرتبط صَداقَةٌ. — Friendship.
المعنى المعجمي الصَّدِيقُ هُوَ الصَّاحِبُ أَوِ الخَلِيلُ، وتَرْتَبِطُ بِهِ أَلْفاظُ الصَّداقَةِ والمُصادَقَةِ. ويُراجَعُ في مادَّةِ «صدق» مِنْ المعجم الوسيط.
Lexical meaning A friend or companion; related to friendship and befriending.
التعريف التعليمي شَخْصٌ نَعْرِفُهُ ونُحِبُّ قَضاءَ الوَقْتِ مَعَهُ، ونَتَبادَلُ مَعَهُ الثِّقَةَ والمُساعَدَةَ.
Educational definition A person we know and enjoy spending time with, with whom we share trust and support.
الشبكة المعجمية صَدِيقٌ، صَدِيقَةٌ، أَصْدِقاءُ، صَداقَةٌ، ثِقَةٌ، لِقاءٌ، تَعاوُنٌ.
Semantic network Friend, female friend, friends, friendship, trust, meeting, cooperation. افتح الموقف تَفاهُمٌ Mutual understanding.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Mutual understanding.
Transliteration tafāhum.
الصنف مَصْدَرٌ مُذَكَّرٌ. — Masculine verbal noun.
الجذر ف ه م. — Root: f-h-m.
الماضي تَفاهَمَ. — Reached mutual understanding.
المضارع يَتَفاهَمُ. — Reaches mutual understanding.
المصدر تَفاهُمٌ. — Mutual understanding.
الفعل الأساس فَهِمَ، يَفْهَمُ، فَهْمًا. — To understand.
المعنى المعجمي والصرفي يَدُلُّ «الفَهْمُ» عَلى إِدْراكِ المَعْنَى، وتَدُلُّ صِيغَةُ «تَفاهَمَ» عَلى المُشارَكَةِ في الفَهْمِ. أَمَّا «سُوءُ التَّفاهُمِ» فَهُوَ تَرْكِيبٌ يَدُلُّ عَلى عَدَمِ الفَهْمِ الصَّحِيحِ بَيْنَ طَرَفَيْنِ.
Lexical and morphological meaning Fahm means understanding; tafāhum conveys mutual understanding. Sūʾ al-tafāhum refers to a misunderstanding between parties.
التعريف التعليمي أَنْ يَفْهَمَ شَخْصانِ كَلامَ بَعْضِهِما ومَقْصِدَهُما.
Educational definition Two people understanding each other's words and intentions.
الشبكة المعجمية فَهْمٌ، تَفاهُمٌ، سُوءُ تَفاهُمٍ، تَوْضِيحٌ، سُؤالٌ، إِجابَةٌ، حِوارٌ.
Semantic network Understanding, mutual understanding, misunderstanding, clarification, question, answer, dialogue. افتح الموقف تَوْضِيحٌ Clarification; explanation.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Clarification; explanation.
Transliteration tawḍīḥ.
الصنف مَصْدَرٌ مُذَكَّرٌ. — Masculine verbal noun.
الجذر و ض ح. — Root: w-ḍ-ḥ.
الماضي وَضَّحَ. — Clarified.
المضارع يُوَضِّحُ. — Clarifies.
المصدر تَوْضِيحٌ. — Clarification.
اسم الفاعل مُوَضِّحٌ. — One who clarifies.
اسم المفعول مُوَضَّحٌ. — Clarified.
المعنى المعجمي والصرفي يَرْتَبِطُ التَّوْضِيحُ بِجَعْلِ الأَمْرِ واضِحًا بَعْدَ أَنْ كانَ غامِضًا أَوْ غَيْرَ مَفْهُومٍ.
Lexical meaning Making something clear when it was previously unclear or not understood.
التعريف التعليمي أَنْ نَشْرَحَ كَلامَنا بِطَرِيقَةٍ أَسْهَلَ لِيَفْهَمَهُ الآخَرُونَ.
Educational definition Explaining our words more simply so others can understand them.
الشبكة المعجمية تَوْضِيحٌ، شَرْحٌ، مَعْنًى، سُؤالٌ، إِجابَةٌ، غُمُوضٌ، وُضُوحٌ.
Semantic network Clarification, explanation, meaning, question, answer, ambiguity, clarity. افتح الموقف اعْتِذارٌ Apology.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Apology.
Transliteration iʿtidhār.
الصنف مَصْدَرٌ مُذَكَّرٌ. — Masculine verbal noun.
الجذر ع ذ ر. — Root: ʿ-dh-r.
الماضي اعْتَذَرَ. — Apologised.
المضارع يَعْتَذِرُ. — Apologises.
المصدر اعْتِذارٌ. — Apology.
اسم الفاعل مُعْتَذِرٌ، مُعْتَذِرَةٌ. — One who apologises.
الجمع اعْتِذاراتٌ. — Apologies.
المعنى المعجمي الموثق يَرِدُ في المعجم الوسيط «اعْتَذَرَ إِلَيْهِ» بِمَعْنَى طَلَبَ قَبُولَ مَعْذِرَتِهِ، ويَرِدُ أَيْضًا «اعْتَذَرَ عَنْ فِعْلِهِ».
Documented meaning To offer an apology or ask someone to accept an excuse.
التعريف التعليمي أَنْ نَقُولَ لِشَخْصٍ إِنَّنا آسِفُونَ لِأَنَّنا أَخْطَأْنا أَوْ سَبَّبْنا لَهُ ضِيقًا.
Educational definition Telling someone we are sorry because we made a mistake or caused them distress.
الشبكة المعجمية اعْتِذارٌ، عُذْرٌ، أَسَفٌ، خَطَأٌ، مُسامَحَةٌ، قَبُولٌ، مَسْؤُولِيَّةٌ.
Semantic network Apology, excuse, regret, mistake, forgiveness, acceptance, responsibility. افتح الموقف صُلْحٌ Reconciliation; settlement.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Reconciliation; settlement.
Transliteration ṣulḥ.
الصنف اسْمٌ مُذَكَّرٌ. — Masculine noun.
الجذر ص ل ح. — Root: ṣ-l-ḥ.
الفعل المرتبط تَصالَحَ، يَتَصالَحُ، تَصالُحًا. — To reconcile.
فعل آخر صالَحَ، يُصالِحُ، مُصالَحَةً. — To make peace with someone.
اسم الفاعل مُتَصالِحٌ، مُتَصالِحَةٌ. — Reconciled.
الجمع لا يُحْتاجُ إِلى جَمْعِهِ في هَذا الاسْتِعْمالِ التَّعْلِيمِيِّ.
المعنى المعجمي الموثق يُعَرِّفُ المعجم الوسيط «الصُّلْحَ» بِأَنَّهُ إِنْهاءُ الخُصُومَةِ، ويَذْكُرُ مَعانِيَ أُخْرَى تَتَّصِلُ بِالسِّلْمِ.
Documented meaning Ending a dispute; reconciliation.
التعريف التعليمي أَنْ يَتَوَقَّفَ صَدِيقانِ عَنِ الخِلافِ بَعْدَ أَنْ يَتَحَدَّثا ويَتَّفِقا.
Educational definition Two friends ending a disagreement after talking and reaching an agreement.
الشبكة المعجمية صُلْحٌ، تَصالُحٌ، مُصالَحَةٌ، اتِّفاقٌ، خِلافٌ، حِوارٌ، تَسامُحٌ.
Semantic network Reconciliation, making peace, settlement, agreement, disagreement, dialogue, forgiveness.
سوء ظن — Unfavourable assumption أَنْ نَظُنَّ بِشَخْصٍ أَمْرًا سَيِّئًا دُونَ دَلِيلٍ كافٍ. — Assuming something negative about someone without sufficient evidence.
عتاب — Gentle reproach التَّعْبِيرُ عَنِ الضِّيقِ مِنْ تَصَرُّفِ شَخْصٍ. — Expressing disappointment about someone's behaviour.
خلاف — Disagreement عَدَمُ الاتِّفاقِ في رَأْيٍ أَوْ مَوْقِفٍ. — A difference of opinion or position.
قصد — Intention ما يُرِيدُ الشَّخْصُ فِعْلَهُ أَوْ قَوْلَهُ. — What someone intends to do or say.
تجاهل — Ignoring عَدَمُ الاهْتِمامِ بِشَخْصٍ أَوْ أَمْرٍ. — Ignoring a person or matter.
ثقة — Trust الاطْمِئْنانُ إِلى شَخْصٍ والاعْتِمادُ عَلَيْهِ. — Confidence in and reliance on someone. افتح الموقف مُساعَدَةٌ Help; assistance.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Help; assistance.
Transliteration musāʿadah.
الصنف مَصْدَرٌ مُؤَنَّثٌ. — Feminine verbal noun.
الجمع مُساعَداتٌ. — Forms or instances of assistance.
الجذر س ع د. — Root: s-ʿ-d.
الفعل ساعَدَ، يُساعِدُ، مُساعَدَةً. — To help.
اسم الفاعل مُساعِدٌ، مُساعِدَةٌ. — Helper; assisting person.
اسم المفعول مُساعَدٌ، مُساعَدَةٌ. — Helped; assisted.
المعنى اللغوي المُساعَدَةُ هِيَ العَوْنُ الَّذِي يُقَدِّمُهُ شَخْصٌ لِآخَرَ.
Lexical meaning Help or support given by one person to another.
التعريف التعليمي أَنْ تُقَدِّمَ لِشَخْصٍ ما يَحْتاجُ إِلَيْهِ مِنْ عَوْنٍ.
Educational definition Giving someone the help they need.
الشبكة المعجمية مُساعَدَةٌ، عَوْنٌ، دَعْمٌ، مُساعِدٌ، حاجَةٌ، خِدْمَةٌ، تَعاوُنٌ.
Semantic network Assistance, aid, support, helper, need, service, cooperation. افتح الموقف دَعْمٌ Support.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Support.
Transliteration daʿm.
الصنف مَصْدَرٌ مُذَكَّرٌ. — Masculine verbal noun.
الجذر د ع م. — Root: d-ʿ-m.
الفعل دَعَمَ، يَدْعَمُ، دَعْمًا. — To support.
اسم الفاعل داعِمٌ، داعِمَةٌ. — Supporter.
اسم المفعول مَدْعُومٌ، مَدْعُومَةٌ. — Supported.
المعنى اللغوي الدَّعْمُ هُوَ الإِسْنادُ والتَّقْوِيَةُ.
Lexical meaning Support, reinforcement, or strengthening.
التعريف التعليمي مُساعَدَةُ شَخْصٍ لِيَسْتَطِيعَ القِيامَ بِأَمْرٍ أَوْ مُواجَهَةَ صُعُوبَةٍ.
Educational definition Helping someone accomplish something or deal with a difficulty.
الشبكة المعجمية دَعْمٌ، مُسانَدَةٌ، تَشْجِيعٌ، مُساعَدَةٌ، عَوْنٌ، ثِقَةٌ.
Semantic network Support, backing, encouragement, assistance, aid, confidence. افتح الموقف إِرْشادٌ Guidance; directions.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Guidance; directions.
Transliteration irshād.
الصنف مَصْدَرٌ مُذَكَّرٌ. — Masculine verbal noun.
الجذر ر ش د. — Root: r-sh-d.
الفعل أَرْشَدَ، يُرْشِدُ، إِرْشادًا. — To guide; direct.
اسم الفاعل مُرْشِدٌ، مُرْشِدَةٌ. — Guide.
اسم المفعول مُرْشَدٌ، مُرْشَدَةٌ. — Guided.
المعنى اللغوي الإِرْشادُ هُوَ الدَّلالَةُ عَلى الطَّرِيقِ أَوْ ما يَنْفَعُ.
Lexical meaning Directing someone to a route or to something beneficial.
التعريف التعليمي أَنْ تُخْبِرَ شَخْصًا كَيْفَ يَصِلُ إِلى مَكانٍ أَوْ يُنْجِزُ أَمْرًا.
Educational definition Telling someone how to reach a place or complete a task.
الشبكة المعجمية إِرْشادٌ، دَلالَةٌ، اتِّجاهٌ، طَرِيقٌ، لَوْحَةٌ، خَرِيطَةٌ، مَعْلُوماتٌ.
Semantic network Guidance, directions, route, path, sign, map, information. افتح الموقف إِذْنٌ Permission.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Permission.
Transliteration idhn.
الصنف اسْمٌ مُذَكَّرٌ. — Masculine noun.
الجذر أ ذ ن. — Root: ʾ-dh-n.
الفعل المرتبط أَذِنَ، يَأْذَنُ. — To permit.
المصدر المرتبط إِذْنٌ. — Permission.
الفعل المزيد اسْتَأْذَنَ، يَسْتَأْذِنُ، اسْتِئْذانًا. — To ask permission.
اسم الفاعل مُسْتَأْذِنٌ، مُسْتَأْذِنَةٌ. — Person requesting permission.
المعنى اللغوي الإِذْنُ هُوَ السَّماحُ بِفِعْلِ شَيْءٍ.
Lexical meaning Permission or authorisation to do something.
التعريف التعليمي أَنْ يَسْمَحَ لَكَ شَخْصٌ بِالقِيامِ بِأَمْرٍ.
Educational definition Someone allowing you to do something.
الشبكة المعجمية إِذْنٌ، اسْتِئْذانٌ، سَماحٌ، مُوافَقَةٌ، رَفْضٌ، احْتِرامٌ.
Semantic network Permission, asking permission, consent, agreement, refusal, respect. افتح الموقف حاجَةٌ Need.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Need.
Transliteration ḥājah.
الصنف اسْمٌ مُؤَنَّثٌ. — Feminine noun.
الجمع حاجاتٌ، حَوائِجُ. — Needs.
الجذر ح و ج. — Root: ḥ-w-j.
الفعل المرتبط احْتاجَ، يَحْتاجُ، احْتِياجًا. — To need.
اسم الفاعل مُحْتاجٌ، مُحْتاجَةٌ. — Needing something.
المعنى اللغوي الحاجَةُ هِيَ ما يَفْتَقِرُ إِلَيْهِ الشَّخْصُ أَوْ يَطْلُبُهُ.
Lexical meaning Something a person lacks or requires.
التعريف التعليمي شَيْءٌ يَحْتاجُ إِلَيْهِ الشَّخْصُ لِيَقُومَ بِعَمَلٍ أَوْ يَحُلَّ مُشْكِلَةً.
Educational definition Something a person needs to perform a task or solve a problem.
الشبكة المعجمية حاجَةٌ، احْتِياجٌ، طَلَبٌ، مُساعَدَةٌ، دَعْمٌ، ضَرُورَةٌ، رَغْبَةٌ.
Semantic network Need, requirement, request, help, support, necessity, preference. افتح الموقف الصَّداقة Friendship
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Friendship
النوع اسم، مؤنّث.
الجذر ص د ق.
المفرد صَداقة.
الجمع صَداقات.
الأسرة الاشتقاقية صَدِيق، صَدِيقة، صَداقات، صادَقَ، يُصادِقُ، مُصادَقة، صِدْق.
المعنى المعجمي ترتبط الصداقة بمادّة «صدق»، ويعرّف المعجم الوسيط الصديق بأنّه الصاحب الصادق الودّ. [١]
التعريف التعليمي علاقة ودّ وثقة تجمع شخصين أو أكثر، وتقوم على الاهتمام والتواصل والاحترام.
Educational definition A relationship of affection and trust between two or more people, based on care, communication, and respect.
(وصف صورة شابّ يشير إلى صديقه الذي يقف بجانبه.) افتح الموقف الانشغال Being Busy / Preoccupation
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Being Busy / Preoccupation
النوع مصدر، مذكّر.
الجذر ش غ ل.
الصيغة اِنْشِغال.
الجمع اِنْشِغالات، عند إرادة تعدّد المشاغل والاهتمامات.
الأسرة الاشتقاقية شُغْل، شَغَلَ، يَشْغَلُ، اِنْشَغَلَ، يَنْشَغِلُ، مَشْغُول، مَشاغِل.
المعنى انصراف الشخص إلى عمل أو أمر يستغرق وقته أو اهتمامه.
Meaning Being occupied with work or another matter that takes up one's time or attention.
التعريف التعليمي حالة يكون فيها الشخص مشغولًا بمسؤوليّات أو أنشطة تقلّل الوقت المتاح له لأمور أخرى.
Educational definition A situation in which someone has responsibilities or activities that leave less time for other things.
(وصف صورة موظّف يعمل على حاسوبه.) افتح الموقف التَّواصل Communication / Staying in Touch
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Communication / Staying in Touch
النوع مصدر، مذكّر.
الجذر و ص ل.
الصيغة تَواصُل.
الأسرة الاشتقاقية وَصَلَ، يَصِلُ، وَصْل، صِلَة، تَواصَلَ، يَتَواصَلُ، مُتَواصِل.
المعنى تبادل الاتصال أو الأخبار أو الرسائل بين شخصين أو أكثر.
Meaning The exchange of contact, news, or messages between two or more people.
التعريف التعليمي تبادل الحديث أو الرسائل مع الآخرين للمحافظة على العلاقة أو نقل المعلومات والمشاعر.
Educational definition Exchanging conversations or messages with others to maintain a relationship or share information and feelings.
(وصف صورة شخص يجري مكالمة هاتفيّة.) افتح الموقف الاعتذار Apology
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Apology
النوع مصدر، مذكّر.
الجذر ع ذ ر.
الصيغة اِعْتِذار.
الجمع اِعْتِذارات.
الأسرة الاشتقاقية عُذْر، عَذَرَ، يَعْذِرُ، اِعْتَذَرَ، يَعْتَذِرُ، مُعْتَذِر.
المعنى إظهار الأسف عن تصرّف أو تقصير، وقد يصاحبه بيان السبب.
Meaning Expressing regret for an action or a shortcoming, sometimes accompanied by an explanation.
التعريف التعليمي كلام يقوله الشخص عندما يريد إظهار أسفه عن خطأ أو تأخير أو تصرّف أزعج شخصًا آخر.
Educational definition Words used to express regret for a mistake, delay, or action that has upset another person.
(وصف صورة شخص يعتذر إلى صديقه.) افتح الموقف المُبادرة Initiative
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Initiative
النوع اسم مصدر، مؤنّث.
الجذر ب د ر.
الصيغة مُبادَرة.
الجمع مُبادَرات.
الأسرة الاشتقاقية بادَرَ، يُبادِرُ، مُبادَرة، مُبادِر، بَدَرَ.
المعنى المسارعة إلى فعل شيء دون انتظار أن يبدأ به الآخر.
Meaning Taking the first step to do something without waiting for someone else to begin.
التعريف التعليمي أن يبدأ الشخص بفعل إيجابيّ، مثل الاتصال بصديق أو اقتراح لقاء، من تلقاء نفسه.
Educational definition Taking a positive action, such as calling a friend or suggesting a meeting, without being asked.
(وصف صورة شخص يبدأ مكالمة مع صديقه.) افتح الموقف الرَّأْي Opinion / View
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Opinion / View
النقل الصوتي ar-raʾy
التصنيف اسم، مذكّر.
المفرد رَأْي.
الجمع آراء.
الجذر ر أ ي، جذر مهموز الآخر.
الأسرة المعجمية رَأْي، آراء، رُؤْيَة، رَأَى، يَرَى، مَرْئِيّ.
Educational Definition What a person thinks or believes about a particular subject, which may differ from what others think.
(وصف صورة شخص يشير إلى خيار يفضّله من بين خيارين.) افتح الموقف الاِخْتِلاف Disagreement / Difference
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Disagreement / Difference
النقل الصوتي al-ikhtilāf
التصنيف مصدر، مذكّر.
المفرد اِخْتِلاف.
الجمع اِخْتِلافات، عند إرادة تعدّد أوجه الاختلاف.
الجذر خ ل ف.
الفعل الماضي اِخْتَلَفَ.
المضارع يَخْتَلِفُ.
المصدر اِخْتِلاف.
الأسرة الاشتقاقية خِلاف، مُخالَفة، خالَفَ، اِخْتَلَفَ، مُخْتَلِف.
Educational Definition A situation in which two or more people do not share the same opinion, choice, or way of doing something.
(وصف صورة شخص يحمل كوب شاي، وآخر يحمل فنجان قهوة.) افتح الموقف الحِوار Dialogue / Discussion
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Dialogue / Discussion
النقل الصوتي al-ḥiwār
التصنيف اسم، مذكّر.
المفرد حِوار.
الجمع حِوارات.
الجذر ح و ر.
الفعل الماضي حاوَرَ.
المضارع يُحاوِرُ.
المصدر مُحاوَرَة.
الأسرة الاشتقاقية حِوار، حاوَرَ، يُحاوِرُ، مُحاوَرَة، تَحاوَرَ، يَتَحاوَرُ.
Educational Definition An exchange of speech between two or more people to present, understand, and discuss ideas.
(وصف صورة صديقان يتحدّثان.) افتح الموقف الاِحْتِرام Respect
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Respect
النقل الصوتي al-iḥtirām
التصنيف مصدر، مذكّر.
الصيغة اِحْتِرام.
الجذر ح ر م.
الفعل الماضي اِحْتَرَمَ.
المضارع يَحْتَرِمُ.
المصدر اِحْتِرام.
الأسرة الاشتقاقية اِحْتَرَمَ، يَحْتَرِمُ، اِحْتِرام، مُحْتَرِم، مُحْتَرَم.
Educational Definition Treating others with consideration and politeness, even when their opinions differ from ours.
(وصف صورة طالب يستمع إلى معلّمه باهتمام.) افتح الموقف الاِعْتِراض Objection
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Objection
النقل الصوتي al-iʿtirāḍ
التصنيف مصدر، مذكّر.
الصيغة اِعْتِراض.
الجمع اِعْتِراضات، عند إرادة تعدّد الاعتراضات.
الجذر ع ر ض.
الفعل الماضي اِعْتَرَضَ.
المضارع يَعْتَرِضُ.
المصدر اِعْتِراض.
الأسرة الاشتقاقية اِعْتَرَضَ، يَعْتَرِضُ، اِعْتِراض، مُعْتَرِض، عارَضَ، مُعارَضَة.
Educational Definition Expressing disagreement with an opinion, suggestion, or decision, possibly with an explanation.
(وصف صورة شخص يشير إلى خيار لا يفضّله.) افتح الموقف الاِقْتِراح Suggestion / Proposal
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Suggestion / Proposal
النقل الصوتي al-iqtirāḥ
التصنيف مصدر، مذكّر.
الصيغة اِقْتِراح.
الجمع اِقْتِراحات.
الجذر ق ر ح.
الفعل الماضي اِقْتَرَحَ.
المضارع يَقْتَرِحُ.
المصدر اِقْتِراح.
الأسرة الاشتقاقية اِقْتَرَحَ، يَقْتَرِحُ، اِقْتِراح، مُقْتَرِح، مُقْتَرَح.
Educational Definition An idea or solution presented to others for discussion or possible implementation.
(وصف صورة شخص يشير إلى مكان على خريطة.) افتح الموقف الغَضَب Anger
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Anger
النقل الصوتي al-ghaḍab
التصنيف اسم يدلّ على انفعال، مذكّر.
المفرد غَضَب.
الجمع لا يُستعمل له جمع شائع في الدلالة المقصودة؛ لأنّه اسم يدلّ على حالة انفعاليّة.
الجذر غ ض ب.
الفعل الماضي غَضِبَ.
الفعل المضارع يَغْضَبُ.
المصدر غَضَب.
الأسرة الاشتقاقية غَضِبَ، يَغْضَبُ، غَضَب، غَضْبان، غَضْبَى، غَضُوب، أَغْضَبَ، يُغْضِبُ.
Educational Definition A strong feeling of displeasure that may arise when someone experiences a situation they consider unfair or upsetting. It can be expressed verbally without insulting others.
(وصف صورة رجل تبدو على وجهه علامات الغضب.) افتح الموقف الهُدُوء Calmness
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Calmness
النقل الصوتي al-hudūʾ
التصنيف مصدر، مذكّر.
الصيغة هُدُوء.
الجذر ه د أ، جذر مهموز الآخر.
الفعل الماضي هَدَأَ.
الفعل المضارع يَهْدَأُ.
المصدر هُدُوء، ويَرِد أيضًا هَدْء.
الأسرة الاشتقاقية هَدَأَ، يَهْدَأُ، هُدُوء، هَدَّأَ، يُهَدِّئُ، تَهْدِئَة، هادِئ، أَهْدَأ.
Educational Definition A state in which tension and emotional agitation decrease, allowing a person to continue speaking in a more composed way.
(وصف صورة شخص يجلس بهدوء.) افتح الموقف الاِنْفِعال Emotional Reaction / Agitation
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Emotional Reaction / Agitation
النقل الصوتي al-infiʿāl
التصنيف مصدر، مذكّر.
الصيغة اِنْفِعال.
الجمع اِنْفِعالات، عند إرادة تعدّد الاستجابات الانفعاليّة.
الجذر ف ع ل.
الفعل الماضي اِنْفَعَلَ.
الفعل المضارع يَنْفَعِلُ.
المصدر اِنْفِعال.
الأسرة الاشتقاقية اِنْفَعَلَ، يَنْفَعِلُ، اِنْفِعال، مُنْفَعِل، اِنْفِعاليّ.
Educational Definition An emotional reaction to a particular situation that may appear in a person's tone of voice, facial expressions, or manner of speaking.
(وصف صورة شخص تبدو عليه علامات الانزعاج.) افتح الموقف الإِساءَة Offence / Mistreatment / Hurtful Behaviour
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Offence / Mistreatment / Hurtful Behaviour
النقل الصوتي al-isāʾah
التصنيف مصدر، مؤنّث.
الصيغة إِساءَة.
الجمع إِساءَات.
الجذر س و أ.
الفعل الماضي أَساءَ.
الفعل المضارع يُسِيءُ.
المصدر إِساءَة.
الأسرة الاشتقاقية أَساءَ، يُسِيءُ، إِساءَة، مُسِيء، سُوء، سَيِّئ.
Educational Definition Words or actions that hurt or disrespect another person, such as mocking or insulting them.
(وصف صورة صديقان يتحدّثان باحترام.) افتح الموقف الاِعْتِذار Apology
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Apology
النقل الصوتي al-iʿtidhār
التصنيف مصدر، مذكّر.
الصيغة اِعْتِذار.
الجمع اِعْتِذارات.
الجذر ع ذ ر.
الفعل الماضي اِعْتَذَرَ.
الفعل المضارع يَعْتَذِرُ.
المصدر اِعْتِذار.
الأسرة الاشتقاقية عَذَرَ، عُذْر، اِعْتَذَرَ، يَعْتَذِرُ، اِعْتِذار، مُعْتَذِر، مَعْذِرَة.
Educational Definition An expression of regret for something wrong that a person has said or done, including acknowledgement of the mistake when appropriate.
(وصف صورة شخص يعتذر إلى صديقه.) افتح الموقف التَّفَهُّم Understanding / Empathy
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Understanding / Empathy
النقل الصوتي at-tafahhum
التصنيف مصدر، مذكّر.
الصيغة تَفَهُّم.
الجذر ف ه م.
الفعل الماضي تَفَهَّمَ.
الفعل المضارع يَتَفَهَّمُ.
المصدر تَفَهُّم.
الأسرة الاشتقاقية فَهِمَ، يَفْهَمُ، فَهْم، تَفَهَّمَ، يَتَفَهَّمُ، تَفَهُّم، مَفْهُوم.
Educational Definition Trying to understand another person's feelings and reasons for acting, without necessarily agreeing with their behaviour.
(وصف صورة صديق يستمع باهتمام إلى الآخر.) افتح الموقف العَدْل Justice / Fairness
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Justice / Fairness
النقل الصوتي al-ʿadl
التصنيف اسم مصدر، مذكّر.
المفرد عَدْل.
الجمع أَعْدال، جمع معجميّ وارد، ولا يُستعمل عادةً للدلالة على تعدّد حالات الإنصاف في السياق التعليميّ.
الجذر ع د ل.
الفعل الماضي عَدَلَ في حُكْمِه، وعَدُلَ بمعنى كان عَدْلًا.
المضارع يَعْدِلُ، ويَعْدُلُ بحسب المعنى والفعل.
الأسرة المعجمية عَدْل، عَدالة، عادِل، عَدَلَ، عَدُلَ، تَعْدِيل، مُعادَلَة.
Educational Definition Treating team members according to clear standards that consider their rights and responsibilities, without favouritism or assigning someone an unsuitable workload.
(وصف صورة ثلاثة أشخاص يوافقون على قرار مكتوب.) افتح الموقف الإِنْصاف Fairness / Equitable Treatment
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Fairness / Equitable Treatment
النقل الصوتي al-inṣāf
التصنيف مصدر، مذكّر.
الصيغة إِنْصاف.
الجذر ن ص ف.
الفعل الماضي أَنْصَفَ.
المضارع يُنْصِفُ.
المصدر إِنْصاف.
الأسرة الاشتقاقية أَنْصَفَ، يُنْصِفُ، إِنْصاف، مُنْصِف، اِنْتَصَفَ، تَناصَفَ.
Educational Definition Considering each member's rights and circumstances when allocating work so that no one carries a disproportionate burden without a clear reason.
(وصف صورة مهمّات بسيطة موزّعة بين ثلاثة أشخاص.) افتح الموقف المُهِمَّة Task / Assignment
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Task / Assignment
النقل الصوتي al-muhimmah
التصنيف اسم، مؤنّث.
المفرد مُهِمَّة.
الجمع مَهامّ، مُهِمّات.
الجذر ه م م.
الأسرة المعجمية مُهِمّ، مُهِمَّة، مَهامّ، مُهِمّات، أَهَمِّيَّة.
Educational Definition A specific piece of work assigned to a team member to complete within a certain period, such as preparing a list or contacting participants.
(وصف صورة طالب يشير إلى عمل محدّد في قائمة.) افتح الموقف المَسْؤُولِيَّة Responsibility / Accountability
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Responsibility / Accountability
النقل الصوتي al-masʾūliyyah
التصنيف اسم، مؤنّث.
المفرد مَسْؤُولِيَّة.
الجمع مَسْؤُولِيَّات.
الجذر س أ ل.
الأسرة الاشتقاقية سَأَلَ، يَسْأَلُ، سُؤال، مَسْؤُول، مَسْؤُولِيَّة، مُساءَلَة.
Educational Definition A team member's commitment to completing assigned work and informing others about progress or obstacles.
(وصف صورة شخص يشير إلى مهمّته في لوحة.) افتح الموقف التَّعاوُن Cooperation / Collaboration
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Cooperation / Collaboration
النقل الصوتي at-taʿāwun
التصنيف مصدر، مذكّر.
الصيغة تَعاوُن.
الجذر ع و ن.
الفعل الماضي تَعاوَنَ.
المضارع يَتَعاوَنُ.
المصدر تَعاوُن.
الأسرة الاشتقاقية عَوْن، أَعانَ، عاوَنَ، تَعاوَنَ، تَعاوُن، مُعاوَنَة، مُتَعاوِن.
Educational Definition Team members helping one another achieve a shared goal while maintaining clear individual roles.
(وصف صورة طفل يساعد زميله في حمل كتب.) افتح الموقف الكِفايَة Competence / Proficiency in Work
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Competence / Proficiency in Work
النقل الصوتي al-kifāyah
التصنيف اسم، مؤنّث.
المفرد كِفايَة.
الجمع كِفايات، عند الحديث عن مهارات أو قدرات متعدّدة.
الجذر ك ف ي.
الأسرة المعجمية كَفَى، يَكْفِي، كِفايَة، كافٍ، اِكْتِفاء.
Educational Definition A person's ability to perform a particular task appropriately using their knowledge, skills, and experience.
(وصف صورة شخص يستخدم حاسوبًا لإنجاز مهمّة مألوفة.) افتح الموقف الشَّائِعَة Rumour
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Rumour
النقل الصوتي ash-shāʾiʿah
التصنيف اسم، مؤنّث.
المفرد شَائِعَة.
الجمع شَائِعَات، شَوَائِع.
الجذر الصرفي ش ي ع.
الأسرة المعجمية شَاعَ، يَشِيعُ، شُيُوع، شَائِع، شَائِعَة، إِشَاعَة.
Educational Definition A report circulated before its accuracy has been established. Verification may show that it is true, false, or still insufficiently supported.
(وصف صورة هاتف يعرض رسالة غير مؤكّدة.) افتح الموقف الخَبَر News / Report
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي News / Report
النقل الصوتي al-khabar
التصنيف اسم، مذكّر.
المفرد خَبَر.
الجمع أَخْبَار، ويذكر المعجم جمع الجمع «أَخَابِير».
الجذر خ ب ر.
الأسرة المعجمية خَبَر، أَخْبَار، أَخْبَرَ، يُخْبِرُ، إِخْبَار، خَبِير، خِبْرَة.
Educational Definition Information communicated to others about an event or matter. Its source and evidence should be checked before treating it as confirmed fact.
(وصف صورة شخص يقرأ عنوان خبر على شاشة.) افتح الموقف التَّحَقُّق Verification
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Verification
النقل الصوتي at-taḥaqquq
التصنيف مصدر، مذكّر.
الصيغة تَحَقُّق.
الجذر ح ق ق.
الفعل الماضي تَحَقَّقَ.
المضارع يَتَحَقَّقُ.
المصدر تَحَقُّق.
الأسرة الاشتقاقية حَقّ، حَقِيقَة، تَحَقَّقَ، تَحَقُّق، حَقَّقَ، تَحْقِيق، مُحَقِّق.
Educational Definition Examining information or a claim using suitable sources and evidence to determine how accurate it is.
(وصف صورة شخص يراجع خبرًا في موقع الجهة المعنيّة.) افتح الموقف المَصْدَر Source
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Source
النقل الصوتي al-maṣdar
التصنيف اسم، مذكّر.
المفرد مَصْدَر.
الجمع مَصَادِر.
الجذر ص د ر.
الأسرة المعجمية صَدَرَ، يَصْدُرُ، صُدُور، أَصْدَرَ، إِصْدَار، مَصْدَر، مَصَادِر.
Educational Definition The person, organisation, or document from which information originates. Consulting the original source helps establish what it actually states.
(وصف صورة صفحة إعلان يظهر فيها اسم الجهة الناشرة.) افتح الموقف النَّشْر Publication / Dissemination
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Publication / Dissemination
النقل الصوتي an-nashr
التصنيف مصدر، مذكّر.
الصيغة نَشْر.
الجذر ن ش ر.
الفعل الماضي نَشَرَ.
المضارع يَنْشُرُ.
المصدر نَشْر.
الأسرة الاشتقاقية نَشَرَ، يَنْشُرُ، نَشْر، نَاشِر، مَنْشُور، اِنْتَشَرَ، اِنْتِشَار.
Educational Definition Making information or news available to other people, for example by sending it to a group or posting it on a public page.
(وصف صورة شخص يختار صورة لنشرها على صفحة.) افتح الموقف التَّصْحِيح Correction
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Correction
النقل الصوتي at-taṣḥīḥ
التصنيف مصدر، مذكّر.
الصيغة تَصْحِيح.
الجذر ص ح ح.
الفعل الماضي صَحَّحَ.
المضارع يُصَحِّحُ.
المصدر تَصْحِيح.
الأسرة الاشتقاقية صَحَّ، يَصِحُّ، صِحَّة، صَحِيح، صَحَّحَ، يُصَحِّحُ، تَصْحِيح.
Educational Definition A message or action identifying an error in previously shared information and providing more accurate information with supporting evidence when available.
(وصف صورة رسالة قصيرة تحمل عنوان «تصحيح».) افتح الموقف التَّعاطُف Empathy / Sympathy
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Empathy / Sympathy
النقل الصوتي at-taʿāṭuf
التصنيف مصدر، مذكّر.
الصيغة تَعاطُف.
الجذر ع ط ف.
الفعل الماضي تَعاطَفَ.
المضارع يَتَعاطَفُ.
اسم الفاعل مُتَعاطِف.
الأسرة الاشتقاقية عَطَفَ، عَطْف، عاطِف، عَطُوف، تَعاطَفَ، تَعاطُف، مُتَعاطِف.
Educational Definition Showing concern for someone experiencing a difficult situation and trying to understand what they express without judging them or demanding private details.
(وصف صورة طفل يجلس بجانب صديقه الحزين.) افتح الموقف الرَّأْفَة Compassion / Tender Mercy
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Compassion / Tender Mercy
النقل الصوتي ar-raʾfah
التصنيف اسم يدلّ على معنى خُلُقيّ، مؤنّث.
الصيغة رَأْفَة.
الجذر ر أ ف.
الفعل الماضي رَأَفَ.
المضارع يَرْأَفُ.
المصدر رَأْفَة.
الأسرة الاشتقاقية رَأَفَ، رَأْفَة، رَؤُوف.
Educational Definition Treating someone experiencing difficulty with gentleness and avoiding actions that increase their distress or embarrassment.
(وصف صورة رجل يساعد شخصًا يحتاج إلى العون.) افتح الموقف الرَّحْمَة Mercy / Compassion
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Mercy / Compassion
النقل الصوتي ar-raḥmah
التصنيف اسم ومصدر، مؤنّث.
الصيغة رَحْمَة.
الجذر ر ح م.
الفعل الماضي رَحِمَ.
المضارع يَرْحَمُ.
المصدر رَحْمَة، مَرْحَمَة.
اسم الفاعل راحِم.
الصفة رَحِيم.
الأسرة الاشتقاقية رَحِمَ، رَحْمَة، مَرْحَمَة، رَحِيم، تَراحَمَ، تَراحُم.
Educational Definition A feeling that motivates a person to treat someone who is suffering gently and offer appropriate help without causing harm or diminishing their dignity.
(وصف صورة أمّ تعتني بطفلها المريض.) افتح الموقف اللَّباقَة Tact / Tactfulness
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Tact / Tactfulness
النقل الصوتي al-labāqah
التصنيف اسم يدلّ على صفة وسلوك، مؤنّث.
الصيغة لَباقَة.
الجذر ل ب ق.
الفعل الماضي لَبُقَ.
المضارع يَلْبُقُ.
المصدر لَباقَة.
الصفة لَبِيق.
الأسرة الاشتقاقية لَبِقَ، لَبُقَ، لَباقَة، لَبِق، لَبِيق.
Educational Definition Choosing words and actions appropriate to the situation, showing respect, and reducing the likelihood of embarrassing or hurting others.
(وصف صورة رجل يرحّب بضيوف بابتسامة هادئة.) افتح الموقف الشُّعُور Feeling / Awareness
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Feeling / Awareness
النقل الصوتي ash-shuʿūr
التصنيف اسم مصدر، مذكّر.
الصيغة شُعُور.
الجمع في سياق الأحاسيس مَشاعِر، مع ملاحظة أنّ «المشاعر» جمع «المَشْعَر» في الاستعمال المعجميّ المثبت.
الجذر ش ع ر.
الفعل الماضي شَعَرَ بالشيء.
المضارع يَشْعُرُ.
المصدر شُعُور.
الأسرة المعجمية شَعَرَ، شُعُور، شَاعِر، مَشْعَر، مَشاعِر، إِشْعار، اِسْتِشْعار.
Educational Definition What a person feels in response to a situation or event, such as sadness, happiness, worry, or relief.
(وصف صورة شخص يجلس بهدوء ويبدو حزينًا.) افتح الموقف المُواسَاة Consolation / Comfort
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Consolation / Comfort
النقل الصوتي al-muwāsāh
التصنيف مصدر، مؤنّث في الاستعمال الاسميّ.
الصيغة مُواسَاة.
الجذر أ س و، وهو من الجذور المعتلّة.
الفعل الماضي وَاسَى.
المضارع يُواسِي.
المصدر مُواسَاة.
اسم الفاعل مُواسٍ.
الأسرة الاشتقاقية وَاسَى، يُواسِي، مُواسَاة، مُواسٍ، أُسْوَة.
Educational Definition Offering kind words or appropriate help to someone who is sad or affected by a difficult situation without demanding that they stop feeling sad or explain their pain.
(وصف صورة طفل يجلس إلى جانب صديقه الحزين.) افتح الموقف التَّطَوُّع Volunteering
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Volunteering
النقل الصوتي at-taṭawwuʿ
نوع الكلمة مصدر، مذكّر.
الجذر المحقق ط و ع.
الفعل الماضي تَطَوَّعَ.
المضارع يَتَطَوَّعُ.
اسم الفاعل مُتَطَوِّع؛ المؤنّث: مُتَطَوِّعَة؛ الجمع: مُتَطَوِّعُونَ، مُتَطَوِّعَات.
المعنى المعجمي يعرّف المعجم الوسيط التطوّع بأنّه التبرّع بأعمال البرّ من تلقاء النفس دون فرض أو إلزام. ويثبت الفعل «تطوّع بالشيء» بمعنى فعله مختارًا.
التعريف التعليمي تقديم وقت أو جهد أو مهارة لخدمة الآخرين أو المجتمع باختيار الشخص، دون أن تكون المكافأة الماليّة الدافع الأساسيّ.
Educational Definition Freely contributing time, effort, or skills for the benefit of others or the community, without financial reward being the primary motivation.
الأسرة الاشتقاقية طَوْع، طاعَ، أَطاعَ، تَطَوَّعَ، تَطَوُّع، مُتَطَوِّع، طَوْعِيّ.
العلاقات الدلالية التطوّع يرتبط بالعطاء والخدمة والتعاون؛ ويقابله في جهة الاختيار الإلزام والإكراه.
التراكيب السياقية العمل التطوّعيّ؛ فرصة تطوّعيّة؛ فريق تطوّعيّ؛ ساعات التطوّع؛ التسجيل للتطوّع.
المفردات ذات الصلة مبادرة، متطوّع، مشاركة، منفعة عامّة، جهة منظّمة.
(صورة شاب يحمل كتبًا إلى ركن مجتمعيّ.) افتح الموقف المُبادَرَة Initiative
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Initiative
النقل الصوتي al-mubādarah
نوع الكلمة مصدر يُستعمل اسمًا، مؤنّث.
الجمع مُبادَرَات.
الجذر المحقق ب د ر.
الفعل الماضي بادَرَ.
المضارع يُبادِرُ.
المصدر مُبادَرَة، بِدار.
المعنى المعجمي يثبت المعجم الوسيط «بادَرَ إلى الشيء» بمعنى أسرع إليه، ويذكر «مبادرة» مصدرًا للفعل.
التعريف التعليمي نشاط أو مشروع يبدأه شخص أو فريق لتحقيق هدف محدّد، مثل إتاحة الكتب أو تحسين مرفق مجتمعيّ.
Educational Definition An activity or project initiated by a person or team to achieve a defined goal, such as providing access to books or improving a community facility.
الأسرة الاشتقاقية بادَرَ، مُبادَرَة، بِدار، تَبادَرَ، اِبْتَدَرَ، بادِرَة.
العلاقات الدلالية مبادرة، مشروع، نشاط، حملة؛ بينها تقارب سياقيّ، لكنّها ليست مترادفات تامّة في جميع الاستعمالات.
التراكيب السياقية إطلاق مبادرة؛ تنظيم مبادرة؛ الانضمام إلى مبادرة؛ أهداف المبادرة؛ تقييم المبادرة.
المفردات ذات الصلة هدف، خطّة، نشاط، تنفيذ، نتائج.
(صورة لوحة إعلان عن نشاط لجمع الكتب.) افتح الموقف المُجْتَمَع Community / Society
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Community / Society
النقل الصوتي al-mujtamaʿ
نوع الكلمة اسم، مذكّر.
الجمع مُجْتَمَعَات.
الجذر المحقق ج م ع.
الفعل المرتبط اِجْتَمَعَ.
المضارع يَجْتَمِعُ.
المصدر اِجْتِماع.
المعنى المعجمي يذكر المعجم الوسيط للمجتمع معنى الجماعة من الناس، كما يورد معنى موضع الاجتماع، ويعرّف المجتمع المدنيّ في استعماله الاصطلاحيّ.
التعريف التعليمي جماعة من الناس تربط بينهم حياة مشتركة أو مكان أو مصالح أو احتياجات، مثل سكّان حيّ أو مدينة.
Educational Definition A group of people connected by shared life, location, interests, or needs, such as residents of a neighbourhood or city.
الأسرة الاشتقاقية جَمَعَ، جَمْع، جَماعَة، اِجْتَمَعَ، اِجْتِماع، مُجْتَمَع، جَمْعِيَّة.
العلاقات الدلالية مجتمع، جماعة، سكّان، حيّ؛ تختلف دلالاتها بحسب مدى الجماعة وطبيعة الرابط بين أفرادها.
التراكيب السياقية خدمة المجتمع؛ احتياجات المجتمع؛ أفراد المجتمع؛ مبادرة مجتمعيّة؛ أثر مجتمعيّ.
المفردات ذات الصلة أسرة، حيّ، مدينة، مؤسّسة، مستفيدون.
(صورة مجموعة من الجيران يتعاونون في نشاط عامّ.) افتح الموقف المَسْؤُولِيَّة Responsibility
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Responsibility
النقل الصوتي al-masʾūliyyah
نوع الكلمة اسم يدلّ على معنى، مؤنّث.
الجمع مَسْؤُولِيَّات.
الجذر المحقق س أ ل.
الفعل المرتبط سَأَلَ.
المضارع يَسْأَلُ.
اسم المفعول مَسْؤُول.
المعنى المعجمي يورد المعجم الوسيط المسؤولية بوصفها صفة من يُسأل عن أمر تقع عليه تبعته، ويذكر استعمالها الأخلاقيّ في التزام الشخص بما يصدر عنه قولًا أو عملًا.
التعريف التعليمي التزام المتطوّع بأداء المهمّة التي وافق عليها، واتباع التعليمات، والإبلاغ عن المشكلات التي تمنعه من إنجازها.
Educational Definition A volunteer's commitment to performing agreed duties, following instructions, and reporting problems that prevent completion.
الأسرة الاشتقاقية سَأَلَ، سُؤال، مَسْأَلَة، مَسْؤُول، مَسْؤُولِيَّة، مُساءَلَة.
العلاقات الدلالية مسؤولية، التزام، واجب، أمانة؛ تتقارب في السياق الأخلاقيّ والعمليّ دون تطابق كامل.
التراكيب السياقية تحمّل المسؤوليّة؛ توزيع المسؤوليّات؛ مسؤوليّة المتطوّع؛ الالتزام بالمسؤوليّات.
المفردات ذات الصلة مهمّة، تعليمات، موعد، متابعة، التزام.
(صورة طفل يرتّب الكتب المكلّف بها.) افتح الموقف الخِدْمَة Service
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Service
النقل الصوتي al-khidmah
نوع الكلمة اسم ومصدر، مؤنّث.
الجمع في الاستعمال المعاصر خِدْمَات.
الجذر المحقق خ د م.
الفعل الماضي خَدَمَ.
المضارع يَخْدِمُ أو يَخْدُمُ، بحسب الاستعمال المثبت.
المصدر خِدْمَة.
المعنى المعجمي يثبت المعجم الوسيط «خدمه» بمعنى قام بحاجته، ويورد استعمال «الخدمات» في الأعمال التي تُقدَّم للناس، ومنها الخدمات العامّة.
التعريف التعليمي عمل يُقدَّم لتلبية حاجة شخص أو جماعة، مثل إرشاد القرّاء إلى الكتب المناسبة أو تنظيم نشاط مجتمعيّ.
Educational Definition Work performed to meet the needs of an individual or group, such as helping readers find suitable books or organising a community activity.
الأسرة الاشتقاقية خَدَمَ، خِدْمَة، خِدْمَات، خادِم، خادِمَة، خَدُوم، اِسْتَخْدَمَ.
العلاقات الدلالية خدمة، مساعدة، عون، رعاية؛ تختلف بحسب نوع الحاجة وطبيعة العمل.
التراكيب السياقية خدمة المجتمع؛ تقديم خدمة؛ خدمة المستفيدين؛ جودة الخدمة؛ تحسين الخدمات.
المفردات ذات الصلة مستفيد، احتياج، مساعدة، إرشاد، منفعة.
(صورة متطوّع يساعد زائرًا في العثور على كتاب.) افتح الموقف الحَدّ Boundary / Limit
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Boundary / Limit
النقل الصوتي al-ḥadd
نوع الكلمة اسم مذكّر.
المفرد حَدّ.
الجمع حُدُود.
الجذر المحقق ح د د.
الفعل حَدَّ، يَحُدُّ.
الفعل المزيد حَدَّدَ، يُحَدِّدُ.
المصدر المزيد تَحْدِيد.
اسم المفعول مُحَدَّد.
Educational Definition A personal boundary is a limit someone communicates about acceptable and unacceptable ways of interacting with them, such as contact times or sharing private information. This is an applied communicative definition, not a direct dictionary quotation.
الأسرة الاشتقاقية حَدّ، حُدُود، حَدَّ، حَدَّدَ، تَحْدِيد، مُحَدَّد، مَحْدُود.
الشبكة الدلالية حدّ شخصيّ، وقت خاصّ، مجال مقبول، تصرّف غير مقبول، احترام متبادل.
المتلازمات وضع حدود؛ تحديد الحدود؛ احترام الحدود؛ تجاوز الحدود؛ حدود التواصل؛ حدود الخصوصيّة.
(صورة خطّ واضح يفصل بين مساحتَين في حديقة.) افتح الموقف الخُصُوصِيَّة Privacy
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Privacy
النقل الصوتي al-khuṣūṣiyyah
نوع الكلمة اسم مؤنّث.
الجذر المحقق خ ص ص.
اللفظ الأساس خُصُوصِيَّة.
الجمع في الاستعمال المعاصر عند تعدد الأنواع خُصُوصِيَّات.
الفعل المرتبط خَصَّ، يَخُصُّ.
الفعل المزيد خَصَّصَ، يُخَصِّصُ.
الصفة المرتبطة خاصّ، خاصَّة.
Educational Definition A person's ability to decide what personal information, time, or space they wish to share and with whom.
الأسرة الاشتقاقية خَصَّ، خُصُوص، خُصُوصِيَّة، خاصّ، خَصَّصَ، تَخْصِيص، اِخْتَصَّ.
الشبكة الدلالية معلومات خاصّة، وقت شخصيّ، إذن، سرّيّة، مشاركة، إفصاح.
المتلازمات احترام الخصوصيّة؛ حماية الخصوصيّة؛ انتهاك الخصوصيّة؛ خصوصيّة الرسائل؛ خصوصيّة الحياة الشخصيّة.
(صورة شخص يحمل هاتفه.) افتح الموقف الاحْتِرام Respect
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Respect
النقل الصوتي al-iḥtirām
نوع الكلمة مصدر مذكّر.
الجذر المحقق ح ر م.
الفعل الماضي اِحْتَرَمَ.
المضارع يَحْتَرِمُ.
المصدر اِحْتِرام.
اسم الفاعل مُحْتَرِم.
اسم المفعول مُحْتَرَم.
Educational Definition Treating others in a way that preserves their dignity and acknowledges their needs and boundaries, even when opinions differ or a request is declined.
الأسرة الاشتقاقية حُرْمَة، حَرُمَ، اِحْتَرَمَ، اِحْتِرام، مُحْتَرِم، مُحْتَرَم.
الشبكة الدلالية كرامة، تقدير، إنصات، اختلاف، موافقة، رفض مهذّب.
المتلازمات احترام متبادل؛ احترام الوقت؛ احترام القرار؛ احترام الخصوصيّة؛ احترام الاختلاف.
(صورة طفل يستمع إلى أمّه باهتمام.) افتح الموقف الرَّفْض Refusal / Rejection
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Refusal / Rejection
النقل الصوتي ar-rafḍ
نوع الكلمة مصدر مذكّر.
الجذر المحقق ر ف ض.
الفعل الماضي رَفَضَ.
المضارع يَرْفُضُ.
المصدر رَفْض.
اسم الفاعل رافِض.
اسم المفعول مَرْفُوض.
Educational Definition Expressing non-acceptance of a request or behaviour while potentially maintaining respect and the social relationship.
الأسرة الاشتقاقية رَفَضَ، رَفْض، رافِض، مَرْفُوض.
الشبكة الدلالية قبول، رفض، اختيار، موافقة، طلب، اعتذار، بديل.
المتلازمات رفض طلب؛ رفض مهذّب؛ تقبّل الرفض؛ احترام الرفض؛ رفض الاتّصال.
(صورة طفل يرفض طلبًا بإشارة هادئة.) افتح الموقف الإِلْحاح Insistence / Repeated Pressure
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Insistence / Repeated Pressure
النقل الصوتي al-ilḥāḥ
نوع الكلمة مصدر مذكّر.
الجذر المحقق ل ح ح.
الفعل الماضي أَلَحَّ.
المضارع يُلِحُّ.
المصدر إِلْحاح.
اسم الفاعل مُلِحّ.
Educational Definition Repeating a request or seeking a response after the other person has explained that they do not wish or are unable to respond.
الأسرة الاشتقاقية أَلَحَّ، إِلْحاح، مُلِحّ، لَحُوح، مِلْحاح.
الشبكة الدلالية تكرار، ضغط، طلب، رفض، استجابة، توقّف.
المتلازمات الإلحاح في الطلب؛ الإلحاح على شخص؛ تجنّب الإلحاح؛ طلب مُلِحّ؛ إلحاح متكرّر.
(صورة طفل يطلب من صديقه التوقّف عن تكرار السؤال.) افتح الموقف الأَمانَة Trustworthiness; trust; something entrusted
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Trustworthiness; trust; something entrusted
Transliteration al-amānah
النوع اسم مؤنّث.
المفرد أَمانَة.
الجمع أَمانات.
الجذر أ م ن.
الفعل المرتبط أَمُنَ، يَأْمُنُ.
المصدر أَمانَة.
الصفة أَمين، أَمينة.
فعل ذو صلة اِئْتَمَنَ، يَأْتَمِنُ، اِئْتِمان.
المعنى المعجمي يثبت المعجم الوسيط للأمانة معنى الوفاء والوديعة، ويذكر «أَمُنَ» بمعنى كان أمينًا.
التعريف التعليمي المحافظة على ما يأتمنك عليه الآخر، سواء أكان شيئًا مادّيًّا أم معلومةً خاصّةً، والوفاء بما تلتزم به تجاهه.
Educational Definition Protecting what another person entrusts to you, whether an object or private information, and fulfilling your commitments to them.
الشبكة الاشتقاقية أَمِنَ، أَمُنَ، أَمانَة، أَمين، اِئْتَمَنَ، اِئْتِمان، مَأْمُون.
الشبكة الدلالية ثقة، حفظ، سرّ، مسؤولية، وفاء، صدق.
المتلازمات حفظ الأمانة؛ أداء الأمانة؛ خيانة الأمانة؛ ائتمنه على سرّ؛ شخص أمين.
(صورة طفل يحتفظ بكتاب أعطاه له صديقه.) افتح الموقف الوَفاء Faithfulness; fulfilment of a commitment
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Faithfulness; fulfilment of a commitment
Transliteration al-wafāʾ
النوع مصدر مذكّر.
الجذر و ف ي.
الفعل وَفَى، يَفِي.
فعل مزيد أَوْفَى، يُوفِي.
المصدر وَفاء؛ إيفاء.
اسم الفاعل وافٍ؛ مُوفٍ.
الصفة وَفِيّ.
المعنى المعجمي تدور دلالة «وَفَى» و«أَوْفَى» حول الإتمام وأداء ما التُزم به، ويصف المعجم الوسيط «الوَفِيّ» من الناس بالمخلص الكثير الوفاء.
التعريف التعليمي الالتزام بما وعد الشخص بفعله، أو الإبلاغ بوضوح وفي وقت مناسب إذا تعذّر عليه تنفيذ الوعد.
Educational Definition Fulfilling a promise or communicating clearly and in good time when it becomes impossible to fulfil it.
الشبكة الاشتقاقية وَفَى، يَفِي، وَفاء، أَوْفَى، إيفاء، وَفِيّ، أَوْفِياء.
الشبكة الدلالية وعد، عهد، التزام، إخلاص، صدق، مسؤولية.
المتلازمات الوفاء بالوعد؛ الوفاء بالعهد؛ الوفاء بالالتزام؛ شخص وفيّ؛ الإخلال بالوعد.
(صورة طفل يعيد كتابًا إلى صديقه في الموعد.) افتح الموقف الخِيانَة Betrayal; breach of trust
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Betrayal; breach of trust
Transliteration al-khiyānah
النوع مصدر مؤنّث.
الجذر خ و ن.
الفعل خانَ، يَخُونُ.
المصدر خِيانَة.
اسم الفاعل خائِن.
اسم المفعول مَخُون في بعض الاستعمالات المعجميّة، والأشيع في التعبير عن المتضرّر: مَنْ خِینَت ثِقَتُهُ.
المعنى المعجمي يثبت المعجم الوسيط الجذر «خون» ومشتقّاته، ومنها «خان» و«الخيانة»، ويورد استعمالات قانونيّة محدّدة، مثل «خيانة الأمانة». ولا تُساوى هذه الدلالة القانونيّة تلقائيًّا بإفشاء سرّ بين صديقَين.
التعريف التعليمي الإخلال بثقة شخص آخر من خلال مخالفة التزام مهمّ أو إفشاء معلومة ائتمنك عليها، مع مراعاة اختلاف جسامة الأفعال وسياقاتها.
Educational Definition Breaching another person's trust by violating an important commitment or disclosing entrusted information, while recognising that actions differ in seriousness and context.
الشبكة الاشتقاقية خانَ، يَخُونُ، خِيانَة، خائِن، خَوّان، اِخْتانَ.
الشبكة الدلالية ثقة، إفشاء، إخلال، ضرر، مسؤولية، اعتذار.
المتلازمات خيانة الثقة؛ خيانة الأمانة؛ الشعور بالخيانة؛ الإخلال بالثقة؛ إفشاء السرّ.
(صورة طفل يطلب من صديقه عدم نقل خبر خاصّ.) افتح الموقف الصَّفْح Forgiveness; pardoning
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Forgiveness; pardoning
Transliteration aṣ-ṣafḥ
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ص ف ح.
الفعل صَفَحَ، يَصْفَحُ.
المصدر صَفْح.
الصفة صَفُوح.
الفعل المرتبط صَفَحَ عن الخطأ.
المعنى المعجمي يثبت المعجم الوسيط «الصَّفْح» بمعنى العفو، و«صَفَحَ عن ذنبه» بمعنى عفا عنه.
التعريف التعليمي اختيار الشخص المتضرّر العفو عن إساءة وقعت عليه. ولا يعني الصفح بالضرورة نسيان الواقعة أو استعادة الثقة فورًا.
Educational Definition The affected person's choice to forgive an offence. Forgiveness does not necessarily mean forgetting what happened or immediately restoring trust.
الشبكة الاشتقاقية صَفَحَ، يَصْفَحُ، صَفْح، صَفُوح.
الشبكة الدلالية عفو، اعتذار، ندم، إصلاح، ثقة، قرار شخصيّ.
المتلازمات طلب الصفح؛ الصفح عن خطأ؛ قبول الاعتذار؛ العفو عن الإساءة.
(صورة طفل يعتذر لصديقه بعد خطأ.) افتح الموقف المُساءَلَة Accountability; questioning
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Accountability; questioning
Transliteration al-musāʾalah
النوع مصدر مؤنّث.
الجذر س أ ل.
الفعل ساءَلَ، يُسائِلُ.
المصدر مُساءَلَة.
اسم الفاعل مُسائِل.
اسم المفعول مُساءَل.
لفظ مرتبط مَسْؤُوليَّة، وهي اسم مستقلّ من الجذر نفسه.
المعنى المعجمي يثبت المعجم الوسيط «ساءَلَ فلانًا» بمعنى سأله، و«سأل فلانًا» بمعنى حاسبه، ويعرّف المسؤوليّة الأخلاقيّة بوصفها التزام الشخص بما يصدر عنه قولًا أو عملًا. ومن هذه الدلالات يتكوّن الاستعمال المعاصر للمساءلة في سياق تحمّل تبعات الأفعال.
التعريف التعليمي مطالبة الشخص بتوضيح ما فعله وتحمّل مسؤوليّته، مع مناقشة ما يمكنه فعله لمعالجة الضرر، دون الخلط بين المساءلة والإهانة أو الانتقام.
Educational Definition Asking someone to explain their actions and accept responsibility, while discussing how they can address the harm, without confusing accountability with humiliation or revenge.
الشبكة الاشتقاقية سَأَلَ، سُؤال، ساءَلَ، مُساءَلَة، مُسائِل، مُساءَل، مَسْؤُوليَّة.
الشبكة الدلالية محاسبة، توضيح، اعتراف، مسؤولية، إصلاح، التزام.
المتلازمات تحمّل المسؤوليّة؛ المساءلة عن الخطأ؛ طلب توضيح؛ الاعتراف بالخطأ؛ معالجة الضرر.
(صورة معلّم يسأل عن كتاب وُضع في غير مكانه.) افتح الموقف التَّنَمُّر Bullying
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Bullying
Transliteration at-tanammur
النوع مصدر مذكّر.
الجذر المحقق ن م ر.
الفعل الماضي تَنَمَّرَ.
المضارع يَتَنَمَّرُ.
المصدر تَنَمُّر.
اسم الفاعل مُتَنَمِّر.
المتلقي للفعل شخص مُتَعَرِّض للتنمّر.
Educational Definition Harmful behaviour that may involve mockery, insults, threats, or exclusion. In many institutional definitions, bullying is characterised by repetition and a power imbalance. A single harmful incident is not necessarily acceptable merely because it has not been repeated.
التوثيق الاصطلاحي سياسة وزارة التربية والتعليم الإماراتيّة للوقاية من التنمّر.
الأسرة الاشتقاقية نَمِرَ، نَمَّرَ، تَنَمَّرَ، تَنَمُّر، مُتَنَمِّر.
الشبكة الدلالية سخرية، إهانة، إقصاء، تهديد، تكرار، اختلال القوّة، أذى.
المتلازمات التعرّض للتنمّر؛ التنمّر اللفظيّ؛ التنمّر الإلكترونيّ؛ الوقاية من التنمّر؛ الإبلاغ عن التنمّر.
(صورة طالب يقلّد زميله بينما يبدو الأخير منزعجًا.) افتح الموقف الكَرامَة Dignity
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Dignity
Transliteration al-karāmah
النوع اسم مؤنّث.
الجذر المحقق ك ر م.
المفرد كَرامَة.
الجمع في استعمالات تعدد الأنواع كَرامات.
الفعل المرتبط كَرُمَ، يَكْرُمُ.
الفعل المزيد أَكْرَمَ، يُكْرِمُ.
المصدر المرتبط إِكْرام.
الصفة كَريم، كَريمَة.
Educational Definition A person's inherent worth, which calls for respectful treatment and freedom from humiliation or mockery based on language, appearance, background, or other characteristics.
الأسرة الاشتقاقية كَرُمَ، كَرامَة، كَريم، أَكْرَمَ، إِكْرام، تَكْريم، مُكَرَّم.
الشبكة الدلالية احترام، عزّة النفس، مساواة، تقدير، إهانة، إنصاف.
المتلازمات صون الكرامة؛ احترام الكرامة؛ المساس بالكرامة؛ حفظ كرامة الإنسان؛ معاملة كريمة.
(صورة طالبان يتحدّثان باحترام.) افتح الموقف الحِمايَة Protection
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Protection
Transliteration al-ḥimāyah
النوع مصدر مؤنّث.
الجذر المحقق ح م و، بحسب تصنيف المدخل في معجم مجمع اللغة العربيّة بالقاهرة.
الفعل الماضي حَمَى.
المضارع يَحْمِي.
المصدر حِمايَة.
اسم الفاعل حامٍ.
اسم المفعول مَحْمِيّ.
الجمع عند تعدد التدابير أو الأنواع حِمايات، في استعمالات معاصرة محدّدة.
Educational Definition Measures intended to reduce the risk of harm or repeated mistreatment according to the situation and the institution's authority.
الأسرة الاشتقاقية حَمَى، يَحْمِي، حِمايَة، حامٍ، مَحْمِيّ، حِمًى.
الشبكة الدلالية سلامة، وقاية، خصوصيّة، إجراء، متابعة، خطر.
المتلازمات طلب الحماية؛ حماية المتضرّر؛ حماية الخصوصيّة؛ إجراءات الحماية؛ الحماية من الإساءة.
(صورة طفل يساعد أخاه الصغير على عبور ممرّ آمن.) افتح الموقف الدَّعْم Support
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Support
Transliteration ad-daʿm
النوع مصدر مذكّر.
الجذر المحقق د ع م.
الفعل الماضي دَعَمَ.
المضارع يَدْعَمُ.
المصدر دَعْم.
اسم الفاعل داعِم.
اسم المفعول مَدْعُوم.
الفعل المزيد دَعَّمَ، يُدَعِّمُ.
Educational Definition Supporting an affected person by listening, respecting their choices, and helping them understand available options without pressure.
الأسرة الاشتقاقية دَعَمَ، دَعْم، داعِم، مَدْعُوم، دَعَّمَ، تَدْعِيم.
الشبكة الدلالية مساعدة، مساندة، إنصات، تعاطف، توجيه، تمكين.
المتلازمات تقديم الدعم؛ طلب الدعم؛ دعم الزميل؛ الدعم النفسيّ؛ الدعم المؤسّسيّ.
(صورة طفل يساعد زميله في حمل كتبه.) افتح الموقف التَّوْثِيق Documentation
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Documentation
Transliteration at-tawthīq
النوع مصدر مذكّر.
الجذر المحقق و ث ق.
الفعل الماضي وَثَّقَ.
المضارع يُوَثِّقُ.
المصدر تَوْثِيق.
اسم الفاعل مُوَثِّق.
اسم المفعول مُوَثَّق.
الاسم المرتبط وَثِيقَة، جمعها وَثائِق.
Educational Definition Recording relevant facts and information systematically and accurately, identifying their sources and certainty, and retaining permitted material under applicable rules.
الأسرة الاشتقاقية وَثِقَ، ثِقَة، وَثَّقَ، تَوْثِيق، مُوَثِّق، مُوَثَّق، وَثِيقَة.
الشبكة الدلالية سجلّ، تاريخ، مكان، شاهد، رسالة، دليل، مصدر.
المتلازمات توثيق الواقعة؛ توثيق المعلومات؛ سجلّ الوقائع؛ أدلّة موثّقة؛ توثيق دقيق.
(صورة تقويم يظهر تاريخ اليوم.) افتح الموقف الإِبْلاغ Reporting / Notification
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Reporting / Notification
Transliteration al-iblāgh
النوع مصدر مذكّر.
الجذر المحقق ب ل غ.
الفعل الماضي أَبْلَغَ.
المضارع يُبْلِغُ.
المصدر إِبْلاغ.
اسم الفاعل مُبْلِغ.
اسم المفعول مُبْلَغ.
الاسم المرتبط بَلاغ، جمعه بَلاغات.
Lexical Note “Iblāgh” is associated with conveying information to an intended recipient. In institutional settings, it refers to communicating relevant information to an appropriate authority for review. This is a usage-based definition, not a claimed verbatim dictionary quotation.
الأسرة الاشتقاقية بَلَغَ، بُلُوغ، بَلَّغَ، تَبْلِيغ، أَبْلَغَ، إِبْلاغ، بَلاغ.
الشبكة الدلالية جهة مختصّة، بلاغ، واقعة، مراجعة، متابعة، سرّيّة.
المتلازمات تقديم بلاغ؛ الإبلاغ عن الإساءة؛ قناة الإبلاغ؛ الإبلاغ المسؤول؛ متابعة البلاغ.
(صورة طالب يتحدّث إلى معلّمه.) افتح الموقف الاخْتِلاف Difference; disagreement
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Difference; disagreement
Transliteration al-ikhtilāf
النوع مصدر مذكّر.
الجذر خ ل ف.
الفعل اِخْتَلَفَ، يَخْتَلِفُ.
المصدر اِخْتِلاف.
اسم الفاعل مُخْتَلِف.
الجمع عند تعدد الصور أو الأنواع اِخْتِلافات.
المعنى المعجمي تدور دلالات مادّة «خلف» في المعجم الوسيط حول التغيّر والتباين والتعاقب، ويُستعمل «اختلف» للدلالة على عدم الاتّفاق أو التغاير بحسب السياق.
التعريف التعليمي وجود تباين بين أشخاص أو جماعات في العادات أو الآراء أو طرائق التصرّف، دون أن يستلزم ذلك نزاعًا.
Educational Definition Variation between people or groups in customs, opinions, or behaviour that does not necessarily involve conflict.
الأسرة الاشتقاقية خَلَفَ، خِلَاف، اِخْتَلَفَ، اِخْتِلاف، مُخْتَلِف، مُخالَفَة.
الشبكة الدلالية تنوّع، تباين، تشابه، خصوصيّة، حوار، تفاهم.
المتلازمات اختلاف ثقافيّ؛ اختلاف في الرأي؛ احترام الاختلاف؛ اختلاف العادات؛ إدارة الاختلاف.
(صورة طبقان مختلفان موضوعان على طاولة واحدة.) افتح الموقف العُرْف Custom; social convention
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Custom; social convention
Transliteration al-ʿurf
النوع اسم مذكّر.
المفرد عُرْف.
الجمع أَعْراف.
الجذر ع ر ف.
الفعل المرتبط عَرَفَ، يَعْرِفُ.
الاسم المرتبط مَعْرُوف.
المعنى المعجمي تورد مادّة «عرف» في المعجم الوسيط استعمالات تتعلّق بالمعرفة وما تعارف عليه الناس، وتُستعمل «الأعراف» للدلالة على ما استقرّ بينهم من عادات وتقاليد.
التعريف التعليمي طريقة سلوك أو تعامل شائعة بين أفراد مجتمع أو جماعة، وقد تختلف درجة الالتزام بها من شخص إلى آخر.
Educational Definition A way of behaving or interacting that is common within a society or group, although individuals may follow it to different degrees.
الأسرة الاشتقاقية عَرَفَ، مَعْرِفَة، عُرْف، أَعْراف، تَعارَفَ، مَعْرُوف.
الشبكة الدلالية عادة، تقليد، سلوك، مجتمع، مناسبة، احترام.
المتلازمات الأعراف الاجتماعيّة؛ عرف سائد؛ احترام الأعراف؛ اختلاف الأعراف؛ مراعاة العرف.
(صورة أسرة تجتمع حول مائدة طعام.) افتح الموقف الاحْتِرام Respect
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Respect
Transliteration al-iḥtirām
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ح ر م.
الفعل اِحْتَرَمَ، يَحْتَرِمُ.
المصدر اِحْتِرام.
اسم الفاعل مُحْتَرِم.
اسم المفعول مُحْتَرَم.
المعنى المعجمي يورد المعجم الوسيط «احترمه» بمعنى كرّمه وأكبره ووقّره.
التعريف التعليمي معاملة الآخرين بكرامة، ومراعاة حقوقهم وتفضيلاتهم، حتى عند الاختلاف معهم في الرأي أو العادة.
Educational Definition Treating others with dignity and considering their rights and preferences even when disagreeing with their opinions or customs.
الأسرة الاشتقاقية حُرْمَة، حَرَمَ، حَرَّمَ، اِحْتَرَمَ، اِحْتِرام، مُحْتَرَم.
الشبكة الدلالية تقدير، كرامة، إنصات، خصوصيّة، قبول، اختلاف.
المتلازمات الاحترام المتبادل؛ احترام الخصوصيّة؛ احترام الاختلاف؛ معاملة محترمة؛ إظهار الاحترام.
(صورة طفلان يتبادلان الحديث بأدب.) افتح الموقف التَّسامُح Tolerance
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Tolerance
Transliteration at-tasāmuḥ
النوع مصدر مذكّر.
الجذر س م ح.
الفعل تَسامَحَ، يَتَسامَحُ.
المصدر تَسامُح.
اسم الفاعل مُتَسامِح.
الصفة المرتبطة سَمْح.
المعنى المعجمي يذكر المعجم الوسيط «تسامح في كذا» بمعنى تساهل، و«السماحة» بمعنى الجود والكرم والسهولة. أمّا التسامح بوصفه قيمةً اجتماعيّةً معاصرةً تقوم على احترام التنوّع، فهو توسيع اصطلاحيّ وتربويّ لا يُنسب حرفيًّا إلى تعريف المعجم.
التعريف التعليمي التعامل مع الاختلافات في المعتقدات والعادات والآراء دون عداء أو إقصاء، مع احترام الحقوق والقواعد المشتركة.
Educational Definition Responding to differences in beliefs, customs, and opinions without hostility or exclusion while respecting shared rights and rules.
الأسرة الاشتقاقية سَمَحَ، سَماحَة، سامَحَ، تَسامَحَ، تَسامُح، مُتَسامِح.
الشبكة الدلالية تعايش، قبول، احترام، تنوّع، حوار، إنصاف.
المتلازمات ثقافة التسامح؛ تعزيز التسامح؛ التسامح المتبادل؛ التسامح والتعايش؛ قيم التسامح.
(صورة أطفال من خلفيّات متنوّعة يلعبون معًا.) افتح الموقف التَّفاهُم Mutual understanding
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Mutual understanding
Transliteration at-tafāhum
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ف ه م.
الفعل تَفاهَمَ، يَتَفاهَمُ.
المصدر تَفاهُم.
اسم الفاعل مُتَفاهِم.
الصفة المرتبطة مَفْهُوم.
المعنى المعجمي يورد المعجم الوسيط «تفاهم القوم» بمعنى أفهم بعضهم بعضًا، و«تفاهموا على الأمر» بمعنى توصّلوا إلى فهم مشترك.
التعريف التعليمي الوصول إلى إدراك مشترك لوجهات النظر والاحتياجات، ولو ظلّ بعض الاختلاف قائمًا.
Educational Definition Reaching a shared understanding of viewpoints and needs, even when some differences remain.
الأسرة الاشتقاقية فَهِمَ، فَهْم، أَفْهَمَ، تَفاهَمَ، تَفاهُم، تَفَهَّمَ، اِسْتِفْهام.
الشبكة الدلالية حوار، إنصات، توضيح، تفاوض، اتّفاق، سوء فهم.
المتلازمات التفاهم المتبادل؛ الوصول إلى تفاهم؛ تعزيز التفاهم؛ سوء التفاهم؛ التفاهم الثقافيّ.
(صورة طفل يستمع إلى صديقه.) افتح الموقف الحِوار Dialogue
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Dialogue
Transliteration al-ḥiwār
النوع اسم مذكّر، وهو مصدر «حاوَرَ».
الجذر ح و ر.
المفرد حِوار.
الجمع حِوارات.
الفعل حاوَرَ، يُحاوِرُ.
المصدر مُحاوَرَة، حِوار.
اسم الفاعل مُحاوِر.
المعنى المعجمي يورد المعجم الوسيط «حاوَرَه» بمعنى جاوبه وجادله، ويذكر «حوارًا» و«محاورةً» مصدرَين للفعل.
التعريف التعليمي تبادل الكلام والآراء بين طرفَين أو أكثر بهدف الفهم أو المناقشة أو الوصول إلى قرار.
Educational Definition An exchange of speech and viewpoints between two or more parties for understanding, discussion, or decision-making.
الأسرة الاشتقاقية حاوَرَ، يُحاوِرُ، حِوار، مُحاوَرَة، مُحاوِر، تَحاوَرَ.
الشبكة الدلالية حديث، سؤال، جواب، إنصات، مناقشة، تفاهم.
المتلازمات حوار ثقافيّ؛ فتح باب الحوار؛ إدارة الحوار؛ حوار بنّاء؛ المشاركة في الحوار.
(صورة صديقان يتحدّثان.) افتح الموقف النَّزاهَة Integrity
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Integrity
Transliteration an-nazāhah
النوع اسم مؤنّث، مصدر.
الجذر ن ز ه.
الفعل نَزِهَ أو نَزُهَ، يَنْزَهُ.
المصدر نَزاهَة.
الصفة نَزِيه.
المؤنث نَزِيهَة.
الجمع للصفة نُزَهاء.
جمع المصدر عند تعدد الصور نَزاهات، وهو استعمال أقلّ شيوعًا من المفرد في هذا المعنى.
المعنى المعجمي يورد المعجم الوسيط في مادّة «نزه» معنى التعفّف عن النقائص والتباعد عمّا يُكره من الأفعال والصفات.
التعريف التعليمي التزام الصدق والاستقامة في أداء العمل، وتجنّب استغلال المنصب أو التأثير في القرارات لتحقيق منفعة خاصّة.
Educational Definition Acting honestly and ethically at work and avoiding the misuse of one's position or influence over decisions for private benefit.
الأسرة الاشتقاقية نَزِهَ، نَزُهَ، نَزاهَة، نَزِيه، نَزَّهَ، تَنَزَّهَ.
الشبكة الدلالية أمانة، صدق، حياد، مسؤوليّة، عدل، شفافيّة.
المتلازمات النزاهة المهنيّة؛ الحفاظ على النزاهة؛ تعزيز النزاهة؛ النزاهة في التقييم؛ معايير النزاهة.
(صورة موظّف يعيد محفظةً عثر عليها إلى صاحبها.) افتح الموقف الأَمانَة Trustworthiness; entrusted responsibility
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Trustworthiness; entrusted responsibility
Transliteration al-amānah
النوع اسم مؤنّث.
الجذر أ م ن.
المفرد أَمانَة.
الجمع أَمانات.
الفعل المرتبط ائْتَمَنَ، يَأْتَمِنُ.
اسم الفاعل المرتبط أَمِين.
اسم المفعول المرتبط مُؤْتَمَن.
المعنى المعجمي يذكر المعجم الوسيط «الأمانة» بمعنى الوفاء، وبمعنى الوديعة.
التعريف التعليمي المحافظة على الحقوق والمعلومات والمسؤوليّات التي يُعهد بها إلى الشخص، وأداؤها دون خيانة للثقة.
Educational Definition Safeguarding rights, information, and responsibilities entrusted to a person and fulfilling them without betraying trust.
الأسرة الاشتقاقية أَمِنَ، أَمِين، أَمانَة، ائْتَمَنَ، مُؤْتَمَن، اِئْتِمان.
الشبكة الدلالية ثقة، وفاء، سرّيّة، صدق، مسؤوليّة، خيانة.
المتلازمات أداء الأمانة؛ حفظ الأمانة؛ أمانة العمل؛ أمانة المعلومات؛ خيانة الأمانة.
(صورة طفل يعيد كتابًا استعارَه من صديقه.) افتح الموقف العَدْل Justice; fairness
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Justice; fairness
Transliteration al-ʿadl
النوع اسم مذكّر، ويُستعمل مصدرًا.
الجذر ع د ل.
الفعل عَدَلَ، يَعْدِلُ، بمعنى أنصف في هذا السياق.
المصدر عَدْل.
الصفة عادِل.
المؤنث عادِلَة.
الجمع للصفة عادِلون، عادِلات.
المعنى المعجمي يورد المعجم الوسيط «العدل» بمعنى الإنصاف، ومن معانيه إعطاء الإنسان ما له وأخذ ما عليه.
التعريف التعليمي معاملة الأطراف وفق معايير واضحة ومنصفة، دون تفضيل غير مستحقّ بسبب القرابة أو الصداقة أو المنفعة.
Educational Definition Treating parties according to clear and fair criteria without undeserved preference based on family ties, friendship, or private benefit.
الأسرة الاشتقاقية عَدَلَ، عَدْل، عادِل، عَدالَة، اِعْتَدَلَ، اِعْتِدال.
الشبكة الدلالية إنصاف، مساواة، حياد، معايير، حقوق، محاباة.
المتلازمات تحقيق العدل؛ العدل في التقييم؛ معايير عادلة؛ العدالة الإجرائيّة؛ ضمان الإنصاف.
(صورة معلّم يوزّع الجوائز وفق نتائج معلنة.) افتح الموقف الحِياد Impartiality; neutrality
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Impartiality; neutrality
Transliteration al-ḥiyād
النوع اسم مذكّر، مصدر.
الجذر ح ي د.
الفعل المرتبط حادَ، يَحِيدُ.
المصدر حِياد.
الفعل المزيد حَيَّدَ، يُحَيِّدُ.
المصدر المزيد تَحْيِيد.
الصفة في الاستعمال المعاصر مُحايِد.
المعنى المعجمي يعرّف المعجم الوسيط الحياد بأنّه عدم الميل إلى أيّ طرف من أطراف الخصومة.
التعريف التعليمي اتّخاذ موقف مهنيّ لا يتأثّر بالمصلحة الشخصيّة أو العلاقة الخاصّة عند المفاضلة بين الأطراف.
Educational Definition Maintaining a professional position unaffected by personal interests or relationships when comparing competing parties.
الأسرة الاشتقاقية حادَ، حِياد، حَيَّدَ، تَحْيِيد، مُحايِد.
الشبكة الدلالية موضوعيّة، إنصاف، استقلال، تحيّز، تقييم، ثقة.
المتلازمات الحفاظ على الحياد؛ حياد اللجنة؛ الحياد المهنيّ؛ ضمان الحياد؛ الحياد في التقييم.
(صورة معلّم يستمع إلى جميع التلاميذ.) افتح الموقف المَصْلَحَة Interest; benefit
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Interest; benefit
Transliteration al-maṣlaḥah
النوع اسم مؤنّث.
الجذر ص ل ح.
المفرد مَصْلَحَة.
الجمع مَصالِح.
الفعل المرتبط صَلَحَ، يَصْلُحُ.
الفعل المزيد أَصْلَحَ، يُصْلِحُ.
الاسم المرتبط صَلاح.
المعنى المعجمي يذكر المعجم الوسيط أنّ «المصلحة» تأتي بمعنى الصلاح والمنفعة، ولها استعمال إداريّ آخر يدلّ على هيئة تتولّى مرفقًا عامًّا.
التعريف التعليمي منفعة قد تعود على الشخص أو غيره. وفي سياق تضارب المصالح، يُنظر إلى احتمال تأثير المنفعة الخاصّة في أداء الواجب المهنيّ.
Educational Definition A benefit that may accrue to a person or another party. In conflicts of interest, the concern is whether a private benefit could influence the performance of professional duties.
الأسرة الاشتقاقية صَلَحَ، صَلاح، مَصْلَحَة، مَصالِح، أَصْلَحَ، إِصْلاح.
الشبكة الدلالية منفعة، مصلحة عامّة، مصلحة خاصّة، تضارب، واجب، قرار.
المتلازمات تضارب المصالح؛ مصلحة شخصيّة؛ مصلحة المؤسّسة؛ تحقيق منفعة؛ تعارض المصالح.
(صورة عامل يصلح أداةً يحتاج إليها زملاؤه.) افتح الموقف المَسْؤُولِيَّة Responsibility; accountability
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Responsibility; accountability
Transliteration al-masʾūliyyah
النوع اسم مؤنّث.
الجذر س أ ل.
المفرد مَسْؤُولِيَّة.
الجمع مَسْؤُولِيَّات.
الاسم المرتبط مَسْؤُول.
الفعل سَأَلَ، يَسْأَلُ.
الفعل المزيد ساءَلَ، يُساءِلُ.
المصدر المزيد مُساءَلَة.
المعنى المعجمي يورد المعجم الوسيط «المسؤوليّة» بوصفها حالًا أو صفةً لمن يُسأل عن أمر تقع عليه تبعته، ويذكر استعمالها الأخلاقيّ في التزام الشخص بما يصدر عنه قولًا أو عملًا.
التعريف التعليمي التزام الموظّف بأداء واجباته وفق القواعد، وتقديم المعلومات اللازمة، وقبول مراجعة تصرّفاته وقراراته من الجهة المختصّة.
Educational Definition An employee's obligation to perform duties according to the rules, provide necessary information, and accept appropriate review of actions and decisions.
الأسرة الاشتقاقية سَأَلَ، سُؤال، مَسْأَلَة، مَسْؤُول، مَسْؤُولِيَّة، ساءَلَ، مُساءَلَة.
الشبكة الدلالية واجب، التزام، إفصاح، مساءلة، قرار، توثيق.
المتلازمات تحمّل المسؤوليّة؛ مسؤوليّة مهنيّة؛ تحديد المسؤوليّات؛ المسؤوليّة عن القرار؛ أداء المسؤوليّات.
(صورة موظّف يراجع قائمة مهامّه.)
مفردات مساندة الإفصاح (disclosure)؛ المحاباة (favouritism)؛ صلة القرابة (family relationship)؛ التقييم (evaluation)؛ الامتناع عن المشاركة (recusal)؛ الجهة المختصّة (competent authority)؛ السرّيّة (confidentiality)؛ تضارب المصالح المحتمل (potential conflict of interest)؛ تضارب المصالح الفعليّ (actual conflict of interest)؛ تضارب المصالح الظاهر (apparent conflict of interest).
Supporting Vocabulary Disclosure, favouritism, family relationship, evaluation, recusal, competent authority, confidentiality, potential conflict of interest, actual conflict of interest, and apparent conflict of interest.
تمييز اصطلاحي «تضارب المصالح» مصطلح مهنيّ مركّب؛ ولا يُستخلص تعريفه القانونيّ من المعنى المعجميّ المفرد لكلمتَي «تضارب» و«مصلحة». وتُحدّد السياسة المؤسّسيّة والتشريعات ذات الصلة نطاقه وإجراءات التعامل معه.
Terminological Distinction “Conflict of interest” is a compound professional term. Its legal meaning cannot be derived solely from the individual dictionary meanings of “conflict” and “interest”; its scope and procedures depend on the applicable institutional policy and legislation. افتح الموقف المُساعَدَة Help; assistance
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Help; assistance
Transliteration al-musāʿadah
الجذر س ع د.
النوع مصدر مؤنّث.
الفعل ساعَدَ، يُساعِدُ.
المصدر مُساعَدَة.
اسم الفاعل مُساعِد.
اسم المفعول مُساعَد.
الجمع عند تعدد صور المساعدة مُساعَدات.
المعنى التعليمي تقديم عون لشخص في إنجاز عمل أو تجاوز صعوبة، دون أن يستلزم ذلك تحمّل جميع مسؤوليّاته.
Educational Meaning Providing help to someone in completing a task or overcoming a difficulty without necessarily assuming all their responsibilities.
تنبيه معجمي تُستعمل «المساعدة» في العربية المعاصرة بمعنى العون. ويُستأنس في بيان المجال الدلاليّ بمدخل «المُعاوِن» في المعجم الوسيط، الذي يفسّره بالمساعد، مع التمييز بين جذر «ساعد» وجذر «عون».
الشبكة الدلالية عون، دعم، تعاون، إرشاد، خدمة، حاجة.
المتلازمات تقديم المساعدة؛ طلب المساعدة؛ قبول المساعدة؛ الاعتذار عن المساعدة؛ مساعدة جزئيّة.
(صورة طفل يساعد أمّه في ترتيب المائدة.) افتح الموقف الوَقْت Time
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Time
Transliteration al-waqt
الجذر و ق ت.
النوع اسم مذكّر.
المفرد وَقْت.
الجمع أَوْقات.
الفعل وَقَّتَ، يُوَقِّتُ.
المصدر تَوْقِيت.
الاسم المرتبط مِيقات.
المعنى المعجمي يعرّف المعجم الوسيط الوقت بأنّه مقدار من الزمان يُقدَّر لأمر ما.
التعريف التعليمي المدّة المتاحة للشخص لإنجاز أعماله أو ممارسة أنشطته أو الراحة.
Educational Definition The period available to a person for completing tasks, undertaking activities, or resting.
الشبكة الدلالية زمن، موعد، مدّة، جدول، تأجيل، مهلة.
المتلازمات تنظيم الوقت؛ احترام الوقت؛ ضيق الوقت؛ الوقت المتاح؛ تخصيص وقت؛ إهدار الوقت.
(صورة ساعة وجدول يوميّ فيه فترة فارغة.) افتح الموقف الحَقّ Right; entitlement
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Right; entitlement
Transliteration al-ḥaqq
الجذر ح ق ق.
النوع اسم مذكّر.
المفرد حَقّ.
الجمع حُقوق.
الفعل المرتبط حَقَّ، يَحِقُّ.
الفعل المزيد اِسْتَحَقَّ، يَسْتَحِقُّ.
الاسم المرتبط اِسْتِحْقاق.
المعنى المعجمي من معاني «الحقّ» في المعجم الوسيط النصيب الواجب للفرد أو الجماعة.
التعريف التعليمي ما يثبت للشخص وفق قاعدة قانونيّة أو اتّفاق أو التزام معتبر، ويختلف نطاقه باختلاف السياق.
Educational Definition Something a person is entitled to under a legal rule, agreement, or recognised obligation, with its scope depending on the context.
الشبكة الدلالية استحقاق، واجب، إنصاف، مسؤوليّة، حماية، التزام.
المتلازمات احترام الحقوق؛ الحقوق الشخصيّة؛ حقوق العامل؛ المطالبة بحقّ؛ حفظ الحقوق.
(صورة طفل يشير إلى كتابه الشخصيّ.) افتح الموقف التَّعاوُن Cooperation; collaboration
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Cooperation; collaboration
Transliteration at-taʿāwun
الجذر ع و ن.
النوع مصدر مذكّر.
الفعل تَعاوَنَ، يَتَعاوَنُ.
المصدر تَعاوُن.
اسم الفاعل مُتَعاوِن.
المؤنث مُتَعاوِنَة.
الضبط المعجمي يورد المعجم الوسيط «التعاون» ضمن مادّة «عون»، ويذكر له استعمالًا اصطلاحيًّا في علم الاقتصاد. أمّا تعريفه هنا بوصفه اشتراكًا في تقديم العون لإنجاز عمل، فهو تعريف تعليميّ سياقيّ، وليس اقتباسًا حرفيًّا من المدخل الاقتصاديّ.
التعريف التعليمي اشتراك شخصَين أو أكثر في تقديم الجهد أو الخبرة لتحقيق هدف مشترك مع وضوح المسؤوليّات.
Educational Definition Two or more people contributing effort or expertise toward a shared goal while maintaining clear responsibilities.
الشبكة الدلالية مساعدة، مشاركة، فريق، تنسيق، مسؤوليّة، إنجاز.
المتلازمات التعاون بين الزملاء؛ تعزيز التعاون؛ التعاون الطوعيّ؛ روح التعاون؛ التعاون في إنجاز المهمّة.
(صورة طفلان يرتّبان أدوات الدراسة معًا.) افتح الموقف الأَوْلَوِيَّة Priority
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Priority
Transliteration al-awlawiyyah
الجذر المعجمي و ل ي.
النوع اسم مؤنّث.
المفرد أَوْلَوِيَّة.
الجمع أَوْلَوِيَّات.
الصفة المرتبطة أَوْلَى.
المعنى المعجمي يذكر المعجم الوسيط أنّ الأولويّة تدلّ على الأسبقيّة والأحقّيّة والأفضليّة.
التعريف التعليمي درجة التقدّم التي تُمنح لمهمّة أو حاجة عند ترتيب الأعمال وفق أهمّيّتها وموعدها.
Educational Definition The precedence given to a task or need when organising activities according to importance and deadlines.
الشبكة الدلالية ترتيب، أهمّيّة، موعد، حاجة، التزام، إنجاز.
المتلازمات تحديد الأولويّات؛ ترتيب الأولويّات؛ أولويّة عاجلة؛ إعادة النظر في الأولويّات؛ تعارض الأولويّات.
(صورة طالب يفتح كتابه قبل اللعب.) افتح الموقف الاِعْتِذار Apology; polite refusal, depending on context
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Apology; polite refusal, depending on context
Transliteration al-iʿtidhār
الجذر ع ذ ر.
النوع مصدر مذكّر.
الفعل اِعْتَذَرَ، يَعْتَذِرُ.
المصدر اِعْتِذار.
اسم الفاعل مُعْتَذِر.
الاسم المرتبط عُذْر، مَعْذِرَة.
المعنى المعجمي يذكر المعجم الوسيط أنّ «اعتذر إليه» تأتي بمعنى طلب قبول معذرته، وأنّ «اعتذر عن فعله» تأتي بمعنى تنصّل منه واحتجّ لنفسه.
التعريف التعليمي في هذا الموقف، يُستعمل الاعتذار للتعبير المهذّب عن عدم القدرة على تلبية طلب، دون أن يعني بالضرورة الاعتراف بارتكاب خطأ.
Educational Definition In this situation, apologising is a polite way of expressing an inability to fulfil a request; it does not necessarily mean admitting wrongdoing.
الشبكة الدلالية عذر، توضيح، رفض مهذّب، تفهّم، بديل، التزام.
المتلازمات تقديم اعتذار؛ الاعتذار عن عدم التمكّن؛ قبول الاعتذار؛ اعتذار مهذّب؛ الاعتذار عن المشاركة.
(صورة طفل يعتذر لصديقه بعد أن أسقط قلمه.)
مفردات مساندة الحدود الشخصيّة (personal boundaries)، عبء العمل (workload)، الموعد النهائيّ (deadline)، الالتزام (commitment)، المرونة (flexibility)، توزيع المهامّ (task allocation)، البديل (alternative)، التفاوض (negotiation)، الإرهاق (fatigue)، التفرّغ (availability).
Supporting Vocabulary Personal boundaries, workload, deadline, commitment, flexibility, task allocation, alternative, negotiation, fatigue, and availability. افتح الموقف الخُصُوصِيَّة Privacy
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Privacy
Transliteration al-khuṣūṣiyyah
الجذر خ ص ص.
النوع اسم مؤنّث.
المفرد خُصُوصِيَّة.
الجمع عند تعدد أنواعها أو جوانبها خُصُوصِيَّات.
الفعل المرتبط خَصَّ، يَخُصُّ.
المشتقات خاصّ، خُصُوص، خُصُوصِيّ، تَخْصِيص، اِخْتِصاص.
المعنى المعجمي يورد المعجم الوسيط «خصوصيّة الشيء» بمعنى خاصّته، ويبيّن أنّ «الخصوص» نقيض العموم. أمّا معنى الخصوصيّة المتعلّق بحماية الحياة الشخصيّة والمعلومات، فهو استعمال اصطلاحيّ معاصر ينبغي تمييزه من المعنى المعجميّ العامّ.
التعريف التعليمي احترام الحياة الشخصيّة للفرد، وعدم كشف صوره أو رسائله أو معلوماته الخاصّة دون مسوّغ مناسب.
Educational Definition Respecting an individual's personal life and not disclosing their images, messages, or private information without appropriate justification.
الشبكة الدلالية حياة خاصّة، معلومات شخصيّة، سرّيّة، حماية، إذن، نشر.
المتلازمات احترام الخصوصيّة؛ انتهاك الخصوصيّة؛ حماية الخصوصيّة؛ إعدادات الخصوصيّة؛ خصوصيّة المحادثات.
(صورة هاتف شخصيّ على مكتب.) افتح الموقف المُوافَقَة Consent; agreement
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Consent; agreement
Transliteration al-muwāfaqah
الجذر و ف ق.
النوع مصدر مؤنّث.
الفعل وافَقَ، يُوافِقُ.
المصدر مُوافَقَة.
اسم الفاعل مُوافِق.
اسم المفعول مُوافَق عليه، في التركيب المناسب.
المعنى اللغوي يرتبط الجذر «و ف ق» بمعاني الملاءمة والاتّفاق، ويُستعمل الفعل «وافق» للدلالة على القبول أو الاتّفاق بحسب السياق.
التعريف التعليمي إظهار الشخص قبوله إجراءً محدّدًا، مثل نشر صورة أو إعادة إرسال رسالة، بعد معرفة طبيعة الإجراء والجهة التي سيصل إليها المحتوى.
Educational Definition A person's expression of agreement to a specific action, such as publishing a photograph or forwarding a message, after understanding what will happen and who may receive the content.
الشبكة الدلالية قبول، إذن، استئذان، رفض، اختيار، قرار.
المتلازمات طلب الموافقة؛ الحصول على الموافقة؛ موافقة صريحة؛ الموافقة على النشر؛ رفض الموافقة.
(صورة شخص يوافق على اقتراح بسيط.) افتح الموقف النَّشْر Publication; posting
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Publication; posting
Transliteration an-nashr
الجذر ن ش ر.
النوع مصدر مذكّر.
الفعل نَشَرَ، يَنْشُرُ.
المصدر نَشْر.
اسم الفاعل ناشِر.
اسم المفعول مَنْشُور.
الجمع للاسم «منشور» مَنْشُورات.
المعنى اللغوي من دلالات الجذر «ن ش ر» البسط والتفريق والإذاعة. ويُستعمل «النشر» في السياق الرقميّ لإتاحة المحتوى للآخرين عبر منصّة أو وسيلة إلكترونيّة.
التعريف التعليمي إتاحة صورة أو نصّ أو تسجيل لجمهور عبر وسيلة تواصل، سواء كان الجمهور محدودًا أو واسعًا.
Educational Definition Making an image, text, or recording available to an audience through a communication platform, whether the audience is limited or broad.
الشبكة الدلالية منشور، مشاركة، جمهور، إعادة نشر، تداول، منصّة.
المتلازمات نشر صورة؛ نشر محادثة؛ إذن بالنشر؛ منشور عامّ؛ إعادة النشر؛ حذف المنشور.
(صورة هاتف يعرض زرّ نشر صورة لمنظر طبيعيّ.) افتح الموقف المُحادَثَة Conversation; chat
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Conversation; chat
Transliteration al-muḥādathah
الجذر ح د ث.
النوع مصدر مؤنّث يُستعمل اسمًا.
الفعل حادَثَ، يُحادِثُ.
المصدر مُحادَثَة.
اسم الفاعل مُحادِث.
الجمع مُحادَثات.
المعنى اللغوي تتّصل «المحادثة» بالفعل «حادث» الدالّ على تبادل الحديث بين طرفَين أو أكثر.
التعريف التعليمي تبادل الكلام أو الرسائل بين شخصَين أو أكثر، وقد يكون خاصًّا أو متاحًا لجمهور بحسب الوسيلة والسياق.
Educational Definition An exchange of spoken words or messages between two or more people, which may be private or accessible to an audience depending on the medium and context.
الشبكة الدلالية رسالة، حديث، مراسلة، ردّ، مجموعة، لقطة شاشة.
المتلازمات محادثة خاصّة؛ محادثة جماعيّة؛ سجلّ المحادثة؛ إعادة إرسال المحادثة؛ سرّيّة المحادثات.
(صورة صديقان يتحدّثان.) افتح الموقف الإِذْن Permission; authorisation
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Permission; authorisation
Transliteration al-idhn
الجذر أ ذ ن.
النوع اسم مذكّر.
الفعل أَذِنَ، يَأْذَنُ.
المصدر إِذْن.
اسم الفاعل آذِن في بعض الاستعمالات، و«مُؤْذِن» من الفعل المزيد «آذَنَ» بمعنى أَعْلَمَ؛ ولا يُستعمل أحدهما هنا مرادفًا آليًّا لصاحب الموافقة.
الصفة السياقية مَأْذُون به.
المعنى اللغوي يدلّ الإذن في هذا السياق على السماح بفعل معيّن.
التعريف التعليمي سماح يمنحه الشخص المعنيّ للآخر بالقيام بتصرّف محدّد، مثل نشر صورته أو نقل رسالة منه.
Educational Definition Permission granted by the person concerned for a specific action, such as publishing their image or forwarding their message.
الشبكة الدلالية استئذان، سماح، موافقة، منع، رفض، صلاحية.
المتلازمات طلب الإذن؛ الحصول على إذن؛ دون إذن؛ إذن صريح؛ إذن بالنشر.
(صورة طفل يطلب الإذن باستعمال قلم.) افتح الموقف الثِّقَة Trust
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Trust
Transliteration ath-thiqah
الجذر و ث ق.
النوع اسم مؤنّث.
الفعل وَثِقَ، يَثِقُ.
المصدر ثِقَة.
الصفة مَوْثُوق.
المصدر المزيد تَوْثِيق، من «وَثَّقَ»؛ وهو ليس مرادفًا للثقة في جميع السياقات.
المعنى اللغوي تدلّ الثقة على الاطمئنان إلى شخص أو أمر والاعتماد عليه.
التعريف التعليمي اطمئنان الشخص إلى أنّ الآخر سيحترم ما اتّفقا عليه، ولن يستغلّ ما عرفه من معلومات أو محادثات للإضرار به.
Educational Definition Confidence that another person will respect agreements and will not misuse information or conversations shared with them.
الشبكة الدلالية أمانة، احترام، اطمئنان، سرّيّة، صداقة، مسؤوليّة.
المتلازمات بناء الثقة؛ فقدان الثقة؛ الحفاظ على الثقة؛ الثقة المتبادلة؛ استعادة الثقة.
(صورة صديقان يتبادلان الحديث.)
Trust in digital communication has an additional dimension recipients can reproduce and circulate messages, making respect for disclosure boundaries a shared responsibility rather than merely a personal expectation.
مفردات مساندة لقطة شاشة (screenshot)؛ إعادة التوجيه (forwarding)؛ الإشارة إلى الحساب (tagging)؛ الجمهور (audience)؛ المحتوى (content)؛ الحذف (deletion)؛ الإبلاغ (reporting)؛ الحساب العامّ (public account)؛ البيانات الشخصيّة (personal data)؛ التشهير (defamation)؛ التحقّق (verification).
Supporting Vocabulary Screenshot, forwarding, tagging, audience, content, deletion, reporting, public account, personal data, defamation, and verification. افتح الموقف الوَساطَة Mediation
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Mediation
Transliteration al-wasāṭah
الجذر و س ط.
النوع اسم مؤنّث.
المفرد وَساطَة.
الجمع وَساطات، عند تعدّد صور الوساطة أو عمليّاتها.
الفعل المرتبط تَوَسَّطَ، يَتَوَسَّطُ.
المصدر المرتبط تَوَسُّط.
اسم الفاعل مُتَوَسِّط، ويُستعمل «وَسِيط» للدلالة على الشخص الذي يؤدّي دور الوساطة.
المعنى المعجمي يورد المعجم الوسيط الفعل «تَوَسَّطَ» بمعنى الدخول بين القوم، كما يذكر استعماله في الشفاعة لقضاء مصلحة. ولا تُطابق هذه الدلالات جميع التفاصيل الإجرائيّة لمفهوم الوساطة المعاصر.
التعريف التعليمي عمليّة يساعد فيها شخص محايد طرفَين مختلفَين على الحوار وفهم المشكلة والبحث عن حلّ يتّفقان عليه، دون أن يفرض عليهما النتيجة.
Educational Definition A process in which an impartial person helps two parties in disagreement communicate, understand the problem, and seek a mutually agreed solution without imposing the outcome.
الشبكة الدلالية وسيط، خلاف، حوار، حياد، تفاوض، تسوية.
Semantic Network Mediator, disagreement, dialogue, impartiality, negotiation, settlement.
المتلازمات طلب الوساطة؛ قبول الوساطة؛ جلسة وساطة؛ وسيط محايد؛ وساطة طوعيّة؛ نجاح الوساطة.
Collocations Request mediation; agree to mediation; mediation session; impartial mediator; voluntary mediation; successful mediation.
(صورة شخص يجلس بين شخصَين يتحاوران.) افتح الموقف الخِلاف Disagreement; dispute
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Disagreement; dispute
Transliteration al-khilāf
الجذر خ ل ف.
النوع اسم مذكّر.
المفرد خِلاف.
الجمع خِلافات.
الفعل المرتبط خالَفَ، يُخالِفُ؛ واِخْتَلَفَ، يَخْتَلِفُ.
المصادر المرتبطة مُخالَفَة، اِخْتِلاف.
اسم الفاعل مُخالِف، مُخْتَلِف، بحسب الفعل والسياق.
الضبط المعجمي يورد مجمع اللغة العربيّة بالقاهرة الجذر «خلف»، ومن مشتقّاته «خالَفَ» و«اختلف» و«الخلاف». وتدلّ «خالَفَ الشيءَ» في المعجم الوسيط على مضادّته، بينما يرد في مادّة «الخُلْفة» معنى الاختلاف والمضادّة.
التعريف التعليمي اختلاف بين شخصَين أو أكثر في الرأي أو التوقّعات أو المصالح أو تفسير حدث معيّن.
Educational Definition A difference between two or more people in opinions, expectations, interests, or interpretations of an event.
الشبكة الدلالية اختلاف، اعتراض، نزاع، سوء فهم، توتّر، تسوية.
Semantic Network Difference, objection, dispute, misunderstanding, tension, settlement.
المتلازمات نشوء خلاف؛ حلّ الخلاف؛ احتدام الخلاف؛ خلاف مهنيّ؛ خلاف أسريّ؛ أسباب الخلاف.
Collocations A disagreement arises; resolve a disagreement; an escalating dispute; workplace disagreement; family disagreement; causes of conflict.
(صورة صديقان يعبّران عن رأيَين مختلفَين.) افتح الموقف الحِياد Impartiality; neutrality
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Impartiality; neutrality
Transliteration al-ḥiyād
الجذر ح ي د.
النوع مصدر مذكّر.
الفعل المرتبط حادَ، يَحِيدُ.
المصدر حِياد.
الصفة السياقية مُحايِد، من الفعل «حايَدَ».
المعنى المعجمي يعرّف المعجم الوسيط الحياد بأنّه عدم الميل إلى أيّ طرف من أطراف الخصومة.
التعريف التعليمي التزام الوسيط ألّا ينحاز إلى أحد الطرفَين، وأن يمنحهما فرصةً عادلةً لعرض وجهتَي نظرهما.
Educational Definition A mediator's commitment not to favour either party and to give both a fair opportunity to express their views.
الشبكة الدلالية إنصاف، توازن، عدل، استماع، موضوعيّة، تحيّز.
Semantic Network Fairness, balance, justice, listening, objectivity, bias.
المتلازمات التزام الحياد؛ حياد الوسيط؛ موقف محايد؛ فقدان الحياد؛ المحافظة على الحياد.
Collocations Maintain impartiality; mediator impartiality; neutral position; loss of impartiality; preserve neutrality.
(صورة وسيط يجلس بين طرفَين.) افتح الموقف الإِنْصاف Fairness; equitable treatment
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Fairness; equitable treatment
Transliteration al-inṣāf
الجذر ن ص ف.
النوع مصدر مذكّر.
الفعل أَنْصَفَ، يُنْصِفُ.
المصدر إِنْصاف.
اسم الفاعل مُنْصِف.
اسم المفعول مُنْصَف، في السياق المناسب.
المعنى المعجمي يعرّف المعجم الوسيط الإنصاف بالعدل.
التعريف التعليمي معاملة الأطراف بعدل، ومراعاة الوقائع والمسؤوليّات والاحتياجات دون محاباة.
Educational Definition Treating parties fairly while considering facts, responsibilities, and needs without favouritism.
الشبكة الدلالية عدل، حقّ، توازن، مساواة، مسؤوليّة، تحيّز.
Semantic Network Justice, rights, balance, equality, responsibility, bias.
المتلازمات تحقيق الإنصاف؛ إنصاف الطرفَين؛ حلّ منصف؛ إنصاف المتضرّر؛ مراعاة الإنصاف.
Collocations Achieve fairness; treat both parties fairly; fair solution; ensure fair treatment for the affected person; consider fairness.
(صورة طفلان يتّفقان على تقاسم أدوات اللعب.) افتح الموقف الصُّلْح Reconciliation; settlement
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Reconciliation; settlement
Transliteration aṣ-ṣulḥ
الجذر ص ل ح.
النوع اسم مذكّر.
المفرد صُلْح.
الجمع عند تعدد اتفاقات الصلح صُلُوح، في الاستعمال المعجميّ، وتُستعمل «اتّفاقات صلح» للتعبير عن تعدّد الاتفاقات في السياق المعاصر.
الأفعال المرتبطة أَصْلَحَ، يُصْلِحُ؛ صالَحَ، يُصالِحُ؛ تَصالَحَ، يَتَصالَحُ.
المصادر المرتبطة إِصْلاح، مُصالَحَة، تَصالُح.
المعنى المعجمي يذكر المعجم الوسيط أنّ الصلح هو إنهاء الخصومة، ويورد للفعل «أصلح بينهما» معنى إزالة ما بين الطرفَين من عداوة وشقاق.
التعريف التعليمي إنهاء خلاف أو تخفيف آثاره باتّفاق أو تفاهم يحترم الطرفَين ويحدّد ما ينبغي فعله لاحقًا.
Educational Definition Ending a disagreement or reducing its effects through an agreement or understanding that respects both parties and clarifies future actions.
الشبكة الدلالية إصلاح، تفاهم، تسوية، اعتذار، اتّفاق، مصالحة.
Semantic Network Repair, understanding, settlement, apology, agreement, reconciliation.
المتلازمات عقد الصلح؛ السعي إلى الصلح؛ الصلح بين الزملاء؛ اتّفاق صلح؛ إتمام الصلح.
Collocations Reach a settlement; seek reconciliation; reconciliation between colleagues; settlement agreement; complete a reconciliation process.
(صورة صديقان يتصافحان بعد خلاف.) افتح الموقف الاِسْتِماع Listening
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Listening
Transliteration al-istimāʿ
الجذر س م ع.
النوع مصدر مذكّر.
الفعل اِسْتَمَعَ، يَسْتَمِعُ.
المصدر اِسْتِماع.
اسم الفاعل مُسْتَمِع.
الأفعال المرتبطة سَمِعَ، يَسْمَعُ؛ أَسْمَعَ، يُسْمِعُ.
الضبط الدلالي يُستعمل «الاستماع» في هذا الموقف للدلالة على الإصغاء المقصود إلى كلام المتحدّث لفهمه، لا مجرّد وصول الصوت إلى الأذن. وهذا تعريف تعليميّ وظيفيّ، وليس اقتباسًا حرفيًّا من مدخل معجميّ.
التعريف التعليمي تركيز الانتباه على كلام الطرف الآخر، مع تجنّب المقاطعة وطرح أسئلة للتحقّق من الفهم.
Educational Definition Paying attention to what another person says, avoiding interruption, and asking questions to confirm understanding.
الشبكة الدلالية إصغاء، فهم، انتباه، سؤال، توضيح، إعادة صياغة.
Semantic Network Attentive listening, understanding, attention, questioning, clarification, paraphrasing.
المتلازمات حسن الاستماع؛ الاستماع الفعّال؛ الاستماع دون مقاطعة؛ مهارات الاستماع؛ الاستماع إلى الطرفَين.
Collocations Good listening; active listening; listening without interruption; listening skills; listening to both parties.
(صورة طفل يصغي إلى صديقه.)
الوساطة — Mediation تنظيم الحوار بين المختلفين.
الخلاف — Disagreement تحديد المشكلة ومواضع التباين.
الحياد — Impartiality تجنّب الانحياز في إدارة الحوار.
الإنصاف — Fairness مراعاة الحقوق والالتزامات والوقائع.
الصلح — Reconciliation السعي إلى تفاهم أو تسوية مقبولة.
الاستماع — Listening فهم الأقوال والاحتياجات قبل مناقشة الحلول.
مفردات مساندة وجهة نظر (perspective)، مقاطعة (interruption)، سوء فهم (misunderstanding)، مصلحة مشتركة (shared interest)، تنازل متبادل (mutual concession)، إعادة صياغة (paraphrasing)، اتّفاق (agreement)، متابعة (follow-up)، تصعيد (escalation)، تيسير الحوار (facilitation). افتح الموقف العَلاقة Relationship; connection
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Relationship; connection
المعنى المعجمي يورد المعجم الوسيط «العَلاقة» بمعاني الصلة والصداقة، ويذكر «عَلائق» جمعًا لها. ويُفرّق المعجم بين «العَلاقة» بهذا المعنى و«العِلاقة» التي تُطلق على ما يُعلّق به السيف ونحوه.
التعريف التعليمي صلة تربط شخصًا بآخر، وتتشكّل من أنماط التواصل والتفاعل والثقة والتوقّعات المتبادلة.
Educational Definition A connection between people shaped by patterns of communication, interaction, trust, and mutual expectations.
السياق الثقافي يُستعمل اللفظ في الحديث عن الصداقة والقرابة والزمالة، ويمكن وصف العلاقة بأنّها قريبة أو متينة أو رسميّة أو متوتّرة، بحسب السياق.
Culture and Usage The term is used for friendships, kinship, and professional connections. Relationships may be described as close, strong, formal, or strained.
الشبكة المعجمية صلة، قرابة، صداقة، تواصل، ثقة، تباعد، تقارب.
Lexical Network Connection, kinship, friendship, communication, trust, distance, closeness.
المتلازمات بناء علاقة؛ توطيد العلاقات؛ الحفاظ على العلاقات؛ فتور العلاقة؛ علاقة متبادلة؛ علاقات عابرة للحدود.
Collocations Build a relationship; strengthen relationships; maintain relationships; a relationship grows distant; reciprocal relationship; cross-border relationships.
(صورة صديقان يتحدّثان بودّ.) افتح الموقف التَّواصُل Communication; sustained contact
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Communication; sustained contact
الضبط الدلالي يدلّ أصل الجذر على الوصل والصلة، ويُستعمل «التواصل» في الخطاب المعاصر للتفاعل وتبادل الرسائل والمعاني بين الأشخاص. والتعريف الآتي تعريف تعليميّ سياقيّ، لا اقتباس حرفيّ من معجم.
التعريف التعليمي تبادل المعاني والمعلومات والمشاعر بين الأفراد بوسائل مباشرة أو رقميّة، بصورة متزامنة أو غير متزامنة.
Educational Definition The exchange of meanings, information, and feelings between people through face-to-face or digital means, synchronously or asynchronously.
السياق الثقافي يشمل التواصل المباشر الزيارة والمحادثة وجهًا لوجه، بينما يشمل التواصل الرقميّ الرسائل والمكالمات المرئيّة والتفاعل عبر المنصّات.
Culture and Usage Face-to-face communication includes visits and in-person conversation; digital communication includes messaging, video calls, and platform-based interaction.
الشبكة المعجمية اتصال، رسالة، حوار، تفاعل، استجابة، انقطاع، حضور.
Lexical Network Contact, message, dialogue, interaction, response, interruption, presence.
المتلازمات التواصل المباشر؛ التواصل الرقميّ؛ التواصل المستمرّ؛ انقطاع التواصل؛ قنوات التواصل؛ جودة التواصل.
Collocations Face-to-face communication; digital communication; continuous contact; communication breakdown; communication channels; communication quality.
(صورة شخص يتحدّث إلى أسرته.) افتح الموقف الأُلْفَة Familiarity; affection; interpersonal closeness
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Familiarity; affection; interpersonal closeness
المعنى المعجمي يعرّف المعجم الوسيط الألفة بالاجتماع والالتئام والمحبّة، ويورد لها في المجال الأخلاقيّ معنى العلاقة التي ينشئها تجاذب الميول النفسيّة، مثل الصداقة والقرابة.
التعريف التعليمي شعور بالارتياح والقرب والمودّة ينشأ أو يتعزّز من خلال التفاعل والتجارب المشتركة.
Educational Definition A feeling of ease, closeness, and affection that develops or strengthens through interaction and shared experiences.
السياق الثقافي قد تنشأ الألفة في اللقاءات العائليّة أو بين الأصدقاء، كما يمكن أن تنمو عبر تواصل رقميّ مستمرّ يتّسم بالاهتمام المتبادل.
Culture and Usage Familiarity and affection may develop during family gatherings or friendships, and may also grow through sustained, caring digital interaction.
الشبكة المعجمية مودّة، أُنس، تقارب، محبّة، تآلف، غربة، جفاء.
Lexical Network Affection, companionship, closeness, love, harmony, estrangement, coldness.
المتلازمات تنمية الألفة؛ الشعور بالألفة؛ أجواء الألفة؛ ألفة متبادلة؛ تراجع الألفة.
Collocations Foster closeness; feel familiarity; a warm atmosphere; mutual affection; declining closeness.
(صورة فردان من الأسرة يجلسان بودّ.) افتح الموقف العُزْلَة Isolation; seclusion
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Isolation; seclusion
الضبط المعجمي يثبت المعجم الوسيط الجذر «عزل» ومشتقّاته، ومنها «العُزْلة» و«اعتزل» و«انعزل». ويُستعمل اللفظ هنا للدلالة على الانفصال عن التفاعل الاجتماعيّ أو تقليله.
التعريف التعليمي حالة من الابتعاد عن التفاعل الاجتماعيّ أو قلّته، وقد تكون اختياريّةً أو مفروضةً بالظروف. ولا تساوي بالضرورة الشعور بالوحدة.
Educational Definition A state of withdrawal from, or limited participation in, social interaction. It may be voluntary or circumstantial and is not necessarily the same as loneliness.
السياق العلمي تميّز منظّمة الصحّة العالميّة بين العزلة الاجتماعيّة، بوصفها قلّةً موضوعيّةً في العلاقات والتفاعلات، والشعور بالوحدة، بوصفه تجربةً ذاتيّةً مؤلمةً تنشأ من الفجوة بين العلاقات المتاحة والعلاقات المرغوبة.
Scientific Context The WHO distinguishes social isolation, an objective lack of social relationships and interactions, from loneliness, a distressing subjective experience resulting from a gap between desired and actual connections.
الشبكة المعجمية انفراد، ابتعاد، وحدة، تواصل، اندماج، مشاركة.
Lexical Network Solitude, withdrawal, loneliness, communication, inclusion, participation.
المتلازمات العزلة الاجتماعيّة؛ العزلة الاختياريّة؛ الحدّ من العزلة؛ الشعور بالعزلة؛ الانسحاب من التفاعل.
Collocations Social isolation; voluntary seclusion; reduce isolation; feel isolated; withdraw from interaction.
(صورة شخص يجلس وحده في غرفة.) افتح الموقف الحُضُور Presence; attendance
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Presence; attendance
المعنى المعجمي يورد المعجم الوسيط «حضر المجلس» بمعنى شهده، كما يذكر استعمال «له حضور» بمعنى القبول والتأثير.
التعريف التعليمي وجود الشخص أو مشاركته في موقف تواصليّ، وقد يُقصد به الوجود المادّيّ أو المشاركة الفعليّة والانتباه في التفاعل.
Educational Definition A person's presence or participation in a communicative situation, referring either to physical attendance or to active, attentive engagement.
السياق الثقافي تُستعمل عبارة «الحضور الشخصيّ» للقاء المباشر، و«الحضور الافتراضيّ» للمشاركة عبر الوسائط الرقميّة. أمّا «الحضور العاطفيّ» فهو استعمال وصفيّ يشير إلى الاهتمام والانتباه، وليس تصنيفًا معجميًّا مستقلًّا.
Culture and Usage “In-person attendance” refers to physical meetings, while “virtual presence” refers to participation through digital media. “Emotional presence” is a descriptive expression for attentiveness and care, not a separate dictionary category.
الشبكة المعجمية حضور، غياب، مشاركة، انتباه، لقاء، تفاعل، تشتّت.
Lexical Network Presence, absence, participation, attention, meeting, interaction, distraction.
المتلازمات الحضور الشخصيّ؛ الحضور الافتراضيّ؛ قوّة الحضور؛ حضور فعّال؛ غياب الانتباه؛ الحضور في المناسبات.
Collocations In-person attendance; virtual presence; strong presence; active participation; lack of attention; attendance at occasions.
(صورة طالب يرفع يده في الصفّ.)
السؤال ما الفرق بين «الحضور» و«الألفة» في الجملة الآتية: «لم يؤدِّ حضور الجميع في المجموعة الرقميّة إلى زيادة الألفة بينهم»؟
Question What is the difference between “presence” and “closeness” in the sentence “Everyone's presence in the digital group did not lead to greater closeness among them”?
الإجابة يشير الحضور إلى وجود الأشخاص أو مشاركتهم في المجموعة، بينما تشير الألفة إلى المودّة والقرب في العلاقة. ولذلك يمكن أن يتحقّق الأوّل دون الثاني.
Answer Presence refers to people's attendance or participation in the group, while closeness refers to affection and interpersonal connection. The former can therefore exist without the latter. افتح الموقف الكَرَم Generosity
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Generosity
Transliteration al-karam
المستوى المحوري C1
الجذر ك ر م
النوع اسم معنى مذكّر، وهو مصدر للفعل «كَرُمَ».
المفرد والجمع يستعمل غالبًا مفردًا للدلالة على الصفة المجرّدة.
الفعل كَرُمَ، يَكْرُمُ.
الصفة المشبهة كَرِيم؛ مؤنّثها كَرِيمَة؛ جمعها كِرام أو كُرَماء.
مشتقات ذات صلة أَكْرَمَ، إِكْرام، تَكْرِيم.
المعنى المعجمي يذكر المعجم الوسيط في مادّة «كرم» أنّ «كَرُمَ» يدلّ على العطاء بسهولة والجود، وأنّ «أَكْرَمَ» يأتي بمعنى أعطى بسخاء أو عظّم واحتفى.
التعريف التعليمي الاستعداد للعطاء أو إكرام الآخرين بطريقة تعبّر عن السخاء وحسن المعاملة، مع مراعاة الظروف والقدرة.
Educational Definition A willingness to give or honour others in ways that express generosity and considerate treatment, while taking circumstances and means into account.
الشبكة المعجمية سخاء، عطاء، جود، ضيافة، إكرام، بخل، إسراف.
Lexical Network Generosity, giving, munificence, hospitality, honouring guests, stinginess, extravagance.
المتلازمات كرم الضيافة؛ إظهار الكرم؛ الكرم في التعامل؛ كرم النفس؛ الكرم دون تكلّف.
Collocations Generous hospitality; demonstrate generosity; generosity in dealings; generosity of spirit; unpretentious generosity.
(وصف صورة أب يقدّم طعامًا لضيف.) افتح الموقف الجُود Munificence; open-handed generosity
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Munificence; open-handed generosity
Transliteration al-jūd
المستوى المحوري C1
الجذر ج و د
النوع مصدر مذكّر.
المفرد والجمع مصدر يُستعمل غالبًا دون جمع عند الدلالة على السخاء.
الفعل جادَ، يَجُودُ.
المصدر جُود.
الصفة جَواد؛ ومن جموعها أَجْواد.
مشتقات ذات صلة جاوَدَ، مُجاوَدَة.
المعنى المعجمي يورد المعجم الوسيط للفعل «جادَ» معنى السخاء والبذل، ويذكر «جادَ بماله» مثالًا على ذلك. ويجب التمييز بين «الجُود» بمعنى السخاء و«الجَوْدة» بمعنى الحسن والإتقان.
التعريف التعليمي بذل ما ينفع الآخرين بسخاء، ويُستعمل في السياقات الأخلاقيّة والأدبيّة للتعبير عن سعة العطاء.
Educational Definition Giving what benefits others generously; the term is often used in ethical and literary contexts to express open-handedness.
الشبكة المعجمية كرم، سخاء، بذل، عطاء، إحسان، شحّ.
Lexical Network Generosity, liberality, giving, benevolence, stinginess.
المتلازمات الجود بالمال؛ الجود بما يملك؛ الجود دون مباهاة؛ الجود في الشدائد.
Collocations Giving generously of one's money; giving what one has; generosity without display; generosity in hardship.
(وصف صورة رجل يقدّم هديّة.) افتح الموقف المُرُوءَة Moral integrity; honourable conduct; nobility of character
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Moral integrity; honourable conduct; nobility of character
Transliteration al-murūʾah
المستوى المحوري C1
الجذر المعجمي م ر أ
النوع اسم معنى مؤنّث، ومصدر للفعل «مَرُؤَ».
المفرد والجمع تستعمل غالبًا مفردةً في الدلالة الخُلقيّة.
الفعل مَرُؤَ، يَمْرُؤُ.
الصفة ذو مُرُوءَة.
مشتقات ذات صلة تَمَرَّأَ، مُرُوءَة.
المعنى المعجمي يورد المعجم الوسيط «مَرُؤَ فلانٌ مُروءةً» بمعنى صار ذا مروءة وإنسانيّة.
التعريف التعليمي خُلُق يدفع صاحبه إلى التصرّف بنبل وإنصاف ومراعاة لكرامة الآخرين، ولا سيّما في المواقف التي تتطلّب مساعدةً أو ضبطًا للنفس.
Educational Definition A quality of character that motivates honourable, fair, and dignified conduct, particularly in situations requiring assistance or self-restraint.
الشبكة المعجمية نبل، إنصاف، نجدة، شهامة، كرامة، إحسان.
Lexical Network Nobility, fairness, helpfulness, chivalry, dignity, benevolence.
المتلازمات التحلّي بالمروءة؛ مقتضيات المروءة؛ مروءة الإنسان؛ المروءة في التعامل؛ فعل يدلّ على المروءة.
Collocations Display moral integrity; demands of honourable conduct; personal nobility; honourable behaviour; an act demonstrating nobility.
(وصف صورة رجل يساعد شخصًا يحمل حقيبة ثقيلة.) افتح الموقف التَّكافُل Mutual solidarity; mutual support
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Mutual solidarity; mutual support
Transliteration at-takāful
المستوى المحوري C1
الجذر ك ف ل
النوع مصدر مذكّر.
المفرد والجمع مصدر يستعمل غالبًا مفردًا.
الفعل تَكافَلَ، يَتَكافَلُ.
اسم الفاعل مُتَكافِل.
مشتقات ذات صلة كَفَلَ، كَفالة، كافِل، كَفِيل، تَكَفَّلَ.
المعنى المعجمي يذكر المعجم الوسيط أنّ «تَكافَلَ القومُ» تعني كَفَل بعضهم بعضًا، ويورد منها «التكافل الاجتماعيّ».
التعريف التعليمي تعاون الأفراد أو الجماعات على تحمّل بعض الاحتياجات والمسؤوليّات، بما يعزّز المساندة المتبادلة.
Educational Definition Cooperation among individuals or groups in sharing needs and responsibilities, thereby strengthening mutual support.
الشبكة المعجمية تضامن، تعاون، مساندة، مشاركة، مسؤوليّة، تكاتف.
Lexical Network Solidarity, cooperation, support, participation, responsibility, collective effort.
المتلازمات التكافل الاجتماعيّ؛ تعزيز التكافل؛ صور التكافل؛ مبادرات التكافل؛ التكافل بين الجيران.
Collocations Social solidarity; strengthen solidarity; forms of solidarity; solidarity initiatives; solidarity among neighbours.
(وصف صورة جاران يساعدان شخصًا مسنًّا في حمل أغراضه.) افتح الموقف الأَعْراف الاجتماعيّة Social customs; social conventions
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Social customs; social conventions
Transliteration al-aʿrāf al-ijtimāʿiyyah
المستوى المحوري C1
الجذر ع ر ف
النوع تركيب وصفيّ؛ «الأعراف» جمع «عُرْف»، و«الاجتماعيّة» صفة مؤنّثة مفردة توافق جمع غير العاقل.
المفرد عُرْف اجتماعيّ.
الجمع أَعْراف اجتماعيّة.
الأسرة الاشتقاقية عَرَفَ، مَعْرِفة، مَعْرُوف، عُرْف، أَعْراف.
الضبط المعجمي يرد «العُرْف» في مادّة «عرف» بمعاني ما تعارف عليه الناس، ويُستعمل في السياق الاجتماعيّ للدلالة على الممارسات والتوقّعات المستقرّة في جماعة ما.
التعريف التعليمي ممارسات وتوقّعات يتعارف عليها أفراد جماعة اجتماعيّة، وقد تختلف باختلاف المكان والزمان والأجيال.
Educational Definition Practices and expectations recognised within a social group, which may vary across places, periods, and generations.
الشبكة المعجمية عادة، تقليد، سلوك، توقّع، قبول اجتماعيّ، تغيّر ثقافيّ.
Lexical Network Custom, tradition, behaviour, social expectation, acceptance, cultural change.
المتلازمات الأعراف الاجتماعيّة السائدة؛ اختلاف الأعراف؛ مراعاة العرف؛ تغيّر الأعراف؛ العرف المحلّيّ.
Collocations Prevailing social conventions; differences in customs; respect a custom; changing conventions; local custom.
(وصف صورة أسرة ترحّب بضيف.) افتح الموقف الجِوار Neighbourhood; neighbourly proximity
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Neighbourhood; neighbourly proximity
Transliteration al-jiwār
المستوى المحوري C1
الجذر ج و ر
النوع اسم معنى مذكّر.
المفرد والجمع «جِوار» اسم معنى يُستعمل غالبًا مفردًا.
الفعل جاوَرَ، يُجاوِرُ.
المصدر مُجاوَرَة، وجِوار.
مشتقات ذات صلة جار، جارَة، جِيران، تَجاوَرَ.
المعنى المعجمي يورد المعجم الوسيط «جاوَرَه» بمعنى ساكنه أو لاصقه في المسكن، ويذكر «جِوارًا» من مصادره. ويُميّز هذا الاستعمال من «الجَوْر» بمعنى الظلم.
التعريف التعليمي علاقة القرب السكنيّ وما قد ينشأ عنها من تواصل ومراعاة ومساعدة متبادلة.
Educational Definition Residential proximity and the communication, consideration, and mutual assistance that may develop from it.
الشبكة المعجمية جار، حيّ، مجاورة، خصوصيّة، احترام، تعاون، إزعاج.
Lexical Network Neighbour, neighbourhood, proximity, privacy, respect, cooperation, disturbance.
المتلازمات حسن الجوار؛ حقوق الجوار؛ علاقات الجوار؛ مراعاة الجيران؛ احترام خصوصيّة الجار.
Collocations Good neighbourliness; neighbours' rights; neighbourly relations; consideration for neighbours; respect a neighbour's privacy.
(وصف صورة رجل يشير إلى جاره أمام المنزل.)
الكرم والجود يتقاربان في معنى السخاء والعطاء، مع اختلاف السياقات والأساليب التعبيريّة.
Generosity and Munificence Closely related concepts of giving, with differences in usage and rhetorical context.
المروءة تتّسع لتشمل نبل السلوك والإنصاف ومراعاة الآخرين، ولا تنحصر في تقديم المال أو الطعام.
Moral Integrity Extends to honourable behaviour, fairness, and consideration for others, beyond financial or material giving.
التكافل يركّز على المساندة المتبادلة وتحمل بعض المسؤوليّات بصورة مشتركة.
Solidarity Emphasises mutual support and shared responsibility.
الأعراف الاجتماعية تحدّد بعض الطرائق المتعارف عليها للتعبير عن القيم، ولا تتطابق مع القيم نفسها.
Social Conventions Shape customary ways of expressing values but are not identical to those values.
الجوار يحدّد علاقة القرب السكنيّ، وقد يكون مجالًا لممارسة الكرم والتكافل والمروءة.
Neighbourhood Defines residential proximity and can provide a setting for generosity, solidarity, and honourable conduct. افتح الموقف القِيمَة القِيَم
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي القِيَم
Transliteration al-qīmah; al-qiyam
الجذر ق و م
النوع اسم مؤنّث؛ جمعه «قِيَم».
الأسرة الاشتقاقية قام، يقوم، قَوَّم، تقويم، قَيِّم، استقامة.
المعنى المعجمي الموثق يورد المعجم الوسيط «القِيمة» بمعنى قدر الشيء، ويعرّف القيم الاجتماعيّة بأنّها المبادئ والمعايير والمُثُل التي تنظّم التفاعل بين أفراد المجتمع.
التعريف التعليمي مبدأ يراه الفرد أو الجماعة مهمًّا، ويؤثّر في الأحكام والاختيارات والسلوك.
Educational Definition A principle regarded as important by an individual or group that influences judgements, choices, and behaviour.
الشبكة المعجمية قيمة، مبدأ، معيار، أولويّة، قناعة، سلوك، اختلاف القيم.
Lexical Network Value, principle, standard, priority, conviction, behaviour, differences in values.
المتلازمات القيم العائليّة؛ منظومة القيم؛ ترتيب القيم؛ اختلاف القيم؛ التمسّك بالقيم.
Collocations Family values; value system; ranking of values; differences in values; adherence to values.
(وصف صورة طفل يعترف بخطأ أمام والده.) افتح الموقف التَّوَقُّع Expectation
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Expectation
Transliteration at-tawaqquʿ
الجذر الصرفي و ق ع
النوع مصدر مذكّر من «تَوَقَّعَ».
الجمع تَوَقُّعات، عند الدلالة على الأمور المنتظرة.
الفعل تَوَقَّعَ، يَتَوَقَّعُ.
مشتقات وَقَعَ، وقوع، واقعة، مُتَوَقَّع.
التأصيل اللغوي يرتبط الجذر «وقع» بحدوث الشيء أو وقوعه، أمّا «توقّع» في الاستعمال المعاصر فيدلّ على انتظار حدوث أمر أو ترجيحه. وهذا شرح دلاليّ تعليميّ، لا اقتباس حرفيّ من مدخل معجميّ لم يُتحقَّق من نصّه.
التعريف التعليمي تصوّر مسبق عمّا يُرجَّح أن يفعله شخص أو يحدث في موقف معيّن.
Educational Definition A prior belief about what someone is likely or expected to do, or what may happen in a particular situation.
الشبكة المعجمية توقّع، انتظار، افتراض، رغبة، التزام، خيبة أمل، توضيح.
Lexical Network Expectation, anticipation, assumption, desire, obligation, disappointment, clarification.
المتلازمات توقّعات الأسرة؛ توقّعات متبادلة؛ توقّعات واقعيّة؛ اختلاف التوقّعات؛ إدارة التوقّعات.
Collocations Family expectations; mutual expectations; realistic expectations; differing expectations; managing expectations.
(وصف صورة طفل ينظر إلى الساعة قرب باب المنزل.) افتح الموقف الاستقلال Independence; autonomy
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Independence; autonomy
Transliteration al-istiqlāl
الجذر ق ل ل
النوع مصدر مذكّر من «استقلّ».
الفعل استقلّ، يستقلّ.
مشتقات مُستقِلّ، استقلاليّ، استقلاليّة.
الاستعمال المقصود الاستقلال في اتخاذ القرار أو تدبير الشؤون.
التأصيل اللغوي يُستعمل «استقلّ بالأمر» للدلالة على الانفراد بتدبيره أو النهوض به دون اعتماد كامل على غيره. والتعريف التالي صياغة تربويّة لمفهوم الاستقلال الشخصيّ، وليس نقلًا حرفيًّا من معجم.
التعريف التعليمي قدرة الشخص على اتخاذ قرارات تخصّ حياته وتحمل نتائجها، مع إدراك علاقته بالآخرين والتزاماته تجاههم.
Educational Definition The capacity to make decisions about one's life and accept their consequences while recognising relationships and responsibilities toward others.
الشبكة المعجمية استقلال، اعتماد على النفس، اختيار، مسؤوليّة، تبعيّة، مبادرة، مساءلة.
Lexical Network Independence, self-reliance, choice, responsibility, dependence, initiative, accountability.
المتلازمات الاستقلال الشخصيّ؛ الاستقلال المهنيّ؛ الاستقلال الماليّ؛ اتّخاذ قرار مستقلّ؛ الاستقلال التدريجيّ.
Collocations Personal autonomy; professional independence; financial independence; make an independent decision; gradual independence.
(وصف صورة طفل يختار كتابًا من رفّ.) افتح الموقف المَسْؤُوليّة Responsibility; accountability
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Responsibility; accountability
Transliteration al-masʾūliyyah
الجذر س أ ل
النوع اسم معنى مؤنّث.
الجمع مَسْؤُوليّات.
الأسرة الاشتقاقية سَأَلَ، يَسْأَلُ، سؤال، مَسْؤُول، مساءلة.
المعنى المعجمي الموثق يعرّف المعجم الوسيط المسؤوليّة بوصفها حالًا أو صفةً لمن يُسأل عن أمر تقع عليه تبعته، ويذكر في الاستعمال الأخلاقيّ التزام الشخص بما يصدر عنه قولًا أو عملًا.
التعريف التعليمي الالتزام بأداء الواجبات المتّفق عليها، وتحمل نتائج القرارات، وتوضيح ما يستطيع الشخص القيام به وما يتعذّر عليه.
Educational Definition Fulfilling agreed duties, accepting the consequences of decisions, and clearly communicating what one can and cannot undertake.
الشبكة المعجمية واجب، التزام، مساءلة، مشاركة، حقّ، قرار، تقصير.
Lexical Network Duty, commitment, accountability, participation, right, decision, failure to fulfil obligations.
المتلازمات تحمّل المسؤوليّة؛ المسؤوليّة العائليّة؛ توزيع المسؤوليّات؛ مسؤوليّة مشتركة؛ الإخلال بالمسؤوليّة.
Collocations Assume responsibility; family responsibility; distribute responsibilities; shared responsibility; failure to meet a responsibility.
(وصف صورة طفل يرتّب سريره.) افتح الموقف الحِكْمَة Wisdom; sound judgement
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Wisdom; sound judgement
Transliteration al-ḥikmah
الجذر ح ك م
النوع اسم مؤنّث.
الجمع حِكَم، عند الدلالة على الأقوال الحكيمة.
الأسرة الاشتقاقية حَكَمَ، حُكْم، حَكِيم، أَحْكَمَ، إِحْكام.
التأصيل المعجمي تُدرج مادّة «حكم» في المعجم الوسيط ألفاظ «الحُكم» و«الحِكمة» و«الحكيم»، وتتّصل دلالاتها بالعلم وحسن التقدير والإحكام. ولا يُساوى هنا بين «الحِكمة» و«الحُكم»؛ فالأولى تُستعمل في هذا الموقف بمعنى رجاحة التقدير.
التعريف التعليمي القدرة على الموازنة بين الخبرة والمعلومات والنتائج المحتملة لاتخاذ موقف متأنٍّ.
Educational Definition The ability to balance experience, information, and possible consequences in reaching a considered judgement.
الشبكة المعجمية حكمة، خبرة، تبصّر، تقدير، مشورة، تأنٍّ، تسرّع.
Lexical Network Wisdom, experience, insight, judgement, advice, deliberation, haste.
المتلازمات التحلّي بالحكمة؛ حكمة القرار؛ التصرّف بحكمة؛ حكمة الأكبر سنًّا؛ الموازنة الحكيمة.
Collocations Display wisdom; wisdom of a decision; act wisely; an older person's wisdom; wise balancing.
(وصف صورة جدّ يقدّم نصيحة لحفيده.) افتح الموقف الوَفاء Loyalty; faithfulness; fulfilment of commitments
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Loyalty; faithfulness; fulfilment of commitments
Transliteration al-wafāʾ
الجذر و ف ي
النوع مصدر مذكّر.
الفعل وَفَى، يَفِي؛ أَوْفَى، يُوفِي.
المشتقات وافٍ، وَفِيّ، أَوْفياء، إيفاء.
الجمع يستعمل «الوفاء» غالبًا مفردًا عند الدلالة على الخُلُق.
التأصيل المعجمي يصف المعجم الوسيط «الوَفِيّ» بأنّه المخلص الكثير الوفاء، ويذكر ارتباطه بإعطاء الحقوق وأخذها.
التعريف التعليمي المحافظة على العهود والروابط والالتزامات المشروعة، والتعبير عن التقدير لمن تربطنا بهم علاقة.
Educational Definition Honouring legitimate commitments and relationships and showing appreciation to those with whom one has meaningful ties.
الشبكة المعجمية وفاء، إخلاص، عهد، التزام، تقدير، صلة، إخلال.
Lexical Network Loyalty, sincerity, promise, commitment, appreciation, relationship, breach.
المتلازمات الوفاء بالعهد؛ الوفاء للأسرة؛ الوفاء بالالتزامات؛ الوفاء بالوعد؛ وفاء متبادل.
Collocations Honour a pledge; loyalty to family; fulfil commitments; keep a promise; mutual loyalty.
(وصف صورة أسرة تتبادل الابتسامات.)
التمييز المحوري قد تتّفق مريم ووالدها على قيمة المسؤوليّة، لكنّ الأب يربطها باستقرار العمل، بينما تربطها مريم بدراسة الخيارات وتحمل نتائج القرار. ومن ثمّ، فإنّ اختلاف التفسير لا يثبت بالضرورة اختلاف القيمة.
Key Distinction Mariam and her father may share the value of responsibility, yet her father associates it with stable employment while Mariam associates it with informed choices and accountability. Different interpretations do not necessarily indicate different underlying values. افتح الموقف التَّسامُح Tolerance; forbearance; forgiveness in some contexts
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Tolerance; forbearance; forgiveness in some contexts
Transliteration at-tasāmuḥ
النوع مصدر مذكّر من «تَسامَحَ».
الجذر س م ح.
التصريف تَسامَحَ، يَتَسامَحُ، تَسامُحًا.
المشتقات سَمْح، سَماحَة، سامَحَ، مُسامَحَة، مُتَسامِح.
المعنى المعجمي يورد المعجم الوسيط «تَسامَحَ في كذا» بمعنى تساهل فيه، بينما يذكر معجم اللغة العربيّة المعاصرة استعمالات التسامح المتعلّقة بالتساهل واحترام معتقدات الآخرين. وتختلف دلالته بحسب السياق؛ فلا يجوز حمل جميع استعمالاته على معنى العفو الشخصيّ وحده.
التعريف التعليمي الاستعداد للتعامل مع الخطأ أو الاختلاف دون عداء أو تشفٍّ، مع إمكان المحافظة على الحقوق والضوابط العادلة.
Educational Definition A willingness to respond to mistakes or differences without hostility or vindictiveness while maintaining legitimate rights and fair safeguards.
الشبكة المعجمية التسامح، الحِلْم، الصفح، العفو، الاختلاف، الاحترام، الحدود.
Semantic Network Tolerance, forbearance, forgiveness, pardon, difference, respect, boundaries.
المتلازمات ثقافة التسامح؛ إبداء التسامح؛ التسامح مع الاختلاف؛ التسامح والمسؤوليّة؛ حدود التسامح.
Collocations Culture of tolerance; show tolerance; tolerate differences; tolerance and responsibility; limits of tolerance.
(وصف صورة طفلان يتصافحان بعد خلاف بسيط.) افتح الموقف الصَّفْح Forgiveness; pardon
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Forgiveness; pardon
Transliteration aṣ-ṣafḥ
النوع مصدر مذكّر، ويستعمل اسمًا للمعنى.
الجذر ص ف ح.
التصريف صَفَحَ، يَصْفَحُ، صَفْحًا.
المشتقات صَفُوح، صافِح في بعض الاستعمالات، مَصْفوح عنه.
المعنى المعجمي يورد المعجم الوسيط «الصَّفْح» بمعنى العفو، كما يرد «صَفَحَ عن ذنبه» بمعنى عفا عنه وأعرض عن المؤاخذة.
التعريف التعليمي اختيار الشخص تجاوز المؤاخذة الشخصيّة على إساءة، دون أن يقتضي ذلك بالضرورة نسيان الواقعة أو استعادة الثقة فورًا.
Educational Definition A person's choice to relinquish personal reproach for an offence, without necessarily forgetting it or immediately restoring trust.
الشبكة المعجمية الصفح، العفو، الاعتذار، الندم، المصالحة، الثقة، التنازل.
Semantic Network Forgiveness, pardon, apology, remorse, reconciliation, trust, relinquishment.
المتلازمات طلب الصفح؛ الصفح عن الإساءة؛ إبداء الصفح؛ الصفح الطوعيّ؛ الصفح والمصالحة.
Collocations Seek forgiveness; forgive an offence; offer forgiveness; voluntary forgiveness; forgiveness and reconciliation.
(وصف صورة طفل يقبل اعتذار صديقه.) افتح الموقف العَدالَة Justice
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Justice
Transliteration al-ʿadālah
النوع اسم معنى مؤنّث؛ مصدر من «عَدُلَ».
الجذر ع د ل.
التصريف عَدُلَ، يَعْدُلُ، عَدالَةً.
المشتقات عَدْل، عادِل، مَعْدِلَة، اعتدال، إنْ كان الأخير من الجذر نفسه بصيغة مختلفة.
المعنى المعجمي يذكر المعجم الوسيط «عَدُلَ» بمعنى كان عَدْلًا، وتربط المعاجم هذا الاستعمال بالإنصاف واجتناب الظلم والجور.
التعريف التعليمي مبدأ يقتضي النظر في الحقوق والوقائع بصورة منصفة، واتخاذ استجابة مناسبة لا تقوم على المحاباة أو الانتقام.
Educational Definition A principle requiring fair consideration of rights and facts and an appropriate response free from favouritism or revenge.
الشبكة المعجمية العدالة، الحقّ، المساواة، الإنصاف، الحياد، التناسب، الظلم.
Semantic Network Justice, right, equality, fairness, impartiality, proportionality, injustice.
المتلازمات تحقيق العدالة؛ العدالة الإجرائيّة؛ العدالة التصالحيّة؛ مقتضيات العدالة؛ العدالة والمساءلة.
Collocations Achieve justice; procedural justice; restorative justice; requirements of justice; justice and accountability.
(وصف صورة رسم تعليميّ لقاضٍ يستمع إلى طرفَين.) افتح الموقف المُساءَلَة Accountability; questioning, depending on context
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Accountability; questioning, depending on context
Transliteration al-musāʾalah
النوع مصدر مؤنّث من «ساءَلَ».
الجذر س أ ل.
التصريف ساءَلَ، يُساءِلُ، مُساءَلَةً.
المشتقات سُؤال، سائِل، مَسْؤول، مَسْؤوليّة، تَساؤُل.
المعنى المعجمي والمصطلحي يوثّق معجم «قبس» بجامعة بيرزيت الجذر «س أ ل» والتصنيف الاسميّ للمساءلة، ويورد المقابل الاصطلاحيّ accountability في المعجم الموحّد لمصطلحات التجارة والمحاسبة، مع استعمالات أخرى تتعلّق بالاستجواب وطلب المعلومات.
التعريف التعليمي مطالبة شخص أو جهة بتفسير فعل أو قرار، وتحديد المسؤوليّة عنه وفق وقائع وإجراءات منصفة، مع النظر في ما يلزم لمعالجة نتائجه.
Educational Definition Requiring a person or institution to explain an action or decision, establishing responsibility through fair procedures, and considering how its consequences should be addressed.
الشبكة المعجمية مساءلة، مسؤوليّة، تفسير، تحقّق، شفافيّة، محاسبة، إجراء.
Semantic Network Accountability, responsibility, explanation, verification, transparency, review, procedure.
المتلازمات آليّات المساءلة؛ مساءلة منصفة؛ الخضوع للمساءلة؛ مساءلة مؤسّسيّة؛ المساءلة عن الضرر.
Collocations Accountability mechanisms; fair accountability; be held accountable; institutional accountability; accountability for harm.
(وصف صورة طالب يسأل زميله بهدوء عن خطأ في نشاط.) افتح الموقف الإِنْصاف Fairness; equitable treatment
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Fairness; equitable treatment
Transliteration al-inṣāf
النوع مصدر مذكّر من «أَنْصَفَ».
الجذر ن ص ف.
التصريف أَنْصَفَ، يُنْصِفُ، إِنْصافًا.
المشتقات مُنْصِف، مُنْصَف، نِصْف، تَنْصيف.
المعنى المعجمي يورد المعجم الوسيط «أَنْصَفَ فلانًا» بمعنى عامله بالعدل، و«أَنْصَفَ فلانًا من فلان» بمعنى استوفى له حقّه منه.
التعريف التعليمي معاملة الأطراف بعدل، وإعطاء كلّ طرف فرصةً لعرض موقفه، ومراعاة الحقوق والظروف ذات الصلة دون محاباة.
Educational Definition Treating parties fairly, allowing each to present their position, and considering relevant rights and circumstances without favouritism.
الشبكة المعجمية إنصاف، عدل، حياد، حقّ، توازن، تحيّز، محاباة.
Semantic Network Fairness, justice, impartiality, right, balance, bias, favouritism.
المتلازمات إنصاف المتضرّر؛ الإنصاف بين الأطراف؛ قرار مُنْصِف؛ تحقيق الإنصاف؛ معايير الإنصاف.
Collocations Fair treatment of the harmed person; fairness between parties; a fair decision; achieve fairness; standards of fairness.
(وصف صورة معلّم يمنح التلاميذ فرصًا متساوية للإجابة.) افتح الموقف جَبْر الضَّرَر Reparation; remedying harm
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Reparation; remedying harm
Transliteration jabr aḍ-ḍarar
النوع تركيب إضافيّ؛ «جَبْر» مصدر مذكّر.
الجذر ج ب ر، في كلمة «جَبْر».
التصريف جَبَرَ، يَجْبُرُ، جَبْرًا.
المشتقات جابِر، مَجْبور، جِبارَة، انْجِبار.
المعنى المعجمي يذكر المعجم الوسيط «جَبَرَ الأمرَ» بمعنى أصلحه وقوّمه، و«جَبَرَ ما فقده» بمعنى عوّضه. ويُستعمل تركيب «جبر الضرر» في السياقات الحقوقيّة للإشارة إلى المعالجة أو التعويض المناسب بحسب طبيعة الضرر.
التعريف التعليمي اتخاذ إجراء عمليّ لمعالجة أثر الإساءة، مثل تصحيح معلومة خاطئة أو ردّ حقّ أو تقديم تعويض مناسب وفق الحالة والإجراءات المعمول بها.
Educational Definition Taking practical steps to address the consequences of harm, such as correcting false information, restoring a right, or providing appropriate compensation under relevant procedures.
الشبكة المعجمية ضرر، إصلاح، تعويض، ردّ حقّ، تصحيح، استعادة اعتبار، وقاية.
Semantic Network Harm, repair, compensation, restitution, correction, restoration of reputation, prevention.
المتلازمات جبر الضرر؛ إصلاح الضرر؛ تقدير الضرر؛ التعويض عن الضرر؛ إجراءات الجبر.
Collocations Reparation; repair harm; assess harm; compensate for harm; reparative measures.
(وصف صورة طفل يصلح لعبة بمساعدة شخص بالغ.)
التسامح موقف من الخطأ أو الاختلاف. Tolerance: A response to error or difference.
الصفح اختيار شخصيّ بالتجاوز عن المؤاخذة. Forgiveness: A personal choice to forgo reproach.
العدالة مبدأ يحكم النظر في الحقوق والاستجابات. Justice: A principle guiding rights and responses.
المساءلة طلب تفسير الفعل وتحديد المسؤوليّة. Accountability: Requiring an explanation and establishing responsibility.
الإنصاف معاملة الأطراف دون تحيّز. Fairness: Treating parties without bias.
جبر الضرر معالجة الآثار المترتّبة على الإساءة. Reparation: Addressing the consequences of harm.
العلاقة المحورية قد يعتذر الشخص ويُسامَح، لكنّ ذلك لا يثبت وحده أنّ الضرر قد زال. كما أنّ مساءلته لا تعني بالضرورة معاقبته؛ فقد تنتهي المراجعة إلى تصحيح أو إجراء وقائيّ أو إلى عدم ثبوت ادّعاء معيّن.
Key Relationship A person may apologise and be forgiven without the harm necessarily disappearing. Accountability does not automatically entail punishment; a fair review may lead to correction, preventive measures, or a finding that an allegation has not been established. افتح الموقف الحُكْم المُسْبَق Prejudgement; preconceived judgement
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Prejudgement; preconceived judgement
Transliteration al-ḥukm al-musbaq
النوع تركيب وصفيّ؛ «حُكْم» اسم مذكّر، وجمعه «أحكام».
الجذر ح ك م في «حُكْم»، وس ب ق في «مُسْبَق».
الأسرة الاشتقاقية حَكَمَ، يَحْكُمُ، حُكْمًا؛ سَبَقَ، يَسْبِقُ، سَبْقًا؛ أَسْبَقَ، يُسْبِقُ، إِسْباقًا.
التأصيل المعجمي يورد المعجم الوسيط «الحُكْم» بمعنى القضاء، ضمن معانٍ أخرى، ويثبت الجذر «ح ك م». أمّا «الحكم المسبق» فهو تركيب اصطلاحيّ حديث يُستعمل في نقد إصدار التقديرات قبل توافر الأدلّة الكافية.
التعريف التعليمي تقدير إيجابيّ أو سلبيّ يُكوّنه الشخص عن فرد أو موقف قبل فحص المعلومات ذات الصلة فحصًا كافيًا.
Educational Definition A positive or negative assessment formed about a person or situation before adequately examining relevant information.
العلاقات الدلالية افتراض، انطباع، تعميم، دليل، مراجعة.
المصاحبات اللفظية إصدار حكم مسبق؛ مراجعة الأحكام المسبقة؛ تجاوز الحكم المسبق.
مفردات ذات صلة صورة نمطيّة، تحيّز، تقييم، قرينة.
Integrated Lexical Network Judgement, adjudication, assumption, impression, generalisation, evidence, review, stereotype, bias, assessment, and indication.
(وصف صورة شخصان يتعارفان ويتبادلان الحديث.) افتح الموقف الصُّورَة النَّمَطِيّة Stereotype
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Stereotype
Transliteration aṣ-ṣūrah an-namaṭiyyah
النوع تركيب وصفيّ مؤنّث.
المفرد والجمع صورة نمطيّة؛ صور نمطيّة.
الجذران ص و ر، ن م ط.
الأسرة الاشتقاقية صَوَّرَ، تَصْوير، صورة؛ نَمَط، نَمَطيّ، نَمَطيّة.
التأصيل المعجمي «الصورة» و«النمط» لفظان عربيّان، أمّا «الصورة النمطيّة» في استعمالها الاجتماعيّ الحديث فمصطلح يشير إلى تمثيل مبسّط وثابت نسبيًّا لفئة من الناس. وهذا تعريف اصطلاحيّ، لا اقتباس حرفيّ من المعجم الوسيط.
التعريف التعليمي تصوّر عامّ يُنسب إلى أعضاء فئة اجتماعيّة كما لو كانوا متشابهين في صفات أو قدرات أو سلوك، مع إغفال الفروق الفرديّة.
Educational Definition A generalised representation that attributes similar traits, abilities, or behaviour to members of a social group while overlooking individual differences.
العلاقات الدلالية تعميم، تصنيف، اختزال، تنوّع، فرديّة.
المصاحبات تكريس صورة نمطيّة؛ تفكيك الصور النمطيّة؛ صورة نمطيّة سلبيّة.
مفردات ذات صلة تمثيل، خطاب، انطباع، أحكام جاهزة.
Integrated Lexical Network Image, representation, pattern, generalisation, categorisation, reduction, diversity, individuality, discourse, and preconceived notions.
(وصف صورة مجموعة أشخاص يشاركون في نشاط ولكلّ منهم اهتمام مختلف.) افتح الموقف التَّحَيُّز Bias
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Bias
Transliteration at-taḥayyuz
النوع مصدر مذكّر من «تَحَيَّزَ».
الجذر ح و ز؛ وتُراجع الصيغ المعجميّة المتّصلة بالفعل «حازَ».
التصريف تَحَيَّزَ، يَتَحَيَّزُ، تَحَيُّزًا.
المشتقات حازَ، حِيازَة، حَيِّز، مُتَحَيِّز.
التأصيل المعجمي يرتبط الفعل «تَحَيَّزَ» في الاستعمال اللغويّ بالانضمام إلى جانب أو فئة. وفي الاستعمال الاجتماعيّ والنفسيّ يدلّ «التحيّز» على ميل قد يؤثّر في الحكم أو القرار. والمعنى الاصطلاحيّ أوسع من الدلالة المكانيّة أو معنى الانضمام.
التعريف التعليمي ميل في الإدراك أو التقييم أو اتخاذ القرار يُرجّح شخصًا أو فئة أو رأيًا دون مسوّغ كافٍ، وقد يكون ظاهرًا أو غير ملحوظ لصاحبه.
Educational Definition A tendency in perception, assessment, or decision-making that favours a person, group, or viewpoint without sufficient justification and may be conscious or unrecognised.
الأسرة الاشتقاقية تحيّز، متحيّز، حَيِّز، حيازة.
العلاقات الدلالية ميل، محاباة، حياد، موضوعيّة، إنصاف.
المصاحبات تحيّز غير مقصود؛ تحيّز في التقييم؛ الحدّ من التحيّز.
مفردات ذات صلة انتقائيّة، انطباع، افتراض، معيار.
Integrated Lexical Network Bias, favouritism, neutrality, objectivity, fairness, selective attention, impression, assumption, and criterion.
(وصف صورة طفل يوزّع أدوات اللعب بالتساوي.) افتح الموقف التَّمْييز Discrimination; differentiation, depending on context
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Discrimination; differentiation, depending on context
Transliteration at-tamyīz
النوع مصدر مذكّر من «مَيَّزَ».
الجذر م ي ز.
التصريف مَيَّزَ، يُمَيِّزُ، تَمْييزًا.
المشتقات مَيْز، مِيزَة، مُتَمَيِّز، امْتِياز، تَمايُز.
التأصيل المعجمي يرتبط «التمييز» لغويًّا بالفصل بين الأشياء وإدراك الفروق. وله استعمال نحويّ محدّد؛ إذ يعرّف المعجم الوسيط التمييز في النحو بوصفه اسمًا منصوبًا يرفع إبهامًا قبله. أمّا «التمييز» في السياق الحقوقيّ والمهنيّ فيدلّ على معاملة تفاضليّة قد تضرّ بتكافؤ الفرص وفق أسس ومعايير محدّدة.
التعريف التعليمي اختلاف في المعاملة أو إتاحة الفرص على أساس غير منصف أو غير ذي صلة، وقد يبلغ حدّ التمييز المحظور بحسب نوع الأساس والسياق القانونيّ.
Educational Definition Unequal treatment or access to opportunities based on unfair or irrelevant grounds, which may constitute prohibited discrimination depending on the ground and legal context.
الأسرة الاشتقاقية تمييز، مَيَّزَ، امتياز، تمايز.
العلاقات الدلالية استبعاد، تفضيل، مساواة، اختلاف، تكافؤ.
المصاحبات التمييز في التوظيف؛ منع التمييز؛ معاملة تمييزيّة؛ معايير غير تمييزيّة.
مفردات ذات صلة حقّ، فرصة، حماية، إجراء، تظلّم.
Integrated Lexical Network Discrimination, differentiation, exclusion, preference, equality, difference, equal opportunity, rights, protection, procedure, and grievance.
(وصف صورة بطاقتان بلونَين مختلفَين.) افتح الموقف الإِقْصاء Exclusion; marginalisation in some contexts
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Exclusion; marginalisation in some contexts
Transliteration al-iqṣāʾ
النوع مصدر مذكّر من «أَقْصى».
الجذر ق ص و، مع مراعاة الصيغة المعتلّة في الاشتقاق.
التصريف أَقْصى، يُقْصي، إِقْصاءً.
المشتقات قَصِيّ، أَقْصى، إِقْصاء، مُقْصًى.
التأصيل المعجمي تدور دلالة «القُصْوَى» و«القَصِيّ» حول البُعد. ويستعمل «الإقصاء» حديثًا للدلالة على الإبعاد عن المشاركة أو الفرص، وهو توظيف اجتماعيّ ومؤسّسيّ للدلالة الأصليّة.
التعريف التعليمي إبعاد شخص أو مجموعة عن المشاركة أو التأثير أو الاستفادة من فرصة، وقد يكون مقصودًا أو ناتجًا عن إجراءات غير ملائمة.
Educational Definition Keeping a person or group from participation, influence, or access to an opportunity, either intentionally or through unsuitable procedures.
الأسرة الاشتقاقية إقصاء، أقصى، قصيّ.
العلاقات الدلالية استبعاد، تهميش، مشاركة، إدماج، انتماء.
المصاحبات الإقصاء الاجتماعيّ؛ الإقصاء من الفرص؛ منع الإقصاء.
مفردات ذات صلة عضويّة، دعوة، وصول، مشاركة.
Integrated Lexical Network Exclusion, marginalisation, participation, inclusion, belonging, membership, invitation, and access.
(وصف صورة طفل يقف قرب مجموعة تلعب.) افتح الموقف تَكافُؤ الفُرَص Equality of opportunity; equal opportunity
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Equality of opportunity; equal opportunity
Transliteration takāfuʾ al-furaṣ
النوع تركيب إضافيّ؛ «تكافؤ» مصدر مذكّر.
الجذر ك ف أ في «تكافؤ»، وف ر ص في «فرص».
المفرد والجمع فرصة، فرص.
التصريف تَكافَأَ، يَتَكافَأُ، تَكافُؤًا.
المشتقات كُفْء، كَفاءَة، مُتَكافِئ، تَكافُؤ.
التأصيل المعجمي تتّصل صيغة «تكافأ» بمعنى التعادل أو التماثل في بعض الوجوه. أمّا «تكافؤ الفرص» فهو مصطلح اجتماعيّ ومؤسّسيّ يشير إلى إتاحة فرص عادلة وفق شروط مناسبة ومعلنة.
التعريف التعليمي تمكين الأشخاص من التنافس أو المشاركة وفق شروط منصفة مرتبطة بالغاية، دون حواجز غير مبرّرة أو محاباة.
Educational Definition Enabling people to compete or participate under fair, purpose-related conditions without unjustified barriers or favouritism.
الأسرة الاشتقاقية تكافؤ، كُفْء، كفاءة، متكافئ.
العلاقات الدلالية مساواة، إنصاف، استحقاق، شفافيّة، فرصة.
المصاحبات ضمان تكافؤ الفرص؛ تعزيز تكافؤ الفرص؛ الإخلال بتكافؤ الفرص.
مفردات ذات صلة معيار، مؤهّل، تقييم، منافسة، تظلّم.
Integrated Lexical Network Equal opportunity, competence, fairness, merit, transparency, criteria, qualifications, assessment, competition, and grievance.
(وصف صورة معلّم يتيح لكلّ طالب الإجابة.)
تنبيه دلالي قد يحمل الشخص صورةً نمطيّةً دون أن يتّخذ قرارًا تمييزيًّا، وقد يظهر أثر تمييزيّ في إجراء مؤسّسيّ دون تصريح مباشر بالتحيّز. لذلك لا تُستعمل هذه المفاهيم مترادفاتٍ مطلقةً.
Semantic Note A person may hold a stereotype without taking a discriminatory decision, while an institutional procedure may have discriminatory effects without explicit biased language. These terms are therefore not exact synonyms. افتح الموقف الحِوار Dialogue
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Dialogue
Transliteration al-ḥiwār
النوع اسم مذكّر.
الجذر ح و ر.
الجمع حِوارات.
التصريف حاوَرَ، يُحاوِرُ، مُحاوَرَةً؛ تَحاوَرَ، يَتَحاوَرُ، تَحاوُرًا.
المشتقات مُحاوِر، مُحاوَرَة، تَحاوُر.
المعنى المعجمي يورد المعجم الوسيط «الحِوار» بمعنى الحديث بين شخصَين فأكثر وتبادل الرأي في موضوع. ويميّزه من «الحُوار» الذي يدلّ على ولد الناقة.
التعريف التعليمي تبادل منظّم للأفكار والحجج بين طرفَين أو أكثر، بقصد الفهم أو البحث أو معالجة الخلاف، دون اشتراط الوصول إلى اتّفاق.
Educational Definition An organised exchange of ideas and arguments among two or more parties for understanding, inquiry, or addressing disagreement, without necessarily reaching agreement.
الشبكة المعجمية حوار، محاورة، تحاور، إنصات، سؤال، جواب، حجّة، اختلاف، تفاهم.
Lexical Network Dialogue, conversation, discussion, listening, question, answer, argument, disagreement, and mutual understanding.
المصاحبات اللفظية إدارة الحوار؛ فتح باب الحوار؛ آداب الحوار؛ حوار بنّاء؛ حوار متكافئ.
Collocations Facilitate dialogue; open dialogue; dialogue etiquette; constructive dialogue; dialogue on equal terms.
(وصف صورة صديقان يتبادلان الحديث وجهًا لوجه.) افتح الموقف التَّسامُح Tolerance
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Tolerance
Transliteration at-tasāmuḥ
النوع مصدر مذكّر.
الجذر س م ح.
التصريف تَسامَحَ، يَتَسامَحُ، تَسامُحًا.
المشتقات سَماح، سَماحَة، سَمْح، مُتَسامِح.
المعنى المعجمي يورد المعجم الوسيط «تَسامَحَ في كذا» بمعنى تساهل، ويورد «السماحة» بمعاني الجود والكرم والسهولة.
التعريف التعليمي في أخلاقيّات الحوار، الاستعداد للتعامل باحترام مع من يختلف في الرأي، دون اشتراط الموافقة عليه أو التنازل عن حقّ الاعتراض.
Educational Definition In dialogue ethics, a willingness to treat people with differing views respectfully without requiring agreement or surrendering the right to challenge their arguments.
الشبكة المعجمية تسامح، سماحة، اختلاف، قبول، احترام، تعايش، إنصاف.
Lexical Network Tolerance, generosity, difference, acceptance, respect, coexistence, and fairness.
المصاحبات التسامح مع المخالف؛ ثقافة التسامح؛ التسامح في الحوار؛ حدود التسامح.
Collocations Tolerance towards those who disagree; a culture of tolerance; tolerance in dialogue; limits of tolerance.
(وصف صورة طفلان يختلفان في اختيار لعبة ويتحدّثان بهدوء.) افتح الموقف الحِلْم Forbearance; self-restraint
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Forbearance; self-restraint
Transliteration al-ḥilm
النوع اسم مصدر مذكّر في الاستعمال الخُلقيّ.
الجذر ح ل م.
التصريف حَلُمَ، يَحْلُمُ، حِلْمًا.
المشتقات حَلِيم، حِلْم، تَحالَمَ.
المعنى المعجمي يعرّف المعجم الوسيط «الحِلْم» بالأناة وضبط النفس، ويذكر له معنى العقل. ويختلف «الحِلْم» عن «الحُلْم» الذي يدلّ على ما يراه النائم.
التعريف التعليمي ضبط ردّ الفعل عند الاستفزاز، بحيث يستطيع المتحدّث الاعتراض بحزم دون اندفاع إلى الإساءة.
Educational Definition Regulating one's reaction to provocation so that disagreement can remain firm without becoming insulting.
الشبكة المعجمية حِلْم، حَلِيم، أناة، ضبط النفس، غضب، تروٍّ، اتّزان.
Lexical Network Forbearance, patience, self-control, anger, deliberation, and composure.
المصاحبات التحلّي بالحِلْم؛ الحِلْم عند الغضب؛ ضبط النفس؛ الحِلْم في الحوار.
Collocations Show forbearance; forbearance in anger; exercise self-control; forbearance in dialogue.
(وصف صورة طفل ينتظر دوره في لعبة.) افتح الموقف الحِكْمَة Wisdom; sound judgement
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Wisdom; sound judgement
Transliteration al-ḥikmah
النوع اسم مؤنّث.
الجذر ح ك م.
الجمع حِكَم.
المشتقات حَكِيم، حُكْم، إحكام، مُحْكَم.
التأصيل الدلالي ترتبط مادّة «ح ك م» بالحكم والإحكام، وتُستعمل «الحكمة» في سياقات معرفيّة وأخلاقيّة للدلالة على جودة التقدير والتصرّف. ويُقدَّم التعريف الآتي بوصفه تعريفًا تعليميًّا سياقيًّا، لا نصًّا منقولًا حرفيًّا من معجم.
التعريف التعليمي اختيار القول والتوقيت والأسلوب الملائم للموقف، بعد تقدير الحجج والأطراف والنتائج المحتملة.
Educational Definition Choosing an appropriate statement, time, and manner after considering the arguments, participants, and possible consequences.
الشبكة المعجمية حكمة، حكيم، تقدير، تروٍّ، تبصّر، عاقبة، ملاءمة.
Lexical Network Wisdom, sound judgement, deliberation, insight, consequence, and appropriateness.
المصاحبات الحكمة في الردّ؛ التصرّف بحكمة؛ تقدير العواقب؛ حكمة المُيسّر.
Collocations Wisdom in responding; act wisely; consider consequences; facilitator's judgement.
(وصف صورة طفل يستمع إلى سؤال قبل الإجابة.) افتح الموقف الاحْتِرام Respect
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Respect
Transliteration al-iḥtirām
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ح ر م.
التصريف احْتَرَمَ، يَحْتَرِمُ، احْتِرامًا.
المشتقات مُحْتَرَم، حُرْمَة، حَريم في استعمالات أخرى من الجذر.
التعريف التعليمي معاملة الشخص بما يصون كرامته وحدوده المشروعة، حتى عند الاعتراض على أفكاره أو أفعاله.
Educational Definition Treating a person in a way that preserves their dignity and legitimate boundaries, even when challenging their ideas or actions.
الشبكة المعجمية احترام، كرامة، خصوصيّة، إنصات، لياقة، تجريح.
Lexical Network Respect, dignity, privacy, attentive listening, courtesy, and personal offence.
المصاحبات الاحترام المتبادل؛ احترام الخصوصيّة؛ احترام حقّ الاختلاف؛ احترام وقت المتحدّث.
Collocations Mutual respect; respect privacy; respect the right to disagree; respect speaking time.
(وصف صورة طالب يستمع إلى معلّمه.) افتح الموقف الاعْتِراض Objection; challenge
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Objection; challenge
Transliteration al-iʿtirāḍ
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ع ر ض.
التصريف اعْتَرَضَ، يَعْتَرِضُ، اعْتِراضًا.
المشتقات عارِض، اعْتِراض، مُعْتَرِض.
التعريف التعليمي إظهار عدم الموافقة على قول أو قرار مع بيان السبب أو طلب توضيحه، وقد يكون الاعتراض قويًّا ومهذّبًا في الوقت نفسه.
Educational Definition Expressing disagreement with a statement or decision while explaining the reason or seeking clarification. An objection may be both forceful and respectful.
الشبكة المعجمية اعتراض، حجّة، تفنيد، دليل، ردّ، موافقة، اختلاف.
Lexical Network Objection, argument, rebuttal, evidence, response, agreement, and disagreement.
المصاحبات إبداء اعتراض؛ اعتراض وجيه؛ اعتراض مبنيّ على دليل؛ الردّ على الاعتراض.
Collocations Raise an objection; valid objection; evidence-based objection; respond to an objection.
(وصف صورة طالب يرفع يده للتعبير عن رأي مختلف.)
تنبيه دلالي الحِلْم لا يعني السكوت عن الإساءة، والتسامح لا يساوي الموافقة، والاحترام لا يمنع النقد، والحكمة لا تستلزم التهرّب من اتخاذ موقف واضح.
Semantic Note Forbearance does not require silence in the face of offence; tolerance is not agreement; respect does not prevent criticism; and wisdom does not require avoiding a clear position. افتح الموقف المَعْضِلَة الأَخْلاقيّة Ethical dilemma
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Ethical dilemma
Transliteration al-muʿḍilah al-akhlāqiyyah
النوع مركّب وصفيّ؛ «مَعْضِلَة» اسم مؤنّث.
الجمع مَعْضِلات أخلاقيّة.
الجذر ع ض ل، أمّا «أخلاقيّة» فمن خ ل ق.
الاشتقاق أَعْضَلَ الأمرُ، يُعْضِلُ؛ مُعْضِل؛ مُعْضِلَة.
التأصيل المعجمي تدور مادّة «عضل» حول الشدّة والتعسّر والمنع في بعض استعمالاتها، ومنها وصف الأمر المستعصي بأنّه مُعْضِل. أمّا «المعضلة الأخلاقيّة» فهي تركيب اصطلاحيّ معاصر، ولا تُنسب دلالته الفلسفيّة التفصيليّة إلى المعاجم التراثيّة.
التعريف التعليمي موقف يتعارض فيه اعتباران أخلاقيّان أو أكثر، ويحتاج الفاعل إلى فحص الواجبات والنتائج قبل ترجيح القرار؛ وقد تكون بعض التعارضات قابلةً للحلّ بتمييز الواجب الأقوى أو إيجاد بديل.
Educational Definition A situation involving competing ethical considerations that requires examining duties and consequences before choosing a course of action. Some apparent dilemmas can be resolved by identifying an overriding duty or finding an alternative.
الشبكة المعجمية معضلة، إشكال، تعارض، واجب، مصلحة، بديل، ترجيح، عاقبة.
Lexical Network Dilemma, problem, conflict, duty, interest, alternative, prioritisation, consequence.
المصاحبات معضلة أخلاقيّة؛ معضلة مستعصية؛ تحليل المعضلة؛ أطراف المعضلة؛ حلّ المعضلة.
Collocations Ethical dilemma; intractable dilemma; analyse a dilemma; parties to a dilemma; resolve a dilemma.
(وصف صورة طفل ينظر إلى خيارَين على لوحة.) افتح الموقف النَّزاهَة Integrity
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Integrity
Transliteration an-nazāhah
النوع اسم مؤنّث.
الجذر ن ز ه.
التصريف نَزُهَ، يَنْزُهُ، نَزاهَةً.
المشتقات نَزيه، تَنْزيه، تَنَزُّه.
التأصيل المعجمي تدلّ مادّة «نزه» على البعد والتنزيه عن الشيء؛ ومن الاستعمال الخُلقيّ وصف الإنسان بالنزاهة عمّا يُعاب.
التعريف التعليمي التزام مبادئ الاستقامة والحياد في أداء المسؤوليّة، وعدم استغلال الصلاحيّات لتحقيق منفعة شخصيّة غير مستحقّة.
Educational Definition Adherence to integrity and impartiality in carrying out responsibilities without exploiting authority for undeserved private advantage.
الشبكة المعجمية نزاهة، أمانة، استقامة، حياد، محاباة، مساءلة، ثقة.
Lexical Network Integrity, trustworthiness, uprightness, impartiality, favouritism, accountability, trust.
المصاحبات النزاهة المهنيّة؛ صون النزاهة؛ معايير النزاهة؛ الإخلال بالنزاهة.
Collocations Professional integrity; preserve integrity; integrity standards; compromise integrity.
(وصف صورة طفل يعيد قلمًا وجده إلى صاحبه.) افتح الموقف العَدْل Justice; fairness
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Justice; fairness
Transliteration al-ʿadl
النوع اسم مذكّر في هذا الاستعمال.
الجذر ع د ل.
التصريف عَدَلَ، يَعْدِلُ، عَدْلًا.
المشتقات عادِل، عَدالَة، تَعْديل، مُعادَلَة؛ مع اختلاف المعاني بحسب الصيغة والسياق.
التأصيل المعجمي ترتبط مادّة «عدل» بالاستقامة والإنصاف والموازنة في استعمالات متعدّدة.
التعريف التعليمي اعتماد معايير منصفة ومتّسقة في معاملة الأشخاص وتوزيع الفرص، مع مراعاة الفروق ذات الصلة بالقرار دون محاباة.
Educational Definition Applying fair and consistent criteria in treating people and allocating opportunities, considering relevant differences without favouritism.
الشبكة المعجمية عدل، عدالة، إنصاف، مساواة، استحقاق، تحيّز، محاباة.
Lexical Network Justice, fairness, equity, equality, merit, bias, favouritism.
المصاحبات تحقيق العدل؛ مقتضيات العدل؛ عدالة الإجراءات؛ معايير الاستحقاق.
Collocations Achieve justice; requirements of justice; procedural fairness; merit criteria.
(وصف صورة معلّم يوزّع الأدوات على الطلّاب وفق حاجتهم إلى النشاط.) افتح الموقف الوَفاء Loyalty; faithfulness; fulfilment
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Loyalty; faithfulness; fulfilment
Transliteration al-wafāʾ
النوع مصدر مذكّر.
الجذر و ف ي.
التصريف وَفَى، يَفِي، وَفاءً؛ أَوْفَى، يُوفِي، إيفاءً.
المشتقات وَفِيّ، وَفاء، إيفاء، وَفِيَّة.
التأصيل المعجمي تتّصل مادّة «وفي» بالتمام وإتمام العهد وأداء ما التُزم به.
التعريف التعليمي المحافظة على العهود والعلاقات والثقة، مع التمييز بين مساعدة الآخرين بحقّ وتقديم منفعة تُخلّ بواجب أعلى أو بحقوق أطراف أخرى.
Educational Definition Honouring commitments, relationships, and trust while distinguishing legitimate support from granting benefits that violate stronger duties or others' rights.
الشبكة المعجمية وفاء، عهد، صداقة، امتنان، التزام، إخلاص، محاباة.
Lexical Network Loyalty, promise, friendship, gratitude, commitment, devotion, favouritism.
المصاحبات الوفاء بالعهد؛ الوفاء للصديق؛ الوفاء بالالتزام؛ الوفاء دون محاباة.
Collocations Fulfil a promise; loyalty to a friend; fulfil an obligation; loyalty without favouritism.
(وصف صورة طفلان يتصافحان.) افتح الموقف السِّرِّيَّة المِهْنيّة Professional confidentiality
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Professional confidentiality
Transliteration as-sirriyyah al-mihaniyyah
النوع مركّب وصفيّ مؤنّث.
الجذر س ر ر؛ و«مهنيّة» من م ه ن.
المفرد والجمع السِّرّ، الأَسْرار؛ وتُستعمل «السِّرِّيَّة» مصدرًا صناعيًّا.
المشتقات سِرّ، سِرِّيّ، إِسْرار؛ مِهْنَة، مِهْنِيّ.
التأصيل المعجمي يدلّ «السِّرّ» على ما يُكتَم أو يُخفى؛ أمّا «السرّيّة المهنيّة» فهي عبارة اصطلاحيّة تتحدّد حدودها وفق طبيعة المعلومات والقواعد المنظّمة للعمل.
التعريف التعليمي واجب التعامل مع المعلومات المحميّة في حدود الصلاحيّات والأغراض المسموح بها، وعدم إفشائها لغير المخوّلين، مع مراعاة الاستثناءات المقرّرة قانونًا أو تنظيميًّا.
Educational Definition The duty to handle protected information only within authorised purposes and access limits, without disclosing it to unauthorised persons, subject to applicable legal or organisational exceptions.
الشبكة المعجمية سرّيّة، خصوصيّة، إفشاء، صلاحية، بيانات، أمانة، حماية.
Lexical Network Confidentiality, privacy, disclosure, authorisation, data, trust, protection.
المصاحبات الحفاظ على السرّيّة؛ إفشاء معلومات؛ سرّيّة البيانات؛ نطاق الصلاحيّة.
Collocations Maintain confidentiality; disclose information; data confidentiality; scope of authority.
(وصف صورة طفل يضع رسالةً في ظرف مغلق.)
تنبيه مفاهيمي تعارض المصالح ليس مرادفًا للفساد، والوفاء ليس مرادفًا للمحاباة، والسرّيّة ليست نقيضًا مطلقًا للشفافيّة، كما أنّ العدل لا يقتضي معاملة الحالات المختلفة معاملةً متطابقةً دون النظر إلى أسباب الاختلاف.
Conceptual Note A conflict of interest is not synonymous with corruption; loyalty is not synonymous with favouritism; confidentiality is not the absolute opposite of transparency; and justice does not require treating materially different cases identically. افتح الموقف الخِطاب الأَخْلاقيّ Moral discourse
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Moral discourse
Transliteration al-khiṭāb al-akhlāqī
النوع مركّب وصفيّ؛ «خِطاب» اسم مذكّر.
الجمع خِطابات أخلاقيّة.
الجذران خ ط ب؛ خ ل ق.
المشتقات خاطَبَ، يُخاطِبُ، مُخاطَبَة، خَطيب؛ خُلُق، أَخْلاق، أَخْلاقيّ.
التأصيل المعجمي يورد المعجم الوسيط «الخِطاب» بمعنى الكلام والرسالة، ويُثبت استعماله الاصطلاحيّ في الدراسات اللغويّة والفلسفيّة. أمّا «الخطاب الأخلاقيّ» فهو تركيب تحليليّ تُحدّد دلالته بحسب مجال استعماله.
التعريف التعليمي استعمال اللغة والصور والرموز لعرض أحكام أو قيم تتعلّق بما يُعدّ صوابًا أو خطأً، محمودًا أو مذمومًا، في السلوك الإنسانيّ.
Educational definition The use of language, images, and symbols to express values or judgements about right and wrong, or commendable and blameworthy human conduct.
الشبكة الدلالية خطاب، قيمة، معيار، حكم، حجّة، إقناع، سياق، جمهور.
Semantic network Discourse, value, standard, judgement, argument, persuasion, context, audience.
المصاحبات تحليل الخطاب الأخلاقيّ؛ بنية الخطاب؛ خطاب الوعظ؛ خطاب الإدانة؛ خطاب المسؤولية.
Collocations Analyse moral discourse; discourse structure; exhortative discourse; condemnatory discourse; discourse of responsibility.
(وصف صورة معلّمة تشجّع طفلًا على مساعدة زميله.) افتح الموقف التَّضْليل Misleading communication; deception
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Misleading communication; deception
Transliteration at-taḍlīl
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ض ل ل.
الفعل ضَلَّلَ، يُضَلِّلُ، تَضْليلًا.
المشتقات ضَلال، ضالّ، مُضَلِّل، تَضْليل.
التأصيل اللغوي يتّصل الجذر «ض ل ل» بالضلال وفقدان الطريق أو الصواب في استعمالات متعدّدة. ويُستعمل «التضليل» إعلاميًّا لوصف تقديم محتوى يقود المتلقّي إلى فهم غير صحيح، وقد يكون ذلك عمديًّا أو ناشئًا عن انتقاء السياق.
التعريف التعليمي عرض معلومات أو صور أو عناوين بطريقة تولّد انطباعًا لا تسنده الوقائع المعروضة تسنيدًا كافيًا. ويجب عدم افتراض قصد الخداع دون دليل.
Educational definition Presenting information, images, or headlines in a way that produces an impression insufficiently supported by the available facts. Intent to deceive must not be presumed without evidence.
تمييز اصطلاحي في أدبيّات اليونسكو، يرتبط disinformation عادةً بمعلومات زائفة تُنشر بقصد التضليل، بينما قد تنتشر misinformation دون قصد الإضرار أو الخداع. ولذلك لا يجوز الجزم بالنيّة من مجرّد اكتشاف خطأ في المحتوى.
الشبكة الدلالية تضليل، تحقّق، مصدر، اقتطاع، سياق، انطباع، تصحيح.
Semantic network Misleading communication, verification, source, selective extraction, context, impression, correction.
المصاحبات محتوى مضلِّل؛ عنوان مضلِّل؛ تضليل الجمهور؛ كشف التضليل؛ تصحيح الانطباع.
Collocations Misleading content; misleading headline; mislead the audience; expose misleading information; correct an impression.
(وصف صورة متعلّم يضع علامة استفهام بجانب خبر.) افتح الموقف التَّحَيُّز Bias
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Bias
Transliteration at-taḥayyuz
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ح و ز.
الفعل تَحَيَّزَ، يَتَحَيَّزُ، تَحَيُّزًا.
المشتقات حازَ، حَيازة، حَيِّز، مُتَحَيِّز.
التأصيل اللغوي يرتبط الجذر «ح و ز» بالضمّ والجمع والانتقال إلى جهة أو حيّز، ومنه الاستعمال المعاصر للتحيّز بمعنى الميل إلى جانب على حساب آخر.
التعريف التعليمي ميل في اختيار المعلومات أو عرضها أو تفسيرها قد يؤثّر في إنصاف التمثيل أو دقّة الاستنتاج، سواء أكان واعيًا أم غير واعٍ.
Educational definition A tendency in selecting, presenting, or interpreting information that may affect fair representation or accurate conclusions, whether conscious or unconscious.
الشبكة الدلالية تحيّز، انتقاء، إنصاف، تمثيل، وجهة نظر، استبعاد، تأطير.
Semantic network Bias, selection, fairness, representation, viewpoint, exclusion, framing.
المصاحبات تحيّز في التغطية؛ تحيّز انتقائيّ؛ تحيّز التأكيد؛ الحدّ من التحيّز.
Collocations Coverage bias; selection bias; confirmation bias; reduce bias.
(وصف صورة طفل يستمع إلى زميلَين مختلفَين.) افتح الموقف التَّشْهير Public shaming; reputational exposure
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Public shaming; reputational exposure
Transliteration at-tashhīr
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ش ه ر.
الفعل شَهَّرَ، يُشَهِّرُ، تَشْهيرًا.
المشتقات شَهَرَ، شُهْرَة، مَشْهور، تَشْهير.
التأصيل اللغوي تدور استعمالات مادّة «شهر» حول الإظهار والإعلان والاشتهار، ويُستعمل «التشهير» في سياقات معاصرة للدلالة على تعريض شخص للذمّ أو الإدانة أمام الناس.
التعريف التعليمي نشر معلومات أو صور أو اتّهامات عن شخص على نحو يعرّض سمعته للإساءة أو الإدانة العلنيّة. ولا يُعدّ كلّ نقد علنيّ تشهيرًا؛ إذ يتوقّف التوصيف الدقيق على الوقائع والسياق والقانون.
Educational definition Publicising information, images, or allegations about a person in a way that exposes their reputation to harm or public condemnation. Not all public criticism constitutes defamation or public shaming.
الشبكة الدلالية تشهير، سمعة، خصوصيّة، إدانة، نقد، مساءلة، إنصاف.
Semantic network Public shaming, reputation, privacy, condemnation, criticism, accountability, fairness.
المصاحبات التشهير بشخص؛ حملة تشهير؛ التشهير الرقميّ؛ تجنّب التشهير.
Collocations Publicly shame a person; shaming campaign; online shaming; avoid public shaming.
(وصف صورة هاتف يعرض صورةً عليها علامة قفل.) افتح الموقف التَّأْطير الإِعْلاميّ Media framing
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Media framing
Transliteration at-taʾṭīr al-iʿlāmī
النوع مركّب وصفيّ؛ «تأطير» مصدر مذكّر.
الجذران أ ط ر؛ ع ل م.
الفعل أَطَّرَ، يُؤَطِّرُ، تَأْطيرًا.
المشتقات إِطار، مُؤَطَّر، تَأْطير؛ إِعْلام، إِعْلاميّ.
التأصيل اللغوي «الإطار» ما يحيط بالشيء ويحدّده في استعماله الحسّيّ، واستُعير «التأطير» في التحليل الإعلاميّ لوصف اختيار جوانب معيّنة من الحدث وإبرازها في بناء الرسالة.
التعريف التعليمي طريقة اختيار عناصر الحدث وتنظيمها لغويًّا وبصريًّا بما يوجّه انتباه الجمهور إلى تفسير معيّن أو جانب محدّد.
Educational definition The selection and organisation of aspects of an event through language and imagery in ways that direct audience attention towards a particular interpretation.
الشبكة الدلالية تأطير، عنوان، صورة، سياق، زاوية، إبراز، حذف، تلقٍّ.
Semantic network Framing, headline, image, context, angle, emphasis, omission, reception.
المصاحبات تأطير الخبر؛ إطار تفسيريّ؛ إعادة تأطير القضيّة؛ تأطير بصريّ.
Collocations Frame a news story; interpretive frame; reframe an issue; visual framing.
(وصف صورة متعلّم ينظر إلى صورة كبيرة على شاشة.)
تنبيه هذه المفاهيم متمايزة، لكنّها قد تتداخل في منشور واحد. ولا يكفي وجود أحدها لإثبات بقيّتها.
Note These concepts are distinct but may overlap in one post. The presence of one does not establish the others. افتح الموقف القِيمَة Value; worth
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Value; worth
Transliteration al-qīmah
الصنف اسم مؤنّث.
الجذر ق و م.
المفرد والجمع قِيمَة؛ قِيَم.
الألفاظ المتصلة قَوَّمَ، تَقْويم، قَيِّم، اسْتِقامَة.
المعنى اللغوي يُستعمل اللفظ للدلالة على قدر الشيء أو منزلته، ويُستعمل جمعه «القِيَم» في المجال الأخلاقيّ والاجتماعيّ للدلالة على المبادئ والمعايير التي يُحتكم إليها في التقييم والسلوك.
التعريف التعليمي مبدأ أو معيار يمنحه الفرد أو المجتمع أهمّيّةً، ويؤثّر في الأحكام والاختيارات والممارسات.
Educational definition A principle or standard regarded as important by an individual or society and influencing judgements, choices, and practices.
الشبكة المعجمية القيمة ← المبدأ ← المعيار ← السلوك ← التقييم.
Semantic network Value → principle → standard → behaviour → evaluation.
المتلازمات القيم الاجتماعيّة؛ القيم الأخلاقيّة؛ تحوّل القيم؛ منظومة القيم؛ تعارض القيم.
Collocations Social values; ethical values; value change; value system; conflicting values.
(وصف صورة طفل يعيد قلمًا وجده إلى صاحبه.) افتح الموقف التَّضامُن Solidarity
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Solidarity
Transliteration at-taḍāmun
الصنف مصدر مذكّر.
الجذر ض م ن.
الفعل تَضامَنَ، يَتَضامَنُ.
المشتقات المرتبطة ضَمان، ضامِن، تَضامُن، مُتَضامِن.
العدد يُستعمل غالبًا مفردًا للدلالة على معنى مجرّد.
المعنى اللغوي يتّصل التضامن بالتكافل وتحمّل الأطراف مسؤوليّات مشتركة أو مساندة بعضها بعضًا.
التعريف التعليمي استعداد الأفراد أو الجماعات لتقديم العون وتحمّل بعض الأعباء المشتركة عند الحاجة.
Educational definition The willingness of individuals or groups to provide support and share burdens when needed.
الشبكة المعجمية التضامن ← التعاون ← التكافل ← المساندة ← المبادرة المجتمعيّة.
Semantic network Solidarity → cooperation → mutual support → assistance → community initiative.
المتلازمات التضامن الاجتماعيّ؛ إظهار التضامن؛ تعزيز التضامن؛ مظاهر التضامن؛ شبكات التضامن.
Collocations Social solidarity; demonstrate solidarity; strengthen solidarity; expressions of solidarity; solidarity networks.
(وصف صورة طفل يساعد صديقه في حمل حقيبة.) افتح الموقف الثِّقَة Trust
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Trust
Transliteration ath-thiqah
الصنف اسم مؤنّث.
الجذر و ث ق.
الألفاظ المتصلة وَثِقَ، يَثِقُ، وُثوق، مَوْثوق، تَوْثيق.
العدد يغلب استعمالها مفردًا اسمًا معنويًّا.
المعنى اللغوي تتّصل الثقة بالاطمئنان إلى شخص أو أمر والاعتماد عليه.
التعريف التعليمي توقّع إيجابيّ نسبيّ بشأن صدق الآخرين أو إمكان الاعتماد عليهم، وقد يختلف باختلاف نوع العلاقة والسياق.
Educational definition A relatively positive expectation concerning others' honesty or reliability, varying by relationship and context.
الشبكة المعجمية الثقة ← الاطمئنان ← الاعتماد ← المصداقيّة ← التعاون.
Semantic network Trust → confidence → reliance → credibility → cooperation.
المتلازمات الثقة المتبادلة؛ الثقة الاجتماعيّة؛ بناء الثقة؛ تراجع الثقة؛ مؤشّرات الثقة.
Collocations Mutual trust; social trust; build trust; declining trust; trust indicators.
(وصف صورة طفل يتحدّث إلى أمّه باطمئنان.) افتح الموقف التَّكافُل Mutual support; social mutual assistance
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Mutual support; social mutual assistance
Transliteration at-takāful
الصنف مصدر مذكّر.
الجذر ك ف ل.
الفعل تَكافَلَ، يَتَكافَلُ.
المشتقات كَفَلَ، كَفيل، كَفالَة، تَكافُل، مُتَكافِل.
المعنى اللغوي يدلّ التكافل على تعاضد الأطراف وتحمل بعضها أعباء بعض أو ضمانها في سياقات محدّدة.
التعريف التعليمي مشاركة الأفراد أو المؤسّسات في توفير المساندة والحماية لمن يحتاج إليها وفق روابط اجتماعيّة أو ترتيبات منظّمة.
Educational definition Individuals or institutions sharing responsibility for support and protection through social relationships or organised arrangements.
الشبكة المعجمية التكافل ← التعاضد ← المساعدة ← الحماية ← المسؤوليّة المشتركة.
Semantic network Mutual support → cooperation → assistance → protection → shared responsibility.
المتلازمات التكافل الاجتماعيّ؛ صور التكافل؛ تعزيز التكافل؛ مؤسّسات التكافل؛ مبادرات التكافل.
Collocations Social mutual support; forms of mutual support; strengthen mutual support; support institutions; mutual-aid initiatives.
(وصف صورة ثلاثة أطفال يتعاونون في ترتيب مكتبة.) افتح الموقف التَّحَوُّل Transformation; change
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Transformation; change
Transliteration at-taḥawwul
الصنف مصدر مذكّر.
الجذر ح و ل.
الفعل تَحَوَّلَ، يَتَحَوَّلُ.
المشتقات حَوَّلَ، تَحْويل، تَحَوُّل، مُتَحَوِّل.
المعنى اللغوي الانتقال من حال إلى حال، وقد يتعلّق بالهيئة أو الوظيفة أو الوضع.
التعريف التعليمي تغيّر يمكن وصفه أو تتبّعه في قيمة أو ممارسة أو علاقة أو بنية اجتماعيّة عبر الزمن.
Educational definition An identifiable change over time in a value, practice, relationship, or social structure.
الشبكة المعجمية التحوّل ← التغيّر ← الاستمرار ← التكيّف ← إعادة التشكيل.
Semantic network Transformation → change → continuity → adaptation → reshaping.
المتلازمات التحوّل الاجتماعيّ؛ تحوّل القيم؛ التحوّل الرقميّ؛ مسارات التحوّل؛ وتيرة التحوّل.
Collocations Social transformation; value change; digital transformation; paths of change; pace of change.
(وصف صورة ساعتان تشيران إلى وقتَين مختلفَين.) افتح الموقف المُقارَنَة Comparison
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Comparison
Transliteration al-muqāranah
الصنف مصدر مؤنّث.
الجذر ق ر ن.
الفعل قارَنَ، يُقارِنُ.
المشتقات قَرين، اقْتِران، مُقارَنَة، مُقارِن، مُقارَن.
المعنى اللغوي تدور المادّة حول الجمع والاقتران، وتُستعمل المقارنة في بيان أوجه التشابه والاختلاف بين أمرَين أو أكثر.
التعريف التعليمي إجراء تحليليّ منظّم يدرس وحدات محدّدة وفق معايير مشتركة، مع بيان أوجه التشابه والاختلاف وحدود الاستنتاج.
Educational definition A systematic analytical procedure examining defined units according to shared criteria and identifying similarities, differences, and inferential limits.
الشبكة المعجمية المقارنة ← المعيار ← المؤشّر ← التشابه ← الاختلاف ← الاستنتاج.
Semantic network Comparison → criterion → indicator → similarity → difference → inference.
المتلازمات دراسة مقارنة؛ مقارنة زمنيّة؛ مقارنة مكانيّة؛ قابليّة المقارنة؛ معايير المقارنة.
Collocations Comparative study; temporal comparison; cross-context comparison; comparability; comparison criteria.
(وصف صورة هاتفان مختلفان في الحجم.) افتح الموقف