دِينٌ Religion; faith
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة دِينٌ
المقابل الإنجليزي Religion; faith
النقل الصوتي dīn
النوع اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
المفرد دِينٌ.
الجمع أَدْيَانٌ.
الجذر د ي ن.
المعنى التعليمي الدِّينُ مَجْمُوعَةٌ مِنَ الْمُعْتَقَدَاتِ وَالتَّعَالِيمِ وَالْمُمَارَسَاتِ الدِّينِيَّةِ.
Educational meaning Religion comprises beliefs, teachings, and religious practices.
الشبكة المعجمية دِينٌ ← أَدْيَانٌ ← دِينِيٌّ ← دِيَانَةٌ.
Lexical network religion → religions → religious → religion.
المتلازمات دِينٌ سَمَاوِيٌّ، تَعْلِيمٌ دِينِيٌّ، حُرِّيَّةُ الدِّينِ.
Collocations revealed religion; religious education; freedom of religion.
(وصف الصورة بطاقة تحمل اسم الإسلام وصورة مسجد.)
Image A card showing the word Islam and a mosque. افتح الموقف إِسْلَامٌ Islam
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة إِسْلَامٌ
المقابل الإنجليزي Islam
النقل الصوتي islām
النوع اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
الجذر س ل م.
البناء الصرفي مَصْدَرُ الْفِعْلِ «أَسْلَمَ».
الاستعمال «الْإِسْلَامُ» اسْمُ الدِّينِ، وَ«الدِّيَانَةُ الْإِسْلَامِيَّةُ» تَعْبِيرٌ آخَرُ لِتَسْمِيَتِهِ.
المعنى التعليمي الْإِسْلَامُ دِينٌ يَقُومُ عَلَى الْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَرِسَالَةِ النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ ﷺ.
Educational meaning Islam is a religion based on belief in God and the message of the Prophet Muhammad (peace be upon him).
الشبكة المعجمية إِسْلَامٌ ← مُسْلِمٌ ← مُسْلِمَةٌ ← إِسْلَامِيٌّ.
Lexical network Islam → Muslim man → Muslim woman → Islamic.
المتلازمات الدِّينُ الْإِسْلَامِيُّ، الثَّقَافَةُ الْإِسْلَامِيَّةُ، التَّارِيخُ الْإِسْلَامِيُّ.
Collocations Islamic religion; Islamic culture; Islamic history.
(وصف الصورة بطاقة اسم الإسلام بجانب صورة مسجد.)
Image A card naming Islam beside a mosque. افتح الموقف مُسْلِمٌ Muslim
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة مُسْلِمٌ
المقابل الإنجليزي Muslim
النقل الصوتي muslim
النوع اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
المؤنث مُسْلِمَةٌ.
الجمع مُسْلِمُونَ / مُسْلِمِينَ، مُسْلِمَاتٌ.
الجذر س ل م.
الصيغة الصرفية اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ «أَسْلَمَ».
المعنى التعليمي الْمُسْلِمُ شَخْصٌ يَعْتَنِقُ الدِّينَ الْإِسْلَامِيَّ.
Educational meaning A Muslim is a person who follows Islam.
الشبكة المعجمية مُسْلِمٌ ← مُسْلِمَةٌ ← مُسْلِمُونَ ← إِسْلَامٌ.
Lexical network Muslim man → Muslim woman → Muslims → Islam.
المتلازمات رَجُلٌ مُسْلِمٌ، امْرَأَةٌ مُسْلِمَةٌ، مُجْتَمَعٌ مُسْلِمٌ.
Collocations Muslim man; Muslim woman; Muslim community.
(وصف الصورة بطاقة تعريفيّة لشخص اختار أن يذكر ديانته.)
Image A profile card for someone who has chosen to state his religion.
تقول مريم أَنَا مُسْلِمَةٌ.
Maryam says I am Muslim. افتح الموقف مَسْجِدٌ Mosque
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة مَسْجِدٌ
المقابل الإنجليزي Mosque
النقل الصوتي masjid
النوع اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
الجمع مَسَاجِدُ.
الجذر س ج د.
المعنى التعليمي الْمَسْجِدُ مَكَانٌ مُخَصَّصٌ لِلصَّلَاةِ وَالْعِبَادَةِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ.
Educational meaning A mosque is a place designated for Muslim prayer and worship.
الشبكة المعجمية مَسْجِدٌ ← مَسَاجِدُ ← سُجُودٌ ← سَجَدَ.
Lexical network mosque → mosques → prostration → to prostrate.
المتلازمات مَسْجِدٌ كَبِيرٌ، مَسْجِدٌ قَرِيبٌ، صَلَاةٌ فِي الْمَسْجِدِ.
Collocations large mosque; nearby mosque; prayer in the mosque.
(وصف الصورة مسجد إماراتيّ واضح المعالم.)
Image A recognizable mosque in the UAE. افتح الموقف مَعْبَدٌ Temple; place of worship
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة مَعْبَدٌ
المقابل الإنجليزي Temple; place of worship
النقل الصوتي maʿbad
النوع اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
الجمع مَعَابِدُ.
الجذر ع ب د.
المعنى التعليمي الْمَعْبَدُ مَكَانٌ مُخَصَّصٌ لِلْعِبَادَةِ. وَفِي هَذَا الدَّرْسِ نَسْتَخْدِمُ تَعْبِيرَ «مَعْبَدٌ يَهُودِيٌّ» لِتَسْمِيَةِ مَكَانِ الْعِبَادَةِ الْيَهُودِيِّ.
Educational meaning A temple is a place of worship. In this lesson, the expression “Jewish house of worship” is used to refer to a synagogue.
الشبكة المعجمية مَعْبَدٌ ← مَعَابِدُ ← عِبَادَةٌ ← يَعْبُدُ.
Lexical network temple → temples → worship → to worship.
المتلازمات مَعْبَدٌ يَهُودِيٌّ، مَعْبَدٌ هِنْدُوسِيٌّ، مَعْبَدٌ تَارِيخِيٌّ.
Collocations synagogue; Hindu temple; historical temple.
(وصف الصورة صورة حقيقيّة لمعبد يهوديّ.)
Image A real synagogue. افتح الموقف اِحْتِرَامٌ Respect
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة اِحْتِرَامٌ
المقابل الإنجليزي Respect
النقل الصوتي iḥtirām
النوع مَصْدَرٌ.
الجذر ح ر م.
الفعل اِحْتَرَمَ، يَحْتَرِمُ.
الصفة المرتبطة مُحْتَرَمٌ.
المعنى التعليمي الْاِحْتِرَامُ هُوَ مُعَامَلَةُ الْآخَرِينَ بِأَدَبٍ، وَمُرَاعَاةُ حُقُوقِهِمْ وَخُصُوصِيَّاتِهِمْ.
Educational meaning Respect means treating others politely and taking their rights and privacy into account.
الشبكة المعجمية اِحْتِرَامٌ ← اِحْتَرَمَ ← يَحْتَرِمُ ← مُحْتَرَمٌ.
Lexical network respect → respected → respects → respected (adjective).
المتلازمات اِحْتِرَامُ الْآخَرِينَ، اِحْتِرَامُ الْخُصُوصِيَّةِ، اِحْتِرَامُ أَمَاكِنِ الْعِبَادَةِ.
Collocations respect for others; respect for privacy; respect for places of worship.
(وصف الصورة شخص يساعد زائرًا بأدب.)
Image A person politely helping a visitor. افتح الموقف مَسْجِدٌ Mosque
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة مَسْجِدٌ
المقابل الإنجليزي Mosque
النقل الصوتي masjid
النوع والجنس اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
المفرد مَسْجِدٌ.
الجمع مَسَاجِدُ.
الجذر س ج د.
الفعل المرتبط سَجَدَ، يَسْجُدُ.
المصدر سُجُودٌ.
المعنى المعجمي مَكَانُ السُّجُودِ وَالْعِبَادَةِ، وَيُطْلَقُ فِي الِاسْتِعْمَالِ الْمَأْلُوفِ عَلَى الْمَكَانِ الْمُخَصَّصِ لِصَلَاةِ الْمُسْلِمِينَ.
Lexical meaning A place of prostration and worship; commonly, a place designated for Muslim prayer.
التعريف التعليمي الْمَسْجِدُ مَكَانٌ يُصَلِّي فِيهِ الْمُسْلِمُونَ.
Educational definition A mosque is a place where Muslims pray.
الشبكة المعجمية مَسْجِدٌ ← مَسَاجِدُ ← صَلَاةٌ ← مِحْرَابٌ ← مِئْذَنَةٌ.
Lexical network mosque → mosques → prayer → mihrab → minaret.
المتلازمات مَسْجِدٌ كَبِيرٌ، مَسْجِدٌ قَرِيبٌ، مَدْخَلُ الْمَسْجِدِ، الصَّلَاةُ فِي الْمَسْجِدِ.
Collocations large mosque; nearby mosque; mosque entrance; prayer in the mosque.
(وصف الصورة مَسْجِدٌ وَاضِحٌ مِنَ الْخَارِجِ.)
Image A clearly recognizable mosque exterior. افتح الموقف كَنِيسَةٌ Church
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة كَنِيسَةٌ
المقابل الإنجليزي Church
النقل الصوتي kanīsah
النوع والجنس اسْمٌ مُؤَنَّثٌ.
المفرد كَنِيسَةٌ.
الجمع كَنَائِسُ.
الجذر ك ن س، فِي التَّحْلِيلِ الْمُعْجَمِيِّ التَّقْلِيدِيِّ؛ وَيَحْتَاجُ تَارِيخُ اللَّفْظِ وَأَصْلُهُ إِلَى تَحَقُّقٍ مُعْجَمِيٍّ مُسْتَقِلٍّ.
المعنى المعجمي مَكَانُ الْعِبَادَةِ عِنْدَ الْمَسِيحِيِّينَ.
Lexical meaning A place of worship for Christians.
التعريف التعليمي الْكَنِيسَةُ مَكَانٌ يُصَلِّي فِيهِ الْمَسِيحِيُّونَ.
Educational definition A church is a place where Christians pray.
الشبكة المعجمية كَنِيسَةٌ ← كَنَائِسُ ← مَسِيحِيٌّ ← صَلَاةٌ.
Lexical network church → churches → Christian → prayer.
المتلازمات كَنِيسَةٌ قَدِيمَةٌ، كَنِيسَةٌ جَدِيدَةٌ، مَدْخَلُ الْكَنِيسَةِ، زِيَارَةُ الْكَنِيسَةِ.
Collocations old church; new church; church entrance; church visit.
(وصف الصورة كَنِيسَةٌ حَقِيقِيَّةٌ تَظْهَرُ مِنَ الْخَارِجِ.)
Image An authentic exterior view of a church. افتح الموقف مَعْبَدٌ Temple; place of worship
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة مَعْبَدٌ
المقابل الإنجليزي Temple; place of worship
النقل الصوتي maʿbad
النوع والجنس اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
المفرد مَعْبَدٌ.
الجمع مَعَابِدُ.
الجذر ع ب د.
الفعل المرتبط عَبَدَ، يَعْبُدُ.
المصدر عِبَادَةٌ.
المعنى المعجمي مَكَانٌ مُخَصَّصٌ لِلْعِبَادَةِ.
Lexical meaning A place designated for worship.
التعريف التعليمي الْمَعْبَدُ مَكَانٌ لِلْعِبَادَةِ. وَفِي هَذَا الْمَوْقِفِ نَتَعَرَّفُ إِلَى الْمَعْبَدِ الْيَهُودِيِّ.
Educational definition A temple is a place of worship. In this lesson, we learn about the synagogue.
الشبكة المعجمية مَعْبَدٌ ← مَعَابِدُ ← عِبَادَةٌ ← مَعْبَدٌ يَهُودِيٌّ.
Lexical network temple → temples → worship → synagogue.
المتلازمات مَعْبَدٌ يَهُودِيٌّ، مَعْبَدٌ هِنْدُوسِيٌّ، مَعْبَدٌ تَارِيخِيٌّ.
Collocations synagogue; Hindu temple; historic temple.
(وصف الصورة صُورَةٌ حَقِيقِيَّةٌ لِمَعْبَدٍ يَهُودِيٍّ.)
Image An authentic photograph of a synagogue. افتح الموقف مِئْذَنَةٌ Minaret
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة مِئْذَنَةٌ
المقابل الإنجليزي Minaret
النقل الصوتي miʾdhanah
النوع والجنس اسْمٌ مُؤَنَّثٌ.
المفرد مِئْذَنَةٌ.
الجمع مَآذِنُ.
الجذر أ ذ ن.
الفعل المرتبط أَذَّنَ، يُؤَذِّنُ.
المصدر تَأْذِينٌ.
المعنى المعجمي بِنَاءٌ مُرْتَفِعٌ يَرْتَبِطُ بِالْمَسْجِدِ، وَاسْتُخْدِمَ تَقْلِيدِيًّا لِلنِّدَاءِ إِلَى الصَّلَاةِ.
Lexical meaning A tall structure associated with a mosque, traditionally used for the call to prayer.
التعريف التعليمي الْمِئْذَنَةُ بِنَاءٌ مُرْتَفِعٌ فِي بَعْضِ الْمَسَاجِدِ.
Educational definition A minaret is a tall structure found at some mosques.
الشبكة المعجمية مِئْذَنَةٌ ← مَآذِنُ ← أَذَانٌ ← مُؤَذِّنٌ.
Lexical network minaret → minarets → call to prayer → muezzin.
المتلازمات مِئْذَنَةٌ عَالِيَةٌ، مِئْذَنَةُ الْمَسْجِدِ، مَآذِنُ الْمَدِينَةِ.
Collocations tall minaret; mosque minaret; city minarets.
(وصف الصورة مِئْذَنَةٌ وَاحِدَةٌ وَاضِحَةٌ.)
Image One clearly visible minaret. افتح الموقف مَدْخَلٌ Entrance
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة مَدْخَلٌ
المقابل الإنجليزي Entrance
النقل الصوتي madkhal
النوع والجنس اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
المفرد مَدْخَلٌ.
الجمع مَدَاخِلُ.
الجذر د خ ل.
الفعل المرتبط دَخَلَ، يَدْخُلُ.
المصدر دُخُولٌ.
المعنى المعجمي مَوْضِعُ الدُّخُولِ إِلَى مَكَانٍ.
Lexical meaning The point through which one enters a place.
التعريف التعليمي الْمَدْخَلُ هُوَ الْمَكَانُ الَّذِي نَدْخُلُ مِنْهُ إِلَى الْمَبْنَى.
Educational definition An entrance is the place through which we enter a building.
الشبكة المعجمية مَدْخَلٌ ← مَدَاخِلُ ← دُخُولٌ ← بَابٌ ← مَخْرَجٌ.
Lexical network entrance → entrances → entry → door → exit.
المتلازمات الْمَدْخَلُ الرَّئِيسِيُّ، مَدْخَلُ الزُّوَّارِ، مَدْخَلُ الْمَسْجِدِ.
Collocations main entrance; visitor entrance; mosque entrance.
(وصف الصورة مَدْخَلُ مَبْنًى وَاضِحٌ.)
Image A clearly visible building entrance. افتح الموقف زَائِرٌ Visitor
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة زَائِرٌ
المقابل الإنجليزي Visitor
النقل الصوتي zāʾir
النوع والجنس اسْمُ فَاعِلٍ مُذَكَّرٌ.
المؤنث زَائِرَةٌ.
الجمع زُوَّارٌ، زَائِرَاتٌ.
الجذر ز و ر.
الفعل زَارَ، يَزُورُ.
المصدر زِيَارَةٌ.
المعنى المعجمي شَخْصٌ يَذْهَبُ إِلَى مَكَانٍ أَوْ إِلَى شَخْصٍ لِلزِّيَارَةِ.
Lexical meaning A person who goes to a place or another person for a visit.
التعريف التعليمي الزَّائِرُ شَخْصٌ يَأْتِي لِيَتَعَرَّفَ إِلَى مَكَانٍ أَوْ لِيَزُورَ شَخْصًا.
Educational definition A visitor is someone who comes to see a place or visit a person.
الشبكة المعجمية زَائِرٌ ← زَائِرَةٌ ← زُوَّارٌ ← زِيَارَةٌ ← يَزُورُ.
Lexical network male visitor → female visitor → visitors → visit → visits.
المتلازمات زَائِرٌ جَدِيدٌ، مَدْخَلُ الزُّوَّارِ، تَعْلِيمَاتُ الزِّيَارَةِ، زِيَارَةٌ تَعْلِيمِيَّةٌ.
Collocations new visitor; visitor entrance; visiting instructions; educational visit.
(وصف الصورة شَخْصٌ يَحْمِلُ بِطَاقَةَ زَائِرٍ.)
Image A person holding a visitor pass. افتح الموقف أَذَانٌ Call to prayer; Adhan
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة أَذَانٌ
المقابل الإنجليزي Call to prayer; Adhan
النقل الصوتي adhān
النوع اسْمٌ مُذَكَّرٌ، وَهُوَ مَصْدَرٌ مُسْتَعْمَلٌ اسْمًا لِلنِّدَاءِ الْمَعْرُوفِ.
الجمع آذَانٌ.
الجذر أ ذ ن.
الفعل أَذَّنَ – يُؤَذِّنُ – تَأْذِينٌ.
المعنى النِّدَاءُ الْمَخْصُوصُ الَّذِي يُعْلِنُ دُخُولَ وَقْتِ الصَّلَاةِ.
Meaning The prescribed call announcing the beginning of a prayer time.
التعريف التعليمي الْأَذَانُ نِدَاءٌ لِلصَّلَاةِ.
Educational definition The adhan is the call to prayer.
الشبكة المعجمية أَذَانٌ ← مُؤَذِّنٌ ← مَسْجِدٌ ← وَقْتُ الصَّلَاةِ.
Lexical network adhan → muezzin → mosque → prayer time.
المتلازمات أَذَانُ الْفَجْرِ، أَذَانُ الْمَغْرِبِ، رَفْعُ الْأَذَانِ، سَمَاعُ الْأَذَانِ.
Collocations Fajr adhan; Maghrib adhan; giving the adhan; hearing the adhan.
(وصف الصورة مؤذّن يرفع الأذان في وقت الفجر، مع بطاقة مكتوب عليها «أذان الفجر».)
Image A muezzin giving the Fajr adhan, with a clear label. افتح الموقف صَلَاةٌ Ritual prayer; Salah
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة صَلَاةٌ
المقابل الإنجليزي Ritual prayer; Salah
النقل الصوتي ṣalāh
النوع اسْمٌ مُؤَنَّثٌ.
الجمع صَلَوَاتٌ.
الجذر ص ل و، فِي التَّحْلِيلِ الصَّرْفِيِّ لِلَفْظِ.
الفعل المرتبط صَلَّى – يُصَلِّي – صَلَاةٌ.
المعنى في هذا السياق عِبَادَةٌ إِسْلَامِيَّةٌ مَعْلُومَةٌ لَهَا أَقْوَالٌ وَأَفْعَالٌ مَخْصُوصَةٌ.
Meaning in this context The prescribed Islamic ritual worship consisting of particular words and actions.
التعريف التعليمي الصَّلَاةُ عِبَادَةٌ يُؤَدِّيهَا الْمُسْلِمُونَ.
Educational definition Salah is an act of worship performed by Muslims.
الشبكة المعجمية صَلَاةٌ ← صَلَوَاتٌ ← مُصَلٍّ ← مَسْجِدٌ ← قِبْلَةٌ.
Lexical network prayer → prayers → worshipper → mosque → qibla.
المتلازمات صَلَاةُ الْفَجْرِ، وَقْتُ الصَّلَاةِ، أَدَاءُ الصَّلَاةِ، صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ.
Collocations Fajr prayer; prayer time; performing prayer; congregational prayer.
(وصف الصورة بطاقة تعليميّة بعنوان «صلاة العصر» إلى جانب صورة مصلٍّ في وضع القيام.)
Image An educational card labelled “Asr prayer” beside a worshipper standing in prayer. افتح الموقف مُؤَذِّنٌ Muezzin
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة مُؤَذِّنٌ
المقابل الإنجليزي Muezzin
النقل الصوتي muʾadhdhin
النوع اسْمُ فَاعِلٍ مُذَكَّرٌ.
الجمع مُؤَذِّنُونَ، مُؤَذِّنِينَ.
الجذر أ ذ ن.
الفعل أَذَّنَ – يُؤَذِّنُ – تَأْذِينٌ.
المعنى مَنْ يَرْفَعُ الْأَذَانَ.
Meaning The person who gives the call to prayer.
التعريف التعليمي الْمُؤَذِّنُ هُوَ الشَّخْصُ الَّذِي يَرْفَعُ الْأَذَانَ.
Educational definition A muezzin is the person who gives the adhan.
الشبكة المعجمية مُؤَذِّنٌ ← أَذَانٌ ← يُؤَذِّنُ ← مَسْجِدٌ.
Lexical network muezzin → adhan → gives the adhan → mosque.
المتلازمات مُؤَذِّنُ الْمَسْجِدِ، صَوْتُ الْمُؤَذِّنِ، يَرْفَعُ الْمُؤَذِّنُ الْأَذَانَ.
Collocations mosque muezzin; the muezzin's voice; the muezzin gives the adhan.
(وصف الصورة مؤذّن أمام ميكروفون داخل مسجد، مع تسمية وظيفته.)
Image A muezzin beside a microphone inside a mosque, identified by his role. افتح الموقف إِقَامَةٌ Iqamah
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة إِقَامَةٌ
المقابل الإنجليزي Iqamah
النقل الصوتي iqāmah
النوع اسْمٌ مُؤَنَّثٌ، وَمَصْدَرٌ.
الجمع إِقَامَاتٌ، عِنْدَ الْحَاجَةِ إِلَى الْجَمْعِ.
الجذر ق و م.
الفعل أَقَامَ – يُقِيمُ – إِقَامَةٌ.
المعنى في هذا السياق النِّدَاءُ الْمَعْرُوفُ الَّذِي يَسْبِقُ الشُّرُوعَ فِي الصَّلَاةِ.
Meaning in this context The prescribed call immediately preceding the start of ritual prayer.
التعريف التعليمي الْإِقَامَةُ نِدَاءٌ يَسْبِقُ بَدْءَ الصَّلَاةِ.
Educational definition The iqamah is a call given just before prayer begins.
الشبكة المعجمية إِقَامَةٌ ← صَلَاةٌ ← جَمَاعَةٌ ← إِمَامٌ.
Lexical network iqamah → prayer → congregation → imam.
المتلازمات إِقَامَةُ الصَّلَاةِ، وَقْتُ الْإِقَامَةِ، سَمَاعُ الْإِقَامَةِ.
Collocations iqamah for prayer; iqamah time; hearing the iqamah.
(وصف الصورة مؤذّن يؤدّي الإقامة داخل مسجد، مع بطاقة واضحة باسم «الإقامة».)
Image A muezzin delivering the iqamah inside a mosque, labelled “Iqamah.” افتح الموقف وَقْتٌ Time
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة وَقْتٌ
المقابل الإنجليزي Time
النقل الصوتي waqt
النوع اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
الجمع أَوْقَاتٌ.
الجذر و ق ت.
الفعل المرتبط وَقَّتَ – يُوَقِّتُ – تَوْقِيتٌ.
المعنى زَمَنٌ مُحَدَّدٌ أَوْ مُدَّةٌ مِنَ الزَّمَنِ.
Meaning A particular point in time or a period of time.
التعريف التعليمي الْوَقْتُ يُخْبِرُنَا مَتَى يَحْدُثُ الشَّيْءُ.
Educational definition Time tells us when something happens.
الشبكة المعجمية وَقْتٌ ← أَوْقَاتٌ ← سَاعَةٌ ← مَوْعِدٌ ← جَدْوَلٌ.
Lexical network time → times → clock/hour → scheduled time → timetable.
المتلازمات وَقْتُ الْفَجْرِ، وَقْتُ الصَّلَاةِ، دُخُولُ الْوَقْتِ، مَعْرِفَةُ الْوَقْتِ.
Collocations Fajr time; prayer time; beginning of the time period; knowing the time.
(وصف الصورة شاشة تُظهر دخول وقت صلاة محدّدة.)
Image A screen showing that a specified prayer time has begun. افتح الموقف جَدْوَلٌ Timetable; schedule
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة جَدْوَلٌ
المقابل الإنجليزي Timetable; schedule
النقل الصوتي jadwal
النوع اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
الجمع جَدَاوِلُ.
الجذر المستعمل في التحليل الصرفي ج د و ل، مَعَ الْحَاجَةِ إِلَى التَّحَقُّقِ الْمُسْتَقِلِّ مِنْ أَصْلِ اللَّفْظِ التَّارِيخِيِّ.
المعنى في هذا السياق بَيَانٌ مُنَظَّمٌ يَعْرِضُ الْمَعْلُومَاتِ فِي صُفُوفٍ وَخَانَاتٍ.
Meaning in this context An organized presentation of information in rows and fields.
التعريف التعليمي الْجَدْوَلُ يُسَاعِدُنَا عَلَى مَعْرِفَةِ أَوْقَاتِ الصَّلَاةِ.
Educational definition The timetable helps us find prayer times.
الشبكة المعجمية جَدْوَلٌ ← جَدَاوِلُ ← وَقْتٌ ← سَاعَةٌ ← صَلَاةٌ.
Lexical network timetable → timetables → time → clock → prayer.
المتلازمات جَدْوَلُ مَوَاقِيتِ الصَّلَاةِ، جَدْوَلٌ يَوْمِيٌّ، جَدْوَلٌ رَسْمِيٌّ.
Collocations prayer timetable; daily schedule; official timetable.
(وصف الصورة جدول بسيط بأسماء الصلوات الخمس.)
Image A simple timetable listing the five daily prayers. افتح الموقف وُضُوءٌ Ritual ablution; Wudu
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة وُضُوءٌ
المقابل الإنجليزي Ritual ablution; Wudu
النقل الصوتي wuḍūʾ
النوع اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
الجمع وُضُوءَاتٌ، وَهُوَ قَلِيلُ الِاسْتِعْمَالِ؛ وَالْأَشْيَعُ اسْتِعْمَالُ الْمُفْرَدِ.
الجذر و ض أ.
الفعل تَوَضَّأَ – يَتَوَضَّأُ – تَوَضُّؤٌ.
المعنى طَهَارَةٌ مَخْصُوصَةٌ بِأَفْعَالٍ مَعْلُومَةٍ.
Meaning Ritual purification performed through prescribed actions.
التعريف التعليمي الْوُضُوءُ طَهَارَةٌ بِالْمَاءِ لِلصَّلَاةِ.
Educational definition Wudu is purification with water for prayer.
الشبكة المعجمية وُضُوءٌ ← مَاءٌ ← غَسْلٌ ← مَسْحٌ ← صَلَاةٌ.
Lexical network Wudu → water → washing → wiping → prayer.
المتلازمات مَكَانُ الْوُضُوءِ، أَعْضَاءُ الْوُضُوءِ، يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ.
Collocations Wudu area; parts of the body involved in wudu; performs wudu for prayer.
(وصف الصورة أحمد يغسل وجهه في مكان الوضوء.)
Image Ahmed washing his face in a wudu area. افتح الموقف غَسْلٌ Washing
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة غَسْلٌ
المقابل الإنجليزي Washing
النقل الصوتي ghasl
النوع مَصْدَرٌ مُذَكَّرٌ.
الجمع غَسْلَاتٌ لِلدَّلَالَةِ عَلَى مَرَّاتِ الْغَسْلِ، وَالْمُفْرَدُ هُوَ الْأَشْيَعُ لِلْمَصْدَرِ.
الجذر غ س ل.
الفعل غَسَلَ – يَغْسِلُ – غَسْلٌ.
المعنى تَنْظِيفُ شَيْءٍ بِالْمَاءِ أَوْ بِغَيْرِهِ مِنَ السَّوَائِلِ الْمُنَاسِبَةِ.
Meaning Washing something with water or another suitable liquid.
التعريف التعليمي الْغَسْلُ هُوَ اسْتِخْدَامُ الْمَاءِ لِغَسْلِ عُضْوٍ مِنَ الْجِسْمِ.
Educational definition Washing means using water to wash a part of the body.
الشبكة المعجمية غَسْلٌ ← يَغْسِلُ ← مَاءٌ ← وَجْهٌ ← يَدٌ.
Lexical network Washing → washes → water → face → hand.
المتلازمات غَسْلُ الْوَجْهِ، غَسْلُ الْيَدَيْنِ، غَسْلُ الْقَدَمَيْنِ.
Collocations Washing the face; washing the hands; washing the feet.
(وصف الصورة ماء يجري على وجه أحمد.)
Image Water flowing over Ahmed's face. افتح الموقف مَسْحٌ Wiping
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة مَسْحٌ
المقابل الإنجليزي Wiping
النقل الصوتي masḥ
النوع مَصْدَرٌ مُذَكَّرٌ.
الجمع مَسْحَاتٌ لِلدَّلَالَةِ عَلَى مَرَّاتِ الْمَسْحِ.
الجذر م س ح.
الفعل مَسَحَ – يَمْسَحُ – مَسْحٌ.
المعنى في الوضوء إِمْرَارُ الْيَدِ الْمَبْلُولَةِ عَلَى الْعُضْوِ الْمَخْصُوصِ.
Meaning in wudu Passing a wet hand over the designated body part.
التعريف التعليمي الْمَسْحُ هُوَ إِمْرَارُ الْيَدِ الْمَبْلُولَةِ عَلَى الرَّأْسِ.
Educational definition Wiping is passing a wet hand over the head.
الشبكة المعجمية مَسْحٌ ← يَمْسَحُ ← يَدٌ ← رَأْسٌ ← وُضُوءٌ.
Lexical network Wiping → wipes → hand → head → wudu.
المتلازمات مَسْحُ الرَّأْسِ، مَسْحُ الْأُذُنَيْنِ، يَمْسَحُ بِيَدِهِ.
Collocations Wiping the head; wiping the ears; wiping with one's hand.
(وصف الصورة أحمد يمرّر يديه المبلولتين على رأسه.)
Image Ahmed passing wet hands over his head. افتح الموقف صَلَاةٌ Salah; ritual prayer
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة صَلَاةٌ
المقابل الإنجليزي Salah; ritual prayer
النقل الصوتي ṣalāh
النوع اسْمٌ مُؤَنَّثٌ.
الجمع صَلَوَاتٌ.
الجذر الصرفي ص ل و.
الفعل صَلَّى – يُصَلِّي – صَلَاةٌ.
المعنى في هذا السياق عِبَادَةٌ إِسْلَامِيَّةٌ مَخْصُوصَةٌ لَهَا أَقْوَالٌ وَأَفْعَالٌ مَعْلُومَةٌ.
Meaning The prescribed Islamic ritual prayer with specific words and actions.
التعريف التعليمي الصَّلَاةُ عِبَادَةٌ يُؤَدِّيهَا الْمُسْلِمُ.
Educational definition Salah is an act of worship performed by a Muslim.
الشبكة المعجمية صَلَاةٌ ← مُصَلٍّ ← قِيَامٌ ← رُكُوعٌ ← سُجُودٌ.
Lexical network Salah → worshipper → standing → bowing → prostration.
المتلازمات أَدَاءُ الصَّلَاةِ، وَقْتُ الصَّلَاةِ، صَلَاةُ الْجَمَاعَةِ.
Collocations Performing prayer; prayer time; congregational prayer.
(وصف الصورة أحمد واقف في الصلاة متّجهًا إلى القبلة.)
Image Ahmed standing in salah facing the qibla. افتح الموقف رُكُوعٌ Bowing in prayer; Ruku
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة رُكُوعٌ
المقابل الإنجليزي Bowing in prayer; Ruku
النقل الصوتي rukūʿ
النوع مَصْدَرٌ مُذَكَّرٌ.
الجمع رُكُوعَاتٌ لِمَرَّاتِ الرُّكُوعِ، وَالْمُفْرَدُ أَشْيَعُ لِلْمَصْدَرِ.
الجذر ر ك ع.
الفعل رَكَعَ – يَرْكَعُ – رُكُوعٌ.
المعنى الِانْحِنَاءُ الْمَخْصُوصُ فِي الصَّلَاةِ.
Meaning The prescribed bowing posture in salah.
التعريف التعليمي الرُّكُوعُ انْحِنَاءٌ فِي الصَّلَاةِ.
Educational definition Ruku is bowing during salah.
الشبكة المعجمية رُكُوعٌ ← يَرْكَعُ ← مُصَلٍّ ← صَلَاةٌ.
Lexical network Bowing → bows → worshipper → prayer.
المتلازمات الرُّكُوعُ فِي الصَّلَاةِ، وَضْعُ الرُّكُوعِ، يَرْكَعُ الْمُصَلِّي.
Collocations Bowing in prayer; bowing posture; the worshipper bows.
(وصف الصورة مصلٍّ منحني الظهر، ويداه على ركبتيه.)
Image A worshipper bowing with hands on knees. افتح الموقف سُجُودٌ Prostration; Sujud
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة سُجُودٌ
المقابل الإنجليزي Prostration; Sujud
النقل الصوتي sujūd
النوع مَصْدَرٌ مُذَكَّرٌ.
الجمع سُجُودَاتٌ لِمَرَّاتِ السُّجُودِ، وَالْمُفْرَدُ أَشْيَعُ لِلْمَصْدَرِ.
الجذر س ج د.
الفعل سَجَدَ – يَسْجُدُ – سُجُودٌ.
المعنى الْهَيْئَةُ الْمَخْصُوصَةُ لِلسُّجُودِ فِي الصَّلَاةِ.
Meaning The prescribed prostration posture in salah.
التعريف التعليمي السُّجُودُ وَضْعٌ فِي الصَّلَاةِ تَلْمَسُ فِيهِ الْجَبْهَةُ الْأَرْضَ.
Educational definition Sujud is a prayer posture in which the forehead touches the ground.
الشبكة المعجمية سُجُودٌ ← يَسْجُدُ ← جَبْهَةٌ ← صَلَاةٌ.
Lexical network Prostration → prostrates → forehead → prayer.
المتلازمات السُّجُودُ فِي الصَّلَاةِ، وَضْعُ السُّجُودِ، يَسْجُدُ الْمُصَلِّي.
Collocations Prostration in prayer; prostration posture; the worshipper prostrates.
(وصف الصورة مصلٍّ في وضع السجود الصحيح.)
Image A worshipper in the correct sujud posture. افتح الموقف السَّلَامُ عَلَيْكُمْ Peace be upon you.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Peace be upon you.
Transliteration as-salāmu ʿalaykum
التصنيف تَعْبِيرٌ تَحِيَّاتِيٌّ.
المكون المعجمي الأساسي سَلَامٌ؛ اسْمٌ مُذَكَّرٌ.
الجذر س ل م.
الجمع لَا تُجْمَعُ عِبَارَةُ التَّحِيَّةِ بِوَصْفِهَا تَرْكِيبًا ثَابِتًا. وَلَفْظُ «سَلَامٌ» لَهُ اسْتِعْمَالَاتٌ مُخْتَلِفَةٌ بِحَسَبِ السِّيَاقِ.
المعنى التعليمي تَحِيَّةٌ تَتَضَمَّنُ الدُّعَاءَ بِالسَّلَامَةِ.
Meaning A greeting conveying a wish for peace and well-being.
الشبكة المعجمية سَلَامٌ ← تَحِيَّةٌ ← يُحَيِّي ← يَرُدُّ ← وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ.
Lexical network Peace → greeting → greets → replies → and peace be upon you.
المتلازمات والتراكيب إِلْقَاءُ السَّلَامِ، رَدُّ السَّلَامِ، السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ.
Collocations Offering the greeting of peace; returning the greeting; peace and Allah's mercy be upon you.
يقول أحمد «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ».
(وصف الصورة أحمد يدخل قاعة الدرس ويحيّي زملاءه.)
Image Ahmed entering a classroom and greeting his classmates.
يرد سامي «وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ». افتح الموقف بِسْمِ اللَّهِ In the name of Allah.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي In the name of Allah.
Transliteration bismi llāh
التصنيف تَرْكِيبٌ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ يُسْتَعْمَلُ تَعْبِيرًا دِينِيًّا عِنْدَ الْبَدْءِ.
المكون المعجمي اسْمٌ؛ جَذْرُهُ مَوْضِعُ خِلَافٍ لُغَوِيٍّ قَدِيمٍ، وَلَا يُعْتَمَدُ لَهُ جَذْرٌ وَاحِدٌ دُونَ بَيَانِ ذَلِكَ الْخِلَافِ.
المعنى التعليمي عِبَارَةٌ يَقُولُهَا الْمُسْلِمُ عِنْدَ بَدْءِ أَعْمَالٍ، مِنْهَا تَنَاوُلُ الطَّعَامِ.
Meaning An expression a Muslim says when beginning certain activities, including eating.
الشبكة المعجمية بِسْمِ اللَّهِ ← يَبْدَأُ ← طَعَامٌ ← عَمَلٌ.
Lexical network Bismillah → begins → food → activity.
التراكيب يَقُولُ «بِسْمِ اللَّهِ»، يَبْدَأُ بِاسْمِ اللَّهِ.
Collocations Says “Bismillah”; begins in the name of Allah.
يقول أحمد «بِسْمِ اللَّهِ».
(وصف الصورة أحمد يستعدّ لتناول الطعام.)
Image Ahmed preparing to eat. افتح الموقف الْحَمْدُ لِلَّهِ Praise be to Allah.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Praise be to Allah.
Transliteration al-ḥamdu lillāh
التصنيف تَعْبِيرٌ اسْمِيٌّ ثَابِتٌ.
المكون المعجمي حَمْدٌ؛ مَصْدَرٌ مُذَكَّرٌ.
الجذر ح م د.
الفعل حَمِدَ – يَحْمَدُ – حَمْدٌ.
المعنى التعليمي عِبَارَةٌ لِلثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ وَشُكْرِهِ.
Meaning An expression of praise and gratitude to Allah.
الشبكة المعجمية حَمْدٌ ← شُكْرٌ ← نِعْمَةٌ ← امْتِنَانٌ.
Lexical network Praise → thanks → blessing → gratitude.
التراكيب الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى السَّلَامَةِ، الْحَمْدُ لِلَّهِ عَلَى النَّجَاحِ.
Expressions Praise be to Allah for safety; praise be to Allah for success.
تقول مريم «الْحَمْدُ لِلَّهِ».
(وصف الصورة مريم تبتسم بعد سماع خبر سارّ.)
Image Maryam smiling after receiving good news.
نجحت مريم في الاختبار، فقالت «الْحَمْدُ لِلَّهِ». افتح الموقف إِنْ شَاءَ اللَّهُ If Allah wills; God willing.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي If Allah wills; God willing.
Transliteration in shāʾa llāh
التصنيف تَرْكِيبٌ شَرْطِيٌّ يُسْتَعْمَلُ تَعْبِيرًا ثَابِتًا.
الفعل المحوري شَاءَ – يَشَاءُ – مَشِيئَةٌ.
الجذر ش ي أ.
المعنى التعليمي عِبَارَةٌ تُرْبَطُ بِهَا الْخُطَطُ وَالْأُمُورُ الْمُسْتَقْبَلِيَّةُ بِمَشِيئَةِ اللَّهِ.
Meaning An expression relating future plans or events to Allah's will.
الشبكة المعجمية إِنْ شَاءَ اللَّهُ ← غَدًا ← خُطَّةٌ ← مَوْعِدٌ ← مُسْتَقْبَلٌ.
Lexical network God willing → tomorrow → plan → appointment → future.
التراكيب أَرَاكَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ، سَأَحْضُرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ.
Expressions See you tomorrow, God willing; I will attend, God willing.
(وصف الصورة طالب يشير إلى موعد الغد في التقويم.)
Image A student pointing to tomorrow's appointment on a calendar. افتح الموقف مَا شَاءَ اللَّهُ What Allah has willed.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي What Allah has willed.
Transliteration mā shāʾa llāh
التصنيف تَعْبِيرٌ دِينِيٌّ ثَابِتٌ.
الفعل المحوري شَاءَ – يَشَاءُ – مَشِيئَةٌ.
الجذر ش ي أ.
المعنى التعليمي عِبَارَةٌ دِينِيَّةٌ تُسْتَعْمَلُ أَيْضًا لِلتَّعْبِيرِ عَنِ الْإِعْجَابِ بِشَيْءٍ حَسَنٍ.
Meaning A religious expression also used to express admiration for something good.
الشبكة المعجمية مَا شَاءَ اللَّهُ ← إِعْجَابٌ ← جَمَالٌ ← نَجَاحٌ.
Lexical network Masha Allah → admiration → beauty → success.
التراكيب مَا شَاءَ اللَّهُ، رَسْمٌ جَمِيلٌ! مَا شَاءَ اللَّهُ، نَجَاحٌ رَائِعٌ!
Expressions Masha Allah, a beautiful drawing! Masha Allah, a wonderful success!
(وصف الصورة طفل يعرض رسمه على أمّه.)
Image A child showing a drawing to his mother.
قالت الأم «مَا شَاءَ اللَّهُ! هَذَا رَسْمٌ جَمِيلٌ». افتح الموقف جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا May Allah reward you with goodness.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي May Allah reward you with goodness.
Transliteration jazāka llāhu khayran
التصنيف جُمْلَةٌ دُعَائِيَّةٌ تُسْتَعْمَلُ فِي الشُّكْرِ.
الفعل المحوري جَزَى – يَجْزِي – جَزَاءٌ.
الجذر ج ز ي.
المعنى التعليمي دُعَاءٌ بِالْخَيْرِ لِمَنْ قَدَّمَ مُسَاعَدَةً أَوْ أَحْسَنَ إِلَى غَيْرِهِ.
Meaning A prayer for goodness directed to someone who has helped or shown kindness.
الشبكة المعجمية جَزَاءٌ ← خَيْرٌ ← شُكْرٌ ← مُسَاعَدَةٌ.
Lexical network Reward → goodness → gratitude → help.
التراكيب جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا، جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا، جَزَاكُمُ اللَّهُ خَيْرًا.
Forms Addressing one male, one female, or a group.
(وصف الصورة مريم تشكر أحمد بعد مساعدتها.)
Image Maryam thanking Ahmed for his help.
ساعد أحمد مريم، فقالت «جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا».
ملاحظة منهجية الْمَدَاخِلُ السِّتَّةُ السَّابِقَةُ هِيَ الْمَدَاخِلُ التَّفْصِيلِيَّةُ لِهَذَا الْمَوْقِفِ، أَمَّا «وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ» وَ«اللَّهُ يَشْفِيكَ» فَتُدَرَّسَانِ ضِمْنَ شَبَكَاتِ الرَّدِّ وَالدُّعَاءِ. وَالْجُمَلُ الْمُتَدَرِّجَةُ أَمْثِلَةٌ تَعْلِيمِيَّةٌ مُنْشَأَةٌ لِسِيَاقَاتٍ وَاقِعِيَّةٍ، وَلَيْسَتْ شَوَاهِدَ تَارِيخِيَّةً مَنْقُولَةً.
Methodological note The six entries above are the detailed lexical entries for this situation. The remaining two expressions are taught through response and supplication networks. The graded sentences are instructional examples based on realistic situations, not quotations presented as historical attestations. افتح الموقف حَلَالٌ Halal; permissible
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة حَلَالٌ
المقابل الإنجليزي Halal; permissible
النقل الصوتي ḥalāl
النوع اسمٌ يُستعمل وصفًا، ويأتي مصدرًا في بعض الاستعمالات المعجميّة.
الجذر ح ل ل.
الصيغ المرتبطة حَلَّ – يَحِلُّ – حَلَالٌ.
الضد حَرَامٌ – Haram; prohibited.
المعنى المعجمي ما أُبيح ولم يُمنع شرعًا.
Lexical meaning That which is religiously permitted.
التعريف التعليمي الطَّعَامُ الْحَلَالُ طَعَامٌ يَسْمَحُ الْإِسْلَامُ بِتَنَاوُلِهِ.
Educational definition Halal food is food that Islam permits people to consume.
المتلازمات طَعَامٌ حَلَالٌ، لَحْمٌ حَلَالٌ، مُنْتَجٌ حَلَالٌ، شَهَادَةُ حَلَالٍ.
Collocations Halal food, halal meat, halal product, halal certificate.
الشبكة المعجمية حَلَالٌ ← طَعَامٌ ← مُكَوِّنَاتٌ ← شَهَادَةٌ ← تَحَقُّقٌ.
Lexical network Halal → food → ingredients → certificate → verification.
(وصف الصورة عبوة غذائيّة تحمل علامة حلال موثّقة بوضوح).
Image A food package displaying a verified halal mark.
أسأل الموظف هَلْ هَذَا اللَّحْمُ حَلَالٌ؟
I ask the employee Is this meat halal?
الإحالة المرجعية القرآن الكريم، سورة المائدة، الآية ٨٨؛ المعجم الوسيط، مادّة «حلل». افتح الموقف حَرَامٌ Haram; prohibited
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة حَرَامٌ
المقابل الإنجليزي Haram; prohibited
النقل الصوتي ḥarām
النوع اسمٌ يُستعمل وصفًا.
الجذر ح ر م.
الصيغ المرتبطة حَرَّمَ – يُحَرِّمُ – تَحْرِيمٌ.
الضد حَلَالٌ.
المعنى المعجمي ما مُنع شرعًا.
Lexical meaning That which is religiously prohibited.
التعريف التعليمي الطَّعَامُ الْحَرَامُ طَعَامٌ لَا يَسْمَحُ الْإِسْلَامُ بِتَنَاوُلِهِ.
Educational definition Haram food is food that Islam does not permit people to consume.
المتلازمات طَعَامٌ حَرَامٌ، لَحْمٌ مُحَرَّمٌ، مُكَوِّنٌ مُحَرَّمٌ.
Collocations Prohibited food, prohibited meat, prohibited ingredient.
الشبكة المعجمية حَرَامٌ ← مَمْنُوعٌ ← مُكَوِّنٌ ← لَحْمُ الْخِنْزِيرِ.
Lexical network Haram → prohibited → ingredient → pork.
(وصف الصورة بطاقة تعليميّة محايدة تحمل اسم «لحم الخنزير» وعلامة منع).
Image A neutral card labelled “Pork” with a prohibition symbol.
الإحالة المرجعية القرآن الكريم، سورة المائدة، الآية ٣؛ المعجم الوسيط، مادّة «حرم». افتح الموقف مُكَوِّنَاتٌ Ingredients
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة مُكَوِّنَاتٌ
المقابل الإنجليزي Ingredients
النقل الصوتي mukawwināt
النوع اسمٌ، جمع مؤنّث سالم.
المفرد مُكَوِّنٌ.
الجذر ك و ن.
الصيغ المرتبطة كَوَّنَ – يُكَوِّنُ – تَكْوِينٌ.
المعنى الموادّ التي يتكوّن منها شيءٌ.
Meaning The substances or elements of which something is made.
التعريف التعليمي مُكَوِّنَاتُ الطَّعَامِ هِيَ الْمَوَادُّ الْمُسْتَخْدَمَةُ فِي إِعْدَادِهِ.
Educational definition Food ingredients are the substances used to prepare food.
المتلازمات قَائِمَةُ الْمُكَوِّنَاتِ، مُكَوِّنَاتُ الطَّبَقِ، قِرَاءَةُ الْمُكَوِّنَاتِ.
Collocations Ingredients list, dish ingredients, reading ingredients.
الشبكة المعجمية مُكَوِّنَاتٌ ← طَعَامٌ ← أَرُزٌّ ← زَيْتٌ ← مِلْحٌ.
Lexical network Ingredients → food → rice → oil → salt.
(وصف الصورة أرزّ وزيت وملح في أوعية منفصلة).
Image Rice, oil, and salt in separate containers.
الإحالة المعجمية المعجم الوسيط، مادّة «كون»، مع ضرورة التمييز بين المعنى الاشتقاقيّ والاستعمال الاصطلاحيّ في بطاقات الأغذية. افتح الموقف تَسْمِيَةٌ Saying the name of Allah before an action; invocation of Allah's name
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة تَسْمِيَةٌ
المقابل الإنجليزي Saying the name of Allah before an action; invocation of Allah's name
النقل الصوتي tasmiyah
النوع مصدرٌ مؤنّث.
الجمع تَسْمِيَاتٌ، بحسب المعنى والسياق.
الجذر يُراجع في مادّة «اسم» مع مراعاة الخلاف اللغويّ في اشتقاقه.
الفعل سَمَّى – يُسَمِّي – تَسْمِيَةٌ.
المعنى في هذا السياق ذكر اسم الله عند بدء الطعام.
Meaning in this context Mentioning Allah's name when beginning to eat.
التعريف التعليمي التَّسْمِيَةُ هِيَ أَنْ يَقُولَ الْمُسْلِمُ: «بِسْمِ اللَّهِ» قَبْلَ الطَّعَامِ.
Educational definition Tasmiyah is saying “Bismillah” before eating.
المتلازمات التَّسْمِيَةُ قَبْلَ الطَّعَامِ، يَسْمِّي اللَّهَ، يَبْدَأُ بِالتَّسْمِيَةِ.
Collocations Saying Bismillah before eating, mentioning Allah's name, beginning with tasmiyah.
الشبكة المعجمية تَسْمِيَةٌ ← بِسْمِ اللَّهِ ← بَدْءُ الطَّعَامِ.
Lexical network Tasmiyah → Bismillah → beginning a meal.
يقول أحمد «بِسْمِ اللَّهِ».
(وصف الصورة أحمد أمام طعامه قبل البدء بالأكل).
Image Ahmed before his meal, about to begin eating.
الإحالة المرجعية صحيح البخاري، الحديث ٥٣٧٦. افتح الموقف الْيُمْنَى Right; feminine form, as in “right hand”
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة يُمْنَى
المقابل الإنجليزي Right; feminine form, as in “right hand”
النقل الصوتي yumnā
النوع صفةٌ مؤنّثة.
المذكر أَيْمَنُ.
الجمع يُمْنَيَاتٌ في استعمالاتٍ محدودة، والأشيع في الوصف استعمال صيغٍ أخرى بحسب الموصوف.
الجذر ي م ن.
الضد يُسْرَى – Left; feminine form.
المعنى التعليمي الْيَدُ الْيُمْنَى هِيَ الْيَدُ الَّتِي تَقَعُ فِي الْجَانِبِ الْأَيْمَنِ مِنَ الْجِسْمِ.
Educational meaning The right hand is the hand on the right side of the body.
المتلازمات الْيَدُ الْيُمْنَى، الْجَانِبُ الْأَيْمَنُ، يَأْكُلُ بِيَمِينِهِ.
Collocations Right hand, right side, eats with his right hand.
الشبكة المعجمية يَمِينٌ ← يَدٌ يُمْنَى ← يَأْكُلُ ← طَعَامٌ.
Lexical network Right side → right hand → eats → food.
(وصف الصورة لقطة واضحة لأحمد يمسك لقمة طعام بيده اليمنى).
Image Ahmed clearly holding food with his right hand.
الإحالة المرجعية صحيح البخاري، الحديث ٥٣٧٦؛ المعجم الوسيط، مادّة «يمن». افتح الموقف إِسْرَافٌ Excess; wastefulness
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة إِسْرَافٌ
المقابل الإنجليزي Excess; wastefulness
النقل الصوتي isrāf
النوع مصدرٌ مذكّر.
الجذر س ر ف.
الفعل أَسْرَفَ – يُسْرِفُ – إِسْرَافٌ.
الضد السياقي اعْتِدَالٌ – Moderation.
المعنى تجاوز الحدّ المناسب في الاستعمال أو الإنفاق أو الاستهلاك.
Meaning Going beyond appropriate limits in use, spending, or consumption.
التعريف التعليمي الْإِسْرَافُ فِي الطَّعَامِ هُوَ تَجَاوُزُ الْحَدِّ الْمُنَاسِبِ فِي تَنَاوُلِهِ أَوِ اسْتِهْلَاكِهِ.
Educational definition Excess in food means going beyond appropriate limits in eating or using food.
المتلازمات الْإِسْرَافُ فِي الطَّعَامِ، تَجَنُّبُ الْإِسْرَافِ، تَقْلِيلُ الْهَدْرِ.
Collocations Excessive food consumption, avoiding excess, reducing waste.
الشبكة المعجمية إِسْرَافٌ ← طَعَامٌ ← اسْتِهْلَاكٌ ← هَدْرٌ ← اعْتِدَالٌ.
Lexical network Excess → food → consumption → waste → moderation.
(وصف الصورة شخص يضع كميّة مناسبة من الطعام في طبقه).
Image A person serving an appropriate portion of food.
الإحالة المرجعية القرآن الكريم، سورة الأعراف، الآية ٣١؛ المعجم الوسيط، مادّة «سرف». افتح الموقف مَسْؤُولٌ Person in charge; official — masʾūl
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Person in charge; official — masʾūl
(وصف الصورة موظّف استقبال في مسجد يجيب عن سؤال زائر، من دون نسب منصب دينيّ إليه).
Image A mosque reception employee answering a visitor's question, without depicting the employee as a religious leader. افتح الموقف مَسْجِدٌ Mosque
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Mosque
النقل الصوتي masjid
النوع اسم مكان مذكّر.
المفرد مَسْجِدٌ.
الجمع مَسَاجِدُ.
الجذر س ج د.
الفعل المرتبط سَجَدَ – يَسْجُدُ – سُجُودٌ.
المعنى المعجمي مكان السجود، ويُطلق على المكان المخصّص للصلاة والعبادة.
Lexical meaning A place of prostration; a place designated for prayer and worship.
التعريف التعليمي الْمَسْجِدُ مَكَانٌ يُصَلِّي فِيهِ الْمُسْلِمُونَ.
Educational definition A mosque is a place where Muslims pray.
الشبكة المعجمية مَسْجِدٌ ← صَلَاةٌ ← مُصَلٍّ ← مِحْرَابٌ ← مِنْبَرٌ ← مِئْذَنَةٌ.
Lexical network Mosque → prayer → worshipper → mihrab → minbar → minaret.
المتلازمات مَسْجِدٌ كَبِيرٌ، مَدْخَلُ الْمَسْجِدِ، مَرَافِقُ الْمَسْجِدِ، زِيَارَةُ الْمَسْجِدِ.
Collocations Large mosque, mosque entrance, mosque facilities, mosque visit.
(وصف الصورة مسجد كبير يظهر من الخارج، مع مدخل واضح ومئذنة).
Image A large mosque viewed from outside, with a visible entrance and minaret.
الإحالة المعجمية لسان العرب، مادّة «سجد»؛ المعجم الوسيط، مادّة «سجد». افتح الموقف مَرْفَقٌ Facility
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Facility
النقل الصوتي marfaq
النوع اسم مذكّر.
الجمع مَرَافِقُ.
الجذر ر ف ق.
المعنى في هذا السياق موضع أو تجهيز يُهيَّأ لخدمة مستخدمي المكان.
Meaning in this context An area or installation provided for the use of people in a place.
التعريف التعليمي الْمَرْفَقُ مَكَانٌ أَوْ خِدْمَةٌ يَسْتَخْدِمُهَا النَّاسُ.
Educational definition A facility is a place or service people use.
المتلازمات مَرَافِقُ الْمَسْجِدِ، مَرْفَقٌ عَامٌّ، مَرَافِقُ الْوُضُوءِ، صِيَانَةُ الْمَرَافِقِ.
Collocations Mosque facilities, public facility, ablution facilities, facility maintenance.
الشبكة المعجمية مَرْفَقٌ ← مَسْجِدٌ ← وَضُوءٌ ← دَوْرَةُ مِيَاهٍ ← خِدْمَةٌ.
Lexical network Facility → mosque → ablution → restroom → service.
(وصف الصورة مدخل مرفق نظيف داخل مجمّع مسجد).
Image A clean facility entrance within a mosque complex.
الإحالة المعجمية المعجم الوسيط، مادّة «رفق». ويُراعى تخصيص معنى «المرفق» في الاستعمال الإداريّ والمعماريّ الحديث. افتح الموقف وُضُوءٌ Ritual ablution; wudu
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Ritual ablution; wudu
النقل الصوتي wuḍūʾ
النوع اسم مذكّر.
الجذر و ض أ.
الفعل تَوَضَّأَ – يَتَوَضَّأُ – تَوَضُّؤٌ.
المعنى الاصطلاحي طهارة مخصوصة لأعضاء محدّدة وفق أحكام الوضوء في الإسلام.
Technical meaning Ritual purification involving specified body parts according to Islamic rules.
التعريف التعليمي الْوُضُوءُ طَهَارَةٌ يَقُومُ بِهَا الْمُسْلِمُ قَبْلَ الصَّلَاةِ عِنْدَ الْحَاجَةِ إِلَيْهَا.
Educational definition Wudu is a form of ritual purification performed by a Muslim before prayer when required.
المتلازمات مَكَانُ الْوُضُوءِ، مَرَافِقُ الْوُضُوءِ، يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ.
Collocations Ablution area, ablution facilities, performs wudu for prayer.
الشبكة المعجمية وُضُوءٌ ← طَهَارَةٌ ← مَاءٌ ← صَلَاةٌ.
Lexical network Wudu → ritual purity → water → prayer.
(وصف الصورة صنابير وضوء ومقاعد مخصّصة، من دون مراحيض).
Image Designated ablution taps and seating, without toilets.
الإحالة المرجعية القرآن الكريم، سورة المائدة، الآية ٦؛ المعجم الوسيط، مادّة «وضأ». افتح الموقف مُصَلًّى Prayer area; prayer space
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Prayer area; prayer space
النقل الصوتي muṣallā
النوع اسم مكان مذكّر.
الجمع مُصَلَّيَاتٌ.
الجذر ص ل و / ص ل ي، ويُرجع في تحقيقه إلى المدخل المعجميّ المعتمد للفعل «صلّى».
الفعل صَلَّى – يُصَلِّي – صَلَاةٌ.
المعنى موضع مخصّص للصلاة.
Meaning A place designated for prayer.
التعريف التعليمي الْمُصَلَّى مَكَانٌ مُخَصَّصٌ لِأَدَاءِ الصَّلَاةِ.
Educational definition A prayer area is a place designated for performing prayer.
المتلازمات مُصَلَّى النِّسَاءِ، مُصَلَّى الرِّجَالِ، مَدْخَلُ الْمُصَلَّى.
Collocations Women's prayer area, men's prayer area, prayer-area entrance.
الشبكة المعجمية مُصَلًّى ← صَلَاةٌ ← مُصَلٍّ ← سَجَّادَةٌ.
Lexical network Prayer area → prayer → worshipper → prayer rug.
(وصف الصورة مساحة نظيفة مخصّصة للصلاة مع علامة تعريف واضحة).
Image A clean designated prayer space with a clear sign.
الإحالة المعجمية لسان العرب والمعجم الوسيط، مادّة «صلا/صلي»، بحسب نظام ترتيب الجذور في الطبعة المعتمدة. افتح الموقف مَدْخَلٌ Entrance
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Entrance
النقل الصوتي madkhal
النوع اسم مكان مذكّر.
الجمع مَدَاخِلُ.
الجذر د خ ل.
الفعل دَخَلَ – يَدْخُلُ – دُخُولٌ.
الضد السياقي مَخْرَجٌ – Exit.
المعنى الموضع الذي يُدخل منه إلى المكان.
Meaning The point through which one enters a place.
المتلازمات الْمَدْخَلُ الرَّئِيسِيُّ، مَدْخَلُ الْمَسْجِدِ، مَدْخَلٌ مُسْتَقِلٌّ.
Collocations Main entrance, mosque entrance, separate entrance.
الشبكة المعجمية مَدْخَلٌ ← بَابٌ ← مَمَرٌّ ← مَخْرَجٌ.
Lexical network Entrance → door → corridor → exit.
(وصف الصورة مدخل مسجد مع لوحة «مدخل»).
Image A mosque entrance with an entrance sign.
الإحالة المعجمية المعجم الوسيط، مادّة «دخل». افتح الموقف لَوْحَةٌ إِرْشَادِيَّةٌ Directional sign; information sign
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Directional sign; information sign
النقل الصوتي lawḥah irshādiyyah
النوع تركيب وصفيّ مؤنّث.
المفرد لَوْحَةٌ إِرْشَادِيَّةٌ.
الجمع لَوْحَاتٌ إِرْشَادِيَّةٌ.
الجذران ل و ح؛ ر ش د.
الأفعال المرتبطة أَرْشَدَ – يُرْشِدُ – إِرْشَادٌ.
المعنى لوحة تتضمّن معلومات أو تعليمات تساعد على معرفة المكان أو الطريق.
Meaning A sign providing information or directions.
المتلازمات لَوْحَةٌ إِرْشَادِيَّةٌ وَاضِحَةٌ، قِرَاءَةُ اللَّوْحَةِ، اتِّبَاعُ الْأَسْهُمِ.
Collocations Clear directional sign, reading a sign, following arrows.
الشبكة المعجمية لَوْحَةٌ ← سَهْمٌ ← اتِّجَاهٌ ← مَمَرٌّ ← مَرْفَقٌ.
Lexical network Sign → arrow → direction → corridor → facility.
(وصف الصورة لوحة بسيطة تحمل سهمًا وكلمة «مدخل»).
Image A simple sign with an arrow and the word “Entrance.”
الإحالة المعجمية المعجم الوسيط، مادّتا «لوح» و«رشد». أمّا التركيب الاصطلاحيّ الحديث فيُراجع أيضًا في أدلّة الإرشاد المكانيّ والتصميم. افتح الموقف جُمُعَةٌ Friday
المعنى والجذر والاستعمال
المفردة جُمُعَةٌ
المقابل الإنجليزي Friday
Transliteration jumuʿah
النوع اسم مؤنّث، ويُستعمل في تسمية يوم من أيّام الأسبوع.
الجمع جُمُعَاتٌ.
الجذر ج م ع.
الصيغ المرتبطة جَمَعَ – يَجْمَعُ – جَمْعٌ – جَمَاعَةٌ.
المعنى المعجمي اسم اليوم المعروف من أيّام الأسبوع. ويرتبط اسمه بأصل الجمع والاجتماع.
Lexical meaning Friday, a day of the week; its name is associated with gathering.
التعريف التعليمي الْجُمُعَةُ يَوْمٌ مِنْ أَيَّامِ الْأُسْبُوعِ، وَفِيهِ تُقَامُ صَلَاةُ الْجُمُعَةِ.
Educational definition Friday is a day of the week on which Friday prayer is held.
المتلازمات يَوْمُ الْجُمُعَةِ، صَلَاةُ الْجُمُعَةِ، خُطْبَةُ الْجُمُعَةِ، غُسْلُ الْجُمُعَةِ.
Collocations Friday, Friday prayer, Friday sermon, Friday ghusl.
الشبكة جُمُعَةٌ ← يَوْمٌ ← صَلَاةٌ ← خُطْبَةٌ ← مَسْجِدٌ.
Network Friday → day → prayer → sermon → mosque.
(وصف الصورة تقويم يُظهر يوم الجمعة محدّدًا).
Image A calendar with Friday highlighted.
الإحالة لسان العرب، مادّة «جمع»؛ القرآن الكريم، سورة الجمعة، الآية ٩. افتح الموقف خُطْبَةٌ Sermon
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Sermon
Transliteration khuṭbah
النوع اسم مؤنّث.
الجمع خُطَبٌ.
الجذر خ ط ب.
الصيغ المرتبطة خَطَبَ – يَخْطُبُ – خَطِيبٌ – خُطْبَةٌ.
المعنى المعجمي كلام يُلقى على جماعة في مقام الخطابة.
Lexical meaning A speech delivered to an audience.
التعريف التعليمي خُطْبَةُ الْجُمُعَةِ كَلَامٌ يُلْقِيهِ الْخَطِيبُ فِي الْمَسْجِدِ قَبْلَ صَلَاةِ الْجُمُعَةِ.
Educational definition The Friday sermon is an address delivered by the preacher in the mosque before Friday prayer.
المتلازمات خُطْبَةُ الْجُمُعَةِ، إِلْقَاءُ الْخُطْبَةِ، الِاسْتِمَاعُ إِلَى الْخُطْبَةِ.
Collocations Friday sermon, delivering the sermon, listening to the sermon.
الشبكة خُطْبَةٌ ← خَطِيبٌ ← مِنْبَرٌ ← مُسْتَمِعٌ ← إِنْصَاتٌ.
Network Sermon → preacher → minbar → listener → attentive listening.
(وصف الصورة خطيب على المنبر أمام مصلّين جالسين).
Image A preacher on the minbar addressing seated worshippers.
الإحالة المعجم الوسيط، مادّة «خطب»؛ صحيح البخاري، الحديث ٨٨٣. افتح الموقف غُسْلٌ Ritual bath; ghusl
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Ritual bath; ghusl
Transliteration ghusl
النوع مصدر مذكّر.
الجذر غ س ل.
الفعل غَسَلَ – يَغْسِلُ – غَسْلٌ؛ اِغْتَسَلَ – يَغْتَسِلُ – اِغْتِسَالٌ.
المعنى غسل البدن بالماء، ويُستعمل «الغُسل» في السياق الشرعيّ للدلالة على طهارة مخصوصة.
Meaning Washing the body with water; in Islamic usage, ghusl denotes a particular form of ritual purification.
التعريف التعليمي غُسْلُ الْجُمُعَةِ اغْتِسَالٌ يَقُومُ بِهِ الْمُسْلِمُ اسْتِعْدَادًا لِلذَّهَابِ إِلَى صَلَاةِ الْجُمُعَةِ.
Educational definition Friday ghusl is ritual bathing performed by a Muslim in preparation for attending Friday prayer.
المتلازمات غُسْلُ الْجُمُعَةِ، الِاغْتِسَالُ قَبْلَ الْجُمُعَةِ، يَغْتَسِلُ لِلْجُمُعَةِ.
Collocations Friday ghusl, bathing before Friday prayer, performing ghusl for Friday.
الشبكة غُسْلٌ ← مَاءٌ ← طَهَارَةٌ ← نَظَافَةٌ ← اسْتِعْدَادٌ.
Network Ghusl → water → ritual purity → cleanliness → preparation.
(وصف الصورة منشفة وملابس نظيفة قرب باب الحمّام).
Image A towel and clean clothes near a bathroom door.
Ghusl and wudu must be distinguished both concern ritual purity, but each has its own rules.
الإحالة لسان العرب، مادّة «غسل»؛ صحيح البخاري، الحديثان ٨٨٢ و٨٨٣. افتح الموقف إِنْصَاتٌ Attentive listening; listening silently
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Attentive listening; listening silently
Transliteration inṣāt
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ن ص ت.
الفعل أَنْصَتَ – يُنْصِتُ – إِنْصَاتٌ.
المعنى الاستماع مع السكوت وترك الكلام.
Meaning Listening attentively while remaining silent.
التعريف التعليمي الْإِنْصَاتُ هُوَ أَنْ تَسْتَمِعَ بِانْتِبَاهٍ دُونَ أَنْ تَتَكَلَّمَ.
Educational definition Attentive listening means listening carefully without speaking.
المتلازمات الْإِنْصَاتُ لِلْخُطْبَةِ، حُسْنُ الْإِنْصَاتِ، يُنْصِتُ إِلَى الْخَطِيبِ.
Collocations Listening attentively to the sermon, good listening etiquette, listening to the preacher.
الشبكة إِنْصَاتٌ ← اسْتِمَاعٌ ← هُدُوءٌ ← خُطْبَةٌ.
Network Attentive listening → listening → quiet → sermon.
(وصف الصورة رجل يجلس ويستمع إلى متحدّث).
Image A man sitting and listening to a speaker.
الإحالة المعجم الوسيط، مادّة «نصت»؛ صحيح البخاري، الحديث ٨٨٣. افتح الموقف مُبَكِّرٌ Early; arriving early
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Early; arriving early
Transliteration mubakkir
النوع اسم فاعل يُستعمل وصفًا، مذكّر.
المؤنث مُبَكِّرَةٌ.
الجذر ب ك ر.
الفعل بَكَّرَ – يُبَكِّرُ – تَبْكِيرٌ.
الضد السياقي مُتَأَخِّرٌ – Late.
المعنى من يفعل شيئًا في وقت مبكّر.
Meaning Someone who does something early.
التعريف التعليمي الشَّخْصُ الْمُبَكِّرُ يَصِلُ قَبْلَ الْمَوْعِدِ أَوْ فِي أَوَّلِ الْوَقْتِ.
Educational definition An early person arrives before the scheduled time or near the beginning of the allotted time.
المتلازمات حُضُورٌ مُبَكِّرٌ، وُصُولٌ مُبَكِّرٌ، يَذْهَبُ مُبَكِّرًا.
Collocations Early attendance, early arrival, goes early.
الشبكة تَبْكِيرٌ ← وَقْتٌ ← مَوْعِدٌ ← حُضُورٌ.
Network Early arrival → time → appointment → attendance.
(وصف الصورة أحمد يصل إلى مكان اللقاء قبل صديقه).
Image Ahmed arriving at a meeting place before his friend.
الإحالة لسان العرب، مادّة «بكر»؛ صحيح البخاري، كتاب الجمعة. افتح الموقف صَفٌّ Row; line
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Row; line
Transliteration ṣaff
النوع اسم مذكّر.
الجمع صُفُوفٌ.
الجذر ص ف ف.
الفعل صَفَّ – يَصُفُّ – صَفٌّ.
المعنى ترتيب أشياء أو أشخاص في خطّ أو نسق.
Meaning An arrangement of people or things in a line.
التعريف التعليمي الصَّفُّ مَجْمُوعَةٌ مِنَ الْمُصَلِّينَ يَقِفُونَ بِجَانِبِ بَعْضِهِمْ فِي الصَّلَاةِ.
Educational definition A prayer row is a group of worshippers standing side by side during prayer.
المتلازمات الصَّفُّ الْأَوَّلُ، صُفُوفُ الْمُصَلِّينَ، تَسْوِيَةُ الصُّفُوفِ.
Collocations First row, rows of worshippers, straightening the rows.
الشبكة صَفٌّ ← مُصَلٍّ ← إِمَامٌ ← جَمَاعَةٌ.
Network Row → worshipper → imam → congregation.
(وصف الصورة صفّ واحد من المصلّين الواقفين جنبًا إلى جنب).
Image One row of worshippers standing side by side.
الإحالة المعجم الوسيط، مادّة «صفف». افتح الموقف تَقْوِيمٌ Calendar; calendar system
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Calendar; calendar system
Transliteration taqwīm
النوع اسم مذكّر، مصدر مستعمل اسمًا.
الجمع تَقَاوِيمُ.
الجذر ق و م.
الفعل المرتبط قَوَّمَ – يُقَوِّمُ – تَقْوِيمٌ.
المعنى المعجمي من دلالات التقويم التعديل والتقدير، ويُطلق أيضًا على نظام حساب الأيّام والشهور والسنوات وتنظيمها.
Lexical meaning The word can refer to evaluation or adjustment, and also to a system for organizing and calculating days, months and years.
التعريف التعليمي التَّقْوِيمُ نِظَامٌ نَعْرِفُ بِهِ الْأَيَّامَ وَالشُّهُورَ وَالسَّنَوَاتِ.
Educational definition A calendar is a system used to identify days, months and years.
المتلازمات تَقْوِيمٌ هِجْرِيٌّ، تَقْوِيمٌ مِيلَادِيٌّ، تَقْوِيمٌ سَنَوِيٌّ، صَفْحَةُ التَّقْوِيمِ.
Collocations Hijri calendar, Gregorian calendar, annual calendar, calendar page.
الشبكة المعجمية تَقْوِيمٌ ← تَارِيخٌ ← يَوْمٌ ← شَهْرٌ ← سَنَةٌ.
Lexical network Calendar → date → day → month → year.
(وصف الصورة تقويم ورقيّ معلّق على الحائط).
Image A paper calendar hanging on a wall.
الإحالة المعجمية المعجم الوسيط، مادّة «قوم». وتُراجع الدلالة الاصطلاحيّة للتقويم في المراجع المتخصّصة أيضًا. افتح الموقف تَارِيخٌ Date; history
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Date; history
Transliteration tārīkh
النوع اسم مذكّر.
الجمع تَوَارِيخُ.
الأصل الاشتقاقي لا يُثبت له هنا جذر ثلاثيّ محقَّق؛ لأنّ تأصيل اللفظ محلّ بحث لغويّ، ويحتاج إلى مقابلة المصادر التاريخيّة المعجميّة.
الصيغ المرتبطة أَرَّخَ – يُؤَرِّخُ – تَأْرِيخٌ، مُؤَرِّخٌ.
المعنى يُطلق على تحديد زمن وقوع الحدث، كما يُطلق على دراسة أحداث الماضي وسردها.
Meaning A date identifying when an event occurred; also history as the study or account of past events.
التعريف التعليمي التَّارِيخُ يُبَيِّنُ لَنَا مَتَى يَحْدُثُ شَيْءٌ، بِذِكْرِ الْيَوْمِ وَالشَّهْرِ وَالسَّنَةِ.
Educational definition A date tells us when something happens by giving the day, month and year.
المتلازمات تَارِيخُ الْمِيلَادِ، تَارِيخُ الْيَوْمِ، تَارِيخُ الْمَوْعِدِ، تَارِيخٌ هِجْرِيٌّ.
Collocations Date of birth, today's date, appointment date, Hijri date.
الشبكة تَارِيخٌ ← مَوْعِدٌ ← يَوْمٌ ← شَهْرٌ ← سَنَةٌ.
Network Date → appointment → day → month → year.
(وصف الصورة تقويم مع خانة فارغة لكتابة تاريخ اليوم).
Image A calendar with a blank field for today's date.
الإحالة المعجمية المعجم الوسيط، مادّة «أرخ»؛ وتُراجع المعاجم التاريخيّة لتوثيق أصل «تاريخ» قبل تقرير اشتقاقه. افتح الموقف شَهْرٌ Month
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Month
Transliteration shahr
النوع اسم مذكّر.
الجمع أَشْهُرٌ، شُهُورٌ.
الجذر ش هـ ر.
الصيغ المرتبطة شَهْرِيٌّ، أَشْهُرٌ، شُهُورٌ.
المعنى وحدة زمنيّة من وحدات تقسيم السنة.
Meaning A unit of time used to divide the year.
التعريف التعليمي الشَّهْرُ جُزْءٌ مِنَ السَّنَةِ، وَفِي كُلِّ سَنَةٍ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا.
Educational definition A month is part of a year, and every year has twelve months.
المتلازمات شَهْرٌ هِجْرِيٌّ، شَهْرٌ مِيلَادِيٌّ، بِدَايَةُ الشَّهْرِ، نِهَايَةُ الشَّهْرِ.
Collocations Hijri month, Gregorian month, beginning of the month, end of the month.
الشبكة شَهْرٌ ← أُسْبُوعٌ ← يَوْمٌ ← سَنَةٌ.
Network Month → week → day → year.
(وصف الصورة تقويم هجريّ يبرز اسم رمضان).
Image A Hijri calendar highlighting Ramadan.
الإحالة لسان العرب والمعجم الوسيط، مادّة «شهر»؛ ويُراجع الوصف العلميّ للتقويم القمريّ في المصادر الفلكيّة المختصّة. افتح الموقف هِلَالٌ Crescent moon
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Crescent moon
Transliteration hilāl
النوع اسم مذكّر.
الجمع أَهِلَّةٌ.
الجذر هـ ل ل.
الصيغ المرتبطة هَلَّ – يَهِلُّ – هِلَالٌ؛ اسْتَهَلَّ – يَسْتَهِلُّ.
المعنى المعجمي يُطلق على القمر في أوائل الشهر القمريّ، وله استعمالات أخرى في المعاجم.
Lexical meaning The visible crescent at the beginning of a lunar month, among other dictionary senses.
التعريف التعليمي الْهِلَالُ جُزْءٌ مُضِيءٌ رَفِيعٌ مِنَ الْقَمَرِ نَرَاهُ فِي السَّمَاءِ.
Educational definition A crescent is a thin illuminated part of the Moon visible in the sky.
المتلازمات رُؤْيَةُ الْهِلَالِ، هِلَالُ رَمَضَانَ، هِلَالُ شَوَّالٍ، تَحَرِّي الْهِلَالِ.
Collocations Crescent sighting, Ramadan crescent, Shawwal crescent, observing the crescent.
الشبكة هِلَالٌ ← قَمَرٌ ← شَهْرٌ قَمَرِيٌّ ← رُؤْيَةٌ.
Network Crescent → Moon → lunar month → sighting.
(وصف الصورة هلال رفيع واضح في السماء).
Image A clearly visible thin lunar crescent.
الإحالة المعجمية المعجم الوسيط، مادّة «هلل». افتح الموقف مَوْعِدٌ Appointment; scheduled time
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Appointment; scheduled time
Transliteration mawʿid
النوع اسم مذكّر.
الجمع مَوَاعِيدُ.
الجذر و ع د.
الصيغ المرتبطة وَعَدَ – يَعِدُ – وَعْدٌ؛ وَاعَدَ – يُوَاعِدُ – مُوَاعَدَةٌ.
المعنى وقت محدّد لحدوث أمر أو لقاء.
Meaning A specified time for an event or meeting.
التعريف التعليمي الْمَوْعِدُ هُوَ الْوَقْتُ الَّذِي نُحَدِّدُهُ لِلِقَاءٍ أَوْ نَشَاطٍ.
Educational definition An appointment or scheduled time is when we plan a meeting or activity.
المتلازمات مَوْعِدُ اللِّقَاءِ، مَوْعِدُ الْحَفْلِ، تَحْدِيدُ مَوْعِدٍ، تَغْيِيرُ الْمَوْعِدِ.
Collocations Meeting time, event time, scheduling an appointment, changing a date.
الشبكة مَوْعِدٌ ← تَارِيخٌ ← سَاعَةٌ ← مَكَانٌ ← إِعْلَانٌ.
Network Appointment → date → time → location → announcement.
(وصف الصورة بطاقة موعد عليها كلمة «غدًا»).
Image An appointment card marked “Tomorrow.”
الإحالة المعجمية لسان العرب والمعجم الوسيط، مادّة «وعد». افتح الموقف سَنَةٌ Year
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Year
Transliteration sanah
النوع اسم مؤنّث.
الجمع سَنَوَاتٌ، سِنُونَ.
الجذر س ن و، مع وجود تفصيل صرفيّ في أصل اللفظ يُراجع في المعاجم.
الصيغ المرتبطة سَنَوِيٌّ، سَنَوَاتٌ.
المعنى وحدة زمنيّة تتكوّن من اثني عشر شهرًا في التقويمين المدروسين.
Meaning A unit of time comprising twelve months in the two calendars studied.
التعريف التعليمي السَّنَةُ فِيهَا اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا.
Educational definition A year has twelve months.
المتلازمات سَنَةٌ هِجْرِيَّةٌ، سَنَةٌ مِيلَادِيَّةٌ، بِدَايَةُ السَّنَةِ، نِهَايَةُ السَّنَةِ.
Collocations Hijri year, Gregorian year, beginning of the year, end of the year.
الشبكة سَنَةٌ ← شَهْرٌ ← أُسْبُوعٌ ← يَوْمٌ.
Network Year → month → week → day.
(وصف الصورة تقويم سنويّ يضمّ اثنتي عشرة خانة).
Image An annual calendar with twelve panels.
الإحالة لسان العرب، مادّة «سنه»؛ والمراجع الفلكيّة المتخصّصة في حساب السنين. افتح الموقف مَوْعِدٌ Scheduled time — mawʿid.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Scheduled time — mawʿid.
(وصف الصورة مفكّرة تحتوي على خانة لموعد نشاط).
Image A planner with an activity time slot. افتح الموقف صِيَامٌ Fasting
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Fasting
النقل الصوتي ṣiyām
النوع مصدر، اسم مذكّر في الاستعمال.
الجذر ص و م.
الفعل صَامَ – يَصُومُ – صَوْمٌ وصِيَامٌ.
اسم الفاعل صَائِمٌ، والمؤنّث صَائِمَةٌ.
الجمع المرتبط باسم الفاعل صَائِمُونَ، صَائِمَاتٌ.
المعنى المعجمي الصوم في أصل اللغة الإمساك، ويُستعمل الصيام شرعًا للدلالة على عبادة مخصوصة تتضمّن الإمساك عن المفطّرات من طلوع الفجر الصادق إلى غروب الشمس، بنيّة الصيام، وفق أحكامه.
Lexical and religious meaning Fasting involves abstention; in Islamic practice it is a specific act of worship involving abstaining from things that break the fast, from true dawn until sunset, with the intention to fast and according to its rules.
الشبكة المعجمية صِيَامٌ ← صَائِمٌ ← فَجْرٌ ← إِمْسَاكٌ ← مَغْرِبٌ ← إِفْطَارٌ.
Lexical network Fasting → fasting person → dawn → abstention → sunset/Maghrib → breaking the fast.
المتلازمات صِيَامُ رَمَضَانَ، يَوْمُ صِيَامٍ، نِيَّةُ الصِّيَامِ، بَدْءُ الصِّيَامِ، انْتِهَاءُ الصِّيَامِ.
Collocations Ramadan fasting, fasting day, intention to fast, beginning of the fast, end of the fast.
(وصف الصورة رجل يحمل بطاقة تعليميّة مكتوبًا عليها «أنا صائم اليوم»، من دون ربط الصيام بمظهر جسديّ معيّن).
Image A man holding an educational card stating “I am fasting today.”
الإحالة المعجمية لسان العرب، مادّة «صوم»؛ المعجم الوسيط، مادّة «صوم». ولبيان المدة الشرعيّة للصيام: سورة البقرة، الآية ١٨٧. افتح الموقف سُحُورٌ Pre-dawn meal; suhoor
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Pre-dawn meal; suhoor
النقل الصوتي suḥūr
النوع اسم مذكّر.
الجذر س ح ر.
الصيغ المرتبطة تَسَحَّرَ – يَتَسَحَّرُ – تَسَحُّرٌ.
تمييز دلالي السُّحُور، بضمّ السين، اسم للطعام الذي يُؤكل وقت السَّحَر، أمّا السَّحُور، بفتح السين، فيَرِد مصدرًا للفعل «تسحّر» في الضبط المعجميّ.
الشبكة المعجمية سُحُورٌ ← سَحَرٌ ← فَجْرٌ ← طَعَامٌ ← شَرَابٌ.
Lexical network Suhoor → pre-dawn period → dawn → food → drink.
المتلازمات وَجْبَةُ السُّحُورِ، وَقْتُ السُّحُورِ، تَنَاوُلُ السُّحُورِ، مَائِدَةُ السُّحُورِ.
Collocations Suhoor meal, suhoor time, eating suhoor, suhoor table.
(وصف الصورة مائدة بسيطة عليها خبز وبيض وماء قبل الفجر).
Image A simple pre-dawn meal with bread, eggs and water.
الإحالة المعجمية لسان العرب والمعجم الوسيط، مادّة «سحر». افتح الموقف إِفْطَارٌ Breaking the fast; iftar
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Breaking the fast; iftar
النقل الصوتي ifṭār
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ف ط ر.
الفعل أَفْطَرَ – يُفْطِرُ – إِفْطَارٌ.
اسم الفاعل مُفْطِرٌ، مُفْطِرَةٌ.
المعنى يدلّ الإفطار على إنهاء الصيام، ويُطلق كذلك على الوجبة التي يتناولها الصائم عند انتهاء صيامه. وقد يُستعمل في سياقات أخرى للدلالة على وجبة الصباح، ويحدّد السياق المقصود.
Meaning Iftar denotes breaking a fast and also the meal eaten at that time. In other contexts, the word may refer to breakfast.
الشبكة المعجمية إِفْطَارٌ ← غُرُوبٌ ← مَغْرِبٌ ← تَمْرٌ ← مَاءٌ ← مَائِدَةٌ.
Lexical network Iftar → sunset → Maghrib → dates → water → dining table.
المتلازمات مَوْعِدُ الْإِفْطَارِ، مَائِدَةُ الْإِفْطَارِ، وَجْبَةُ الْإِفْطَارِ، دَعْوَةٌ لِلْإِفْطَارِ.
Collocations Iftar time, iftar table, iftar meal, invitation to iftar.
(وصف الصورة مائدة عليها تمر وماء وحساء).
Image A table with dates, water and soup.
الإحالة المعجمية المعجم الوسيط ولسان العرب، مادّة «فطر»؛ سورة البقرة، الآية ١٨٧، في انتهاء الصيام. افتح الموقف فَجْرٌ Dawn
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Dawn
النقل الصوتي fajr
النوع اسم مذكّر.
الجمع فُجُورٌ، ويُستعمل المفرد غالبًا عند الدلالة على وقت الفجر.
الجذر ف ج ر.
الصيغ المرتبطة انْفَجَرَ – يَنْفَجِرُ؛ فَجْرٌ، فَاجِرٌ، مع اختلاف الدلالات بحسب الصيغة والسياق.
تنبيه مفاهيمي المقصود ببداية الصيام هو الفجر الصادق، لا شروق الشمس.
Conceptual note The fast begins at true dawn, not sunrise.
الشبكة المعجمية فَجْرٌ ← صَبَاحٌ ← شُرُوقٌ ← صِيَامٌ ← صَلَاةُ الْفَجْرِ.
Lexical network Dawn → morning → sunrise → fasting → Fajr prayer.
المتلازمات طُلُوعُ الْفَجْرِ، وَقْتُ الْفَجْرِ، صَلَاةُ الْفَجْرِ، الْفَجْرُ الصَّادِقُ.
Collocations Break of dawn, dawn time, Fajr prayer, true dawn.
(وصف الصورة أفق مضيء قليلًا قبل شروق الشمس).
Image A faintly illuminated horizon before sunrise.
الإحالة المعجمية لسان العرب، مادّة «فجر»؛ سورة البقرة، الآية ١٨٧. افتح الموقف غُرُوبٌ Sunset; setting
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Sunset; setting
النقل الصوتي ghurūb
النوع مصدر مذكّر.
الجذر غ ر ب.
الفعل غَرَبَتِ الشَّمْسُ – تَغْرُبُ – غُرُوبٌ.
الاسم المرتبط مَغْرِبٌ.
الشبكة المعجمية غُرُوبٌ ← شَمْسٌ ← أُفُقٌ ← مَغْرِبٌ ← إِفْطَارٌ.
Lexical network Sunset → Sun → horizon → Maghrib → iftar.
المتلازمات غُرُوبُ الشَّمْسِ، وَقْتُ الْغُرُوبِ، عِنْدَ الْغُرُوبِ، بَعْدَ الْغُرُوبِ.
Collocations Sunset, sunset time, at sunset, after sunset.
(وصف الصورة الأفق بعد اختفاء قرص الشمس كاملًا).
Image The horizon after the Sun has fully set.
الإحالة المعجمية المعجم الوسيط، مادّة «غرب»؛ سورة البقرة، الآية ١٨٧، في نهاية وقت الصيام. افتح الموقف جَدْوَلٌ Schedule; table
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Schedule; table
النقل الصوتي jadwal
النوع اسم مذكّر.
الجمع جَدَاوِلُ.
التأصيل تُثبت المعاجم القديمة استعمال «الجدول» لمجرى الماء الصغير، وتُثبت المعاجم الحديثة استعماله لتنظيم البيانات والمواعيد. ولا يُقرَّر هنا اشتقاق تاريخيّ محدّد للدلالة الحديثة دون تحقيق نصوص المصادر.
الصيغ المرتبطة في الاستعمال المعاصر جَدْوَلَ – يُجَدْوِلُ – جَدْوَلَةٌ.
الشبكة المعجمية جَدْوَلٌ ← وَقْتٌ ← مَوْعِدٌ ← عَمَلٌ ← رَاحَةٌ ← نَوْمٌ.
Lexical network Schedule → time → appointment → work → rest → sleep.
المتلازمات جَدْوَلٌ يَوْمِيٌّ، جَدْوَلُ الْعَمَلِ، تَنْظِيمُ الْجَدْوَلِ، تَغْيِيرُ الْجَدْوَلِ.
Collocations Daily schedule, work schedule, organizing the schedule, changing the schedule.
(وصف الصورة مفكّرة يوميّة بسيطة).
Image A simple daily planner.
الإحالة المعجمية لسان العرب، مادّة «جدل» في الاستعمال القديم؛ والمعجم الوسيط، مدخل «جدول» في الدلالات المعجميّة الحديثة. ويستلزم تحقيق التأصيل التاريخيّ مقابلة الطبعات المعتمدة. افتح الموقف نَظَافَةٌ Cleanliness — naẓāfah.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Cleanliness — naẓāfah.
(وصف الصورة سطح إعداد طعام نظيف، ومغسلة لليدين، وأدوات محفوظة بصورة سليمة).
Image A clean food preparation surface, a handwashing station and properly stored utensils. افتح الموقف تَطَوُّعٌ Volunteering
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Volunteering
Transliteration taṭawwuʿ
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ط و ع.
الفعل تَطَوَّعَ – يَتَطَوَّعُ – تَطَوُّعٌ.
اسم الفاعل مُتَطَوِّعٌ، مُتَطَوِّعَةٌ.
المعنى تقديم عمل أو جهد باختيار الشخص، من غير إلزام. وقد يكون التطوّع في مجال اجتماعيّ أو إنسانيّ أو غيره.
Meaning Offering one's time or effort voluntarily, without obligation, in a social, humanitarian or other field.
التعريف التعليمي التَّطَوُّعُ هُوَ أَنْ تُقَدِّمَ وَقْتَكَ وَجُهْدَكَ لِمُسَاعَدَةِ الْآخَرِينَ بِاخْتِيَارِكَ.
المتلازمات عَمَلٌ تَطَوُّعِيٌّ، فَرِيقُ الْمُتَطَوِّعِينَ، فُرْصَةُ تَطَوُّعٍ، سَاعَاتُ التَّطَوُّعِ.
Collocations Volunteer work, volunteer team, volunteering opportunity, volunteer hours.
الشبكة المعجمية تَطَوُّعٌ ← مُتَطَوِّعٌ ← مُسَاعَدَةٌ ← تَعَاوُنٌ ← مُبَادَرَةٌ.
Lexical network Volunteering → volunteer → assistance → cooperation → initiative.
(وصف الصورة رجل يرتدي بطاقة متطوّع).
Image A man wearing a volunteer badge.
الإحالة المعجمية مقاييس اللغة ولسان العرب، مادّة «طوع»، في الأصل الدلاليّ المتعلّق بالانقياد والاختيار؛ وتُراجع دلالة العمل التطوّعيّ المعاصرة في المعاجم الحديثة. افتح الموقف مُبَادَرَةٌ Initiative
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Initiative
Transliteration mubādarah
النوع اسم مؤنّث، مصدر للفعل «بَادَرَ».
الجمع مُبَادَرَاتٌ.
الجذر ب د ر.
الفعل بَادَرَ – يُبَادِرُ – مُبَادَرَةٌ.
المعنى المعجمي تتّصل المبادرة بالمسارعة والسبق إلى الفعل. وفي الاستعمال المؤسّسيّ المعاصر تدلّ على نشاط أو مشروع يبدأ لتحقيق هدف محدّد.
Meaning The word is associated with taking prompt action or being first to act. In modern organizational usage, it refers to an activity or project launched for a defined purpose.
التعريف التعليمي الْمُبَادَرَةُ عَمَلٌ مُنَظَّمٌ نَبْدَؤُهُ لِتَحْقِيقِ هَدَفٍ مُفِيدٍ.
المتلازمات مُبَادَرَةٌ خَيْرِيَّةٌ، إِطْلَاقُ مُبَادَرَةٍ، فَرِيقُ الْمُبَادَرَةِ، أَهْدَافُ الْمُبَادَرَةِ.
Collocations Charitable initiative, launching an initiative, initiative team, initiative objectives.
الشبكة المعجمية مُبَادَرَةٌ ← هَدَفٌ ← خُطَّةٌ ← فَرِيقٌ ← تَنْفِيذٌ.
Lexical network Initiative → objective → plan → team → implementation.
(وصف الصورة لوحة تعليميّة تعلن عن نشاط خيريّ).
Image An educational poster announcing a charitable activity.
الإحالة المعجمية لسان العرب والمعجم الوسيط، مادّة «بدر». افتح الموقف صَدَقَةٌ Voluntary charity; charitable giving
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Voluntary charity; charitable giving
Transliteration ṣadaqah
النوع اسم مؤنّث.
الجمع صَدَقَاتٌ.
الجذر ص د ق.
الصيغ المرتبطة تَصَدَّقَ – يَتَصَدَّقُ – تَصَدُّقٌ؛ مُتَصَدِّقٌ.
المعنى ما يقدّمه الإنسان من مال أو منفعة ابتغاء الخير. وللصدقة استعمالات شرعيّة متعدّدة؛ وقد يُقصد بها العطاء التطوّعيّ، كما تَرِد في بعض السياقات الشرعيّة بمعنى أوسع.
Meaning Money or benefit given for a charitable purpose. The term has several religious uses and can refer to voluntary giving or broader forms of charitable obligation, depending on context.
التعريف التعليمي الصَّدَقَةُ عَطَاءٌ يُقَدِّمُهُ الْإِنْسَانُ لِمُسَاعَدَةِ الْآخَرِينَ.
المتلازمات صَدَقَةٌ تَطَوُّعِيَّةٌ، تَقْدِيمُ صَدَقَةٍ، صَدَقَاتٌ نَقْدِيَّةٌ، صَدَقَاتٌ عَيْنِيَّةٌ.
Collocations Voluntary charity, giving charity, monetary donations, in-kind donations.
الشبكة المعجمية صَدَقَةٌ ← عَطَاءٌ ← تَبَرُّعٌ ← إِحْسَانٌ ← مُسَاعَدَةٌ.
Lexical network Charity → giving → donation → benevolence → assistance.
(وصف الصورة بطاقة تبرّع عبر مؤسّسة خيريّة مرخّصة).
Image A donation card from a licensed charity.
الإحالة المعجمية مقاييس اللغة ولسان العرب، مادّة «صدق». وللسياق التنظيميّ الإماراتيّ، يُراجع القانون الاتحاديّ رقم ٣ لسنة ٢٠٢١ بشأن تنظيم التبرّعات. افتح الموقف تَوْزِيعٌ Distribution
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Distribution
Transliteration tawzīʿ
النوع مصدر مذكّر.
الجذر و ز ع.
الفعل وَزَّعَ – يُوَزِّعُ – تَوْزِيعٌ.
اسم الفاعل مُوَزِّعٌ، مُوَزِّعَةٌ.
المعنى التعليمي إيصال الأشياء إلى أشخاص أو أماكن مختلفة وفق ترتيب أو خطّة.
Educational meaning Delivering items to different people or places according to an arrangement or plan.
المتلازمات تَوْزِيعُ الْوَجَبَاتِ، تَوْزِيعُ الْمَاءِ، فَرِيقُ التَّوْزِيعِ، نُقْطَةُ التَّوْزِيعِ.
Collocations Meal distribution, water distribution, distribution team, distribution point.
الشبكة المعجمية تَوْزِيعٌ ← وَجَبَةٌ ← مُتَطَوِّعٌ ← مُسْتَفِيدٌ ← تَنْظِيمٌ.
Lexical network Distribution → meal → volunteer → beneficiary → organization.
(وصف الصورة متطوّع يقدّم عبوة ماء).
Image A volunteer handing over a water bottle.
الإحالة المعجمية لسان العرب، مادّة «وزع»؛ والمعجم الوسيط، مدخل «وزّع»، مع مراعاة تطوّر الاستعمال الحديث. افتح الموقف مُسْتَفِيدٌ Beneficiary; recipient of a benefit
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Beneficiary; recipient of a benefit
Transliteration mustafīd
النوع اسم فاعل مذكّر.
المؤنث مُسْتَفِيدَةٌ.
الجمع مُسْتَفِيدُونَ، مُسْتَفِيدَاتٌ.
الجذر ف ي د.
الفعل اسْتَفَادَ – يَسْتَفِيدُ – اسْتِفَادَةٌ.
المعنى الشخص الذي يحصل على منفعة أو خدمة. ولا يقتصر استعمال الكلمة على المساعدات الخيريّة؛ فقد يكون المستفيد طالبًا أو مراجعًا أو مشاركًا في برنامج.
Meaning Someone who receives a benefit or service. The term is not limited to charity and can refer to a student, service user or programme participant.
التعريف التعليمي الْمُسْتَفِيدُ شَخْصٌ يَحْصُلُ عَلَى خِدْمَةٍ أَوْ مُسَاعَدَةٍ.
المتلازمات مُسْتَفِيدٌ مِنَ الْخِدْمَةِ، احْتِيَاجَاتُ الْمُسْتَفِيدِينَ، حُقُوقُ الْمُسْتَفِيدِينَ.
Collocations Service beneficiary, beneficiaries' needs, beneficiaries' rights.
الشبكة المعجمية مُسْتَفِيدٌ ← خِدْمَةٌ ← مُسَاعَدَةٌ ← احْتِرَامٌ ← خُصُوصِيَّةٌ.
Lexical network Beneficiary → service → assistance → respect → privacy.
(وصف الصورة شخص يستلم وجبة في نقطة توزيع منظّمة).
Image A person receiving a meal at an organized distribution point.
الإحالة المعجمية المعجم الوسيط، مادّة «فيد»، في الفائدة والاستفادة، مع التمييز بين الدلالة المعجميّة والاستعمال المؤسّسيّ الحديث. افتح الموقف تَكَافُلٌ Mutual support; social solidarity
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Mutual support; social solidarity
Transliteration takāful
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ك ف ل.
الفعل تَكَافَلَ – يَتَكَافَلُ – تَكَافُلٌ.
الصيغ المرتبطة كَفَلَ، كَافِلٌ، كَفَالَةٌ.
المعنى تعاون الأشخاص في تحمّل المسؤوليّات وتقديم العون بعضهم لبعض.
Meaning People supporting one another and sharing responsibilities.
التعريف التعليمي التَّكَافُلُ هُوَ أَنْ يَتَعَاوَنَ النَّاسُ وَيُسَاعِدَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا.
المتلازمات تَكَافُلٌ اجْتِمَاعِيٌّ، رُوحُ التَّكَافُلِ، تَعْزِيزُ التَّكَافُلِ.
Collocations Social solidarity, spirit of solidarity, strengthening solidarity.
الشبكة المعجمية تَكَافُلٌ ← تَعَاوُنٌ ← رَحْمَةٌ ← إِحْسَانٌ ← مُسَاعَدَةٌ.
Lexical network Solidarity → cooperation → compassion → benevolence → assistance.
(وصف الصورة شخصان يعملان معًا لترتيب الطاولات).
Image Two people working together to arrange tables.
الإحالة المعجمية مقاييس اللغة ولسان العرب، مادّة «كفل». ويُستأنس بسورة المائدة، الآية ٢، في قيمة التعاون على البرّ والتقوى. افتح الموقف عِيدٌ Religious festival; Eid
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Religious festival; Eid
Transliteration ʿīd
النوع اسم مذكّر.
الجمع أَعْيَادٌ.
الجذر المعجمي ع و د، في التحليل الاشتقاقيّ الذي يربط العيد بالعود والتكرار.
الصيغ المرتبطة عَادَ، يَعُودُ، عَوْدَةٌ.
المعنى يوم يعود في وقت معلوم، ويرتبط بالاحتفال أو المناسبة. وفي الاستعمال الإسلاميّ يُطلق على عيد الفطر وعيد الأضحى.
Meaning A recurring day associated with celebration or an occasion. In Islamic usage, it refers to Eid al-Fitr and Eid al-Adha.
التعريف التعليمي الْعِيدُ مُنَاسَبَةٌ نَحْتَفِلُ بِهَا وَنَتَبَادَلُ فِيهَا التَّهَانِيَ.
المتلازمات صَلَاةُ الْعِيدِ، صَبَاحُ الْعِيدِ، تَهْنِئَةُ الْعِيدِ، مَلَابِسُ الْعِيدِ.
Collocations Eid prayer, Eid morning, Eid greeting, Eid clothes.
الشبكة المعجمية عِيدٌ ← صَلَاةٌ ← تَهْنِئَةٌ ← أُسْرَةٌ ← زِيَارَةٌ.
Lexical network Eid → prayer → greeting → family → visit.
(وصف الصورة أسرة تتبادل التهاني صباح العيد).
Image A family exchanging Eid greetings.
الإحالة المعجمية ابن منظور، لسان العرب، مادّة «عود»؛ مجمع اللغة العربيّة بالقاهرة، المعجم الوسيط، مدخل «عيد». افتح الموقف مُصَلًّى Prayer ground; prayer area
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Prayer ground; prayer area
Transliteration muṣallā
النوع اسم مكان مذكّر.
الجمع مُصَلَّيَاتٌ.
الجذر ص ل و / ص ل ي بحسب التحليل المعجميّ لتصاريف الصلاة.
الصيغ المرتبطة صَلَّى، يُصَلِّي، صَلَاةٌ.
المعنى مكان تُؤدَّى فيه الصلاة. وقد يكون مصلّى العيد ساحةً مكشوفةً أو موقعًا مخصّصًا للصلاة، ولا يلزم أن يكون مسجدًا بالمعنى المعماريّ.
Meaning A place where prayer is performed. An Eid prayer ground may be an open space or a designated prayer area and is not necessarily a mosque building.
التعريف التعليمي الْمُصَلَّى مَكَانٌ نُؤَدِّي فِيهِ الصَّلَاةَ.
المتلازمات مُصَلَّى الْعِيدِ، مَدْخَلُ الْمُصَلَّى، صُفُوفُ الْمُصَلِّينَ.
Collocations Eid prayer ground, prayer ground entrance, rows of worshippers.
الشبكة المعجمية مُصَلًّى ← صَلَاةٌ ← مُصَلٍّ ← صَفٌّ ← قِبْلَةٌ.
Lexical network Prayer ground → prayer → worshipper → row → qibla.
(وصف الصورة ساحة مجهّزة بسجّاد للصلاة).
Image An area prepared with prayer mats.
الإحالة المعجمية لسان العرب والمعجم الوسيط، مادّة «صلا» ومداخل «صلّى» و«مصلّى». افتح الموقف صَلَاةٌ Prayer; ritual prayer
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Prayer; ritual prayer
Transliteration ṣalāh
النوع اسم مؤنّث.
الجمع صَلَوَاتٌ.
الجذر ص ل و، وفق التصنيف المعجميّ الشائع.
الفعل صَلَّى – يُصَلِّي – صَلَاةٌ.
المعنى تُطلق الصلاة في الاستعمال الإسلاميّ على عبادة مخصوصة لها أقوال وأفعال وهيئة معروفة، ويختلف استعمال اللفظ بحسب السياق.
Meaning In Islamic usage, salah refers to a prescribed act of worship with specific words and actions; the word's meaning depends on context.
التعريف التعليمي الصَّلَاةُ عِبَادَةٌ يُؤَدِّيهَا الْمُسْلِمُ.
المتلازمات صَلَاةُ الْعِيدِ، أَدَاءُ الصَّلَاةِ، وَقْتُ الصَّلَاةِ، صُفُوفُ الصَّلَاةِ.
Collocations Eid prayer, performing prayer, prayer time, prayer rows.
الشبكة المعجمية صَلَاةٌ ← وُضُوءٌ ← قِبْلَةٌ ← تَكْبِيرٌ ← خُطْبَةُ الْعِيدِ.
Lexical network Prayer → ablution → qibla → takbir → Eid sermon.
(وصف الصورة شخص يؤدّي الصلاة).
Image A person performing prayer.
الإحالة لسان العرب، مادّة «صلا»؛ وصحيح البخاري، كتاب العيدين، في وصف صلاة العيد والخطبة. افتح الموقف تَكْبِيرٌ Takbir; saying “Allahu Akbar”
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Takbir; saying “Allahu Akbar”
Transliteration takbīr
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ك ب ر.
الفعل كَبَّرَ – يُكَبِّرُ – تَكْبِيرٌ.
المعنى قول «اللَّهُ أَكْبَرُ». ويَرِد التكبير في الصلاة وفي مناسبات دينيّة، ومنها العيدان.
Meaning Saying “Allahu Akbar” (“Allah is greater”). Takbir occurs in prayer and on religious occasions, including Eid.
التعريف التعليمي التَّكْبِيرُ هُوَ قَوْلُ «اللَّهُ أَكْبَرُ».
المتلازمات تَكْبِيرَاتُ الْعِيدِ، تَكْبِيرَةُ الْإِحْرَامِ، صَوْتُ التَّكْبِيرِ.
Collocations Eid takbirs, opening takbir, sound of takbir.
الشبكة المعجمية تَكْبِيرٌ ← ذِكْرٌ ← عِيدٌ ← صَلَاةٌ.
Lexical network Takbir → remembrance → Eid → prayer.
أقول «اللَّهُ أَكْبَرُ».
I say “Allahu Akbar.”
(وصف الصورة بطاقة تعليميّة مكتوب عليها النصّ العربيّ).
Image An educational card displaying the Arabic phrase.
الإحالة المعجمية مقاييس اللغة ولسان العرب، مادّة «كبر». أمّا تفاصيل التكبير في صلاة العيد فتُراجع في كتب الحديث والفقه المعتمدة. افتح الموقف تَهْنِئَةٌ Greeting; congratulation
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Greeting; congratulation
Transliteration tahniʾah
النوع مصدر مؤنّث.
الجمع تَهْنِئَاتٌ.
الجذر ه ن أ.
الفعل هَنَّأَ – يُهَنِّئُ – تَهْنِئَةٌ.
المعنى التعبير لشخص عن الفرح بمناسبة سارّة، وتمنّي الخير له.
Meaning Expressing happiness for someone on a joyful occasion and wishing them well.
التعريف التعليمي التَّهْنِئَةُ كَلَامٌ جَمِيلٌ نَقُولُهُ لِلْآخَرِينَ فِي الْمُنَاسَبَاتِ السَّعِيدَةِ.
المتلازمات تَهْنِئَةُ الْعِيدِ، تَبَادُلُ التَّهَانِي، رِسَالَةُ تَهْنِئَةٍ.
Collocations Eid greeting, exchanging greetings, greeting message.
الشبكة المعجمية تَهْنِئَةٌ ← عِيدٌ ← فَرَحٌ ← دُعَاءٌ ← زِيَارَةٌ.
Lexical network Greeting → Eid → joy → good wishes → visit.
(وصف الصورة بطاقة تهنئة بالعيد).
Image An Eid greeting card.
الإحالة المعجمية لسان العرب والمعجم الوسيط، مادّة «هنأ». افتح الموقف اسْتِعْدَادٌ Preparation; readiness
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Preparation; readiness
Transliteration istiʿdād
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ع د د.
الفعل اسْتَعَدَّ – يَسْتَعِدُّ – اسْتِعْدَادٌ.
اسم الفاعل مُسْتَعِدٌّ، مُسْتَعِدَّةٌ.
المعنى تهيئة النفس أو الأدوات أو الظروف للقيام بعمل.
Meaning Getting oneself, materials or circumstances ready for an activity.
التعريف التعليمي الِاسْتِعْدَادُ هُوَ أَنْ نُجَهِّزَ مَا نَحْتَاجُ إِلَيْهِ قَبْلَ الْعَمَلِ.
المتلازمات الِاسْتِعْدَادُ لِلْعِيدِ، الِاسْتِعْدَادُ لِلصَّلَاةِ، مُسْتَعِدٌّ لِلْخُرُوجِ.
Collocations Preparing for Eid, preparing for prayer, ready to leave.
الشبكة المعجمية اسْتِعْدَادٌ ← تَجْهِيزٌ ← مَلَابِسُ ← وَقْتٌ ← خُرُوجٌ.
Lexical network Preparation → getting ready → clothes → time → departure.
(وصف الصورة شخص يقف عند باب المنزل مستعدًّا للخروج).
Image A person standing at the door, ready to leave.
الإحالة المعجمية لسان العرب والمعجم الوسيط، مادّة «عدد»، في معنى الإعداد والتهيئة. افتح الموقف مَسْجِدٌ Mosque
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Mosque
Transliteration masjid
النوع اسم مكان مذكّر.
الجمع مَسَاجِدُ.
الجذر س ج د.
الصيغ المرتبطة سَجَدَ، يَسْجُدُ، سُجُودٌ، سَاجِدٌ.
المعنى المعجمي مكان السجود، ويُطلق في الاستعمال الإسلاميّ على المكان المخصّص للصلاة والعبادة.
Lexical meaning A place of prostration; in Islamic usage, a place designated for prayer and worship.
التعريف التعليمي الْمَسْجِدُ مَكَانٌ يُصَلِّي فِيهِ الْمُسْلِمُونَ.
المتلازمات مَسْجِدٌ تَارِيخِيٌّ، مَدْخَلُ الْمَسْجِدِ، قَاعَةُ الصَّلَاةِ، زِيَارَةُ الْمَسْجِدِ.
Collocations Historic mosque, mosque entrance, prayer hall, mosque visit.
الشبكة المعجمية مَسْجِدٌ ← صَلَاةٌ ← مِحْرَابٌ ← قِبْلَةٌ ← مُصَلٍّ.
Lexical network Mosque → prayer → mihrab → qibla → worshipper.
(وصف الصورة مسجد واضح المعالم من الخارج).
Image A clearly recognizable mosque exterior.
الإحالة المعجمية ابن منظور، لسان العرب، مادّة «سجد»؛ مجمع اللغة العربيّة بالقاهرة، المعجم الوسيط، مدخل «مسجد». افتح الموقف مِحْرَابٌ Mihrab; prayer niche
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Mihrab; prayer niche
Transliteration miḥrāb
النوع اسم مذكّر.
الجمع مَحَارِيبُ.
الجذر ح ر ب.
المعنى لفظ له استعمالات تاريخيّة ومعجميّة متعدّدة، ومن معانيه في عمارة المساجد الموضع أو التجويف الذي يدلّ على جهة القبلة.
Meaning A term with several historical and lexical uses. In mosque architecture, it refers to the niche or feature indicating the qibla direction.
التعريف التعليمي الْمِحْرَابُ مَوْضِعٌ فِي الْمَسْجِدِ يُبَيِّنُ جِهَةَ الْقِبْلَةِ.
المتلازمات مِحْرَابُ الْمَسْجِدِ، جِدَارُ الْقِبْلَةِ، مِحْرَابٌ قَدِيمٌ.
Collocations Mosque mihrab, qibla wall, old mihrab.
الشبكة المعجمية مِحْرَابٌ ← قِبْلَةٌ ← جِدَارٌ ← صَلَاةٌ.
Lexical network Mihrab → qibla → wall → prayer.
(وصف الصورة محراب واضح داخل مسجد، من دون منبر).
Image A clearly visible mihrab inside a mosque, without a minbar.
الإحالة المعجمية لسان العرب والمعجم الوسيط، مادّة «حرب» ومدخل «محراب»، مع التفريق بين المعنى المعجميّ القديم والاستعمال المعماريّ المتخصّص. افتح الموقف قُبَّةٌ Dome
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Dome
Transliteration qubbah
النوع اسم مؤنّث.
الجمع قِبَابٌ، قُبَبٌ.
الجذر ق ب ب.
المعنى بناء أو سقف ذو شكل مستدير أو مقوّس، ويختلف شكله وحجمه بحسب الطراز المعماريّ.
Meaning A rounded or curved architectural roof or structure, varying in shape and size by architectural style.
التعريف التعليمي الْقُبَّةُ جُزْءٌ مُسْتَدِيرٌ أَوْ مُقَوَّسٌ مِنْ سَقْفِ الْمَبْنَى.
المتلازمات قُبَّةُ الْمَسْجِدِ، قِبَابٌ أَرْبَعٌ، سَقْفٌ مُقَوَّسٌ.
Collocations Mosque dome, four domes, curved roof.
الشبكة المعجمية قُبَّةٌ ← سَقْفٌ ← عَمُودٌ ← بِنَاءٌ ← عِمَارَةٌ.
Lexical network Dome → roof → column → building → architecture.
(وصف الصورة قبّة واضحة على سقف مسجد).
Image A clearly visible dome on a mosque roof.
الإحالة المعجمية لسان العرب والمعجم الوسيط، مادّة «قبب». الإحالة المعماريّة: وزارة الثقافة الإماراتيّة، صفحة مسجد البديّة. افتح الموقف تُرَاثٌ Heritage
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Heritage
Transliteration turāth
النوع اسم مذكّر.
الجذر و ر ث.
الصيغ المرتبطة وَرِثَ، يَرِثُ، إِرْثٌ، مِيرَاثٌ، وَارِثٌ.
المعنى ما يُورَث أو يُتوارث، ويُستعمل في السياق الثقافيّ للدلالة على الموروث المادّيّ وغير المادّيّ.
Meaning What is inherited or passed down; in cultural contexts, tangible and intangible heritage.
التعريف التعليمي التُّرَاثُ أَشْيَاءُ وَعَادَاتٌ وَمَعَارِفُ نَتَوَارَثُهَا مِنَ الْأَجْيَالِ السَّابِقَةِ.
المتلازمات تُرَاثٌ إِمَارَاتِيٌّ، مَوْقِعٌ تُرَاثِيٌّ، حِمَايَةُ التُّرَاثِ، تُرَاثٌ مِعْمَارِيٌّ.
Collocations Emirati heritage, heritage site, heritage protection, architectural heritage.
الشبكة المعجمية تُرَاثٌ ← تَارِيخٌ ← مَعْلَمٌ ← حِفْظٌ ← تَرْمِيمٌ.
Lexical network Heritage → history → landmark → preservation → restoration.
(وصف الصورة أدوات تراثيّة معروضة في متحف).
Image Heritage objects displayed in a museum.
الإحالة المعجمية مقاييس اللغة ولسان العرب، مادّة «ورث». افتح الموقف زِيَارَةٌ Visit
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Visit
Transliteration ziyārah
النوع مصدر مؤنّث.
الجمع زِيَارَاتٌ.
الجذر ز و ر.
الفعل زَارَ – يَزُورُ – زِيَارَةٌ.
اسم الفاعل زَائِرٌ، زَائِرَةٌ.
المعنى الذهاب إلى شخص أو مكان بقصد لقائه أو الاطّلاع عليه أو التعرّف إليه.
Meaning Going to see a person or place for a meeting, viewing or learning.
التعريف التعليمي الزِّيَارَةُ هِيَ الذَّهَابُ إِلَى مَكَانٍ لِرُؤْيَتِهِ أَوِ التَّعَرُّفِ إِلَيْهِ.
المتلازمات زِيَارَةٌ ثَقَافِيَّةٌ، زِيَارَةٌ مُنَظَّمَةٌ، أَوْقَاتُ الزِّيَارَةِ، قَوَاعِدُ الزِّيَارَةِ.
Collocations Cultural visit, organized visit, visiting hours, visiting rules.
الشبكة المعجمية زِيَارَةٌ ← زَائِرٌ ← مَوْقِعٌ ← مَوْعِدٌ ← إِرْشَادٌ.
Lexical network Visit → visitor → site → time → guidance.
(وصف الصورة شخص يقف عند مدخل مسجد).
Image A person standing at a mosque entrance.
الإحالة المعجمية لسان العرب والمعجم الوسيط، مادّة «زور»، في معنى الزيارة. افتح الموقف اسْتِئْذَانٌ Asking permission
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Asking permission
Transliteration istiʾdhān
النوع مصدر مذكّر.
الجذر أ ذ ن.
الفعل اسْتَأْذَنَ – يَسْتَأْذِنُ – اسْتِئْذَانٌ.
اسم الفاعل مُسْتَأْذِنٌ، مُسْتَأْذِنَةٌ.
المعنى طلب الإذن قبل القيام بفعل، مثل الدخول أو التصوير.
Meaning Requesting permission before doing something, such as entering or photographing.
التعريف التعليمي الِاسْتِئْذَانُ هُوَ أَنْ نَطْلُبَ السَّمَاحَ قَبْلَ أَنْ نَفْعَلَ شَيْئًا.
المتلازمات الِاسْتِئْذَانُ قَبْلَ الدُّخُولِ، طَلَبُ الْإِذْنِ، الْإِذْنُ بِالتَّصْوِيرِ.
Collocations Asking permission before entry, requesting permission, photography permission.
الشبكة المعجمية اسْتِئْذَانٌ ← إِذْنٌ ← دُخُولٌ ← تَصْوِيرٌ ← احْتِرَامٌ.
Lexical network Asking permission → permission → entry → photography → respect.
(وصف الصورة شخص يقف عند باب غرفة وينتظر الإجابة).
Image A person standing at a doorway waiting for an answer.
الإحالة المعجمية لسان العرب والمعجم الوسيط، مادّة «أذن». افتح الموقف صَدَقَةٌ Charitable giving; voluntary alms
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Charitable giving; voluntary alms
Transliteration ṣadaqah
النوع اسم مؤنّث.
الجمع صَدَقَاتٌ.
الجذر ص د ق.
الصيغ المرتبطة صَدَقَ، يَصْدُقُ، صِدْقٌ، صَادِقٌ، تَصَدَّقَ، يَتَصَدَّقُ، تَصَدُّقٌ.
المعنى المعجمي والاصطلاحي الصدقة ما يُعطى ابتغاء الأجر أو الإحسان. وقد تُستعمل في النصوص الشرعيّة بمعنى أوسع يشمل العطاء الواجب والتطوّعيّ بحسب السياق، ولذلك لا يصحّ حصر جميع استعمالاتها في التبرّع الاختياريّ.
Lexical and religious meaning Charity given for spiritual reward or benevolence. In Islamic texts, the term may refer to obligatory or voluntary giving depending on context.
التعريف التعليمي الصَّدَقَةُ عَطَاءٌ نُقَدِّمُهُ لِمُسَاعَدَةِ الْآخَرِينَ وَفِعْلِ الْخَيْرِ.
المتلازمات صَدَقَةٌ تَطَوُّعِيَّةٌ، تَقْدِيمُ الصَّدَقَةِ، صَدَقَةٌ سِرِّيَّةٌ، صَدَقَةٌ جَارِيَةٌ.
Collocations Voluntary charity, giving charity, private charity, ongoing charity.
الشبكة المعجمية صَدَقَةٌ ← عَطَاءٌ ← إِحْسَانٌ ← مُسَاعَدَةٌ ← تَكَافُلٌ.
Lexical network Charity → giving → benevolence → assistance → solidarity.
(وصف الصورة شخص يضع تبرّعًا في صندوق تابع لجهة خيريّة مرخّصة).
Image A person placing a donation in a collection box operated by a licensed charity.
الإحالات لسان العرب، مادّة «صدق»؛ المعجم الوسيط، مدخل «صدقة»؛ القرآن الكريم، سورة التوبة، الآية ٦٠، في استعمال «الصدقات» في سياق مصارف الزكاة. افتح الموقف تَبَرُّعٌ Donation
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Donation
Transliteration tabarruʿ
النوع مصدر مذكّر.
الجمع تَبَرُّعَاتٌ.
الجذر ب ر ع.
الفعل تَبَرَّعَ – يَتَبَرَّعُ – تَبَرُّعٌ.
اسم الفاعل مُتَبَرِّعٌ، مُتَبَرِّعَةٌ.
المعنى تقديم مال أو شيء أو منفعة على سبيل الاختيار، دون اشتراط مقابل.
Meaning Voluntarily giving money, goods or a benefit without requiring compensation.
التعريف التعليمي التَّبَرُّعُ هُوَ أَنْ نُقَدِّمَ مَالًا أَوْ أَشْيَاءَ لِمُسَاعَدَةِ الْآخَرِينَ.
المتلازمات تَبَرُّعٌ مَالِيٌّ، تَبَرُّعٌ عَيْنِيٌّ، إِيصَالُ تَبَرُّعٍ، حَمْلَةُ تَبَرُّعَاتٍ.
Collocations Monetary donation, in-kind donation, donation receipt, fundraising campaign.
الشبكة المعجمية تَبَرُّعٌ ← مُتَبَرِّعٌ ← مَبْلَغٌ ← جَمْعِيَّةٌ ← إِيصَالٌ.
Lexical network Donation → donor → amount → charity → receipt.
(وصف الصورة ظرف تبرّع على مكتب مركز خيريّ).
Image A donation envelope on a charity centre desk.
الإحالات المعجم الوسيط، مدخل «تبرّع»؛ لسان العرب، مادّة «برع». افتح الموقف زَكَاةٌ Zakat; obligatory almsgiving
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Zakat; obligatory almsgiving
Transliteration zakāh
النوع اسم مؤنّث.
الجذر ز ك و، وتُذكر في المعاجم صيغ متّصلة بالمادّة «زكا».
الفعل المرتبط زَكَا – يَزْكُو.
الصيغ المرتبطة زَكَاةٌ، تَزْكِيَةٌ، زَكَّى، يُزَكِّي.
المعنى المعجمي تدور معاني المادّة حول النماء والطهارة والصلاح بحسب الاستعمال.
المعنى الاصطلاحي عبادة ماليّة واجبة في أموال مخصوصة عند تحقّق شروطها، وتُصرف إلى مستحقّيها وفق الأحكام الشرعيّة.
Lexical meaning The root is associated with growth, purification and goodness, depending on context. Religious meaning: An obligatory financial act of worship applicable to specified wealth under defined conditions and distributed to eligible recipients.
التعريف التعليمي الزَّكَاةُ عِبَادَةٌ مَالِيَّةٌ وَاجِبَةٌ عَلَى مَنْ تَتَحَقَّقُ فِيهِ شُرُوطُهَا.
المتلازمات أَدَاءُ الزَّكَاةِ، مَصَارِفُ الزَّكَاةِ، زَكَاةُ الْمَالِ، زَكَاةُ الْفِطْرِ.
Collocations Paying zakat, zakat recipients, zakat on wealth, zakat al-fitr.
الشبكة المعجمية زَكَاةٌ ← مَالٌ ← وُجُوبٌ ← مُسْتَحِقٌّ ← مَصْرِفٌ.
Lexical network Zakat → wealth → obligation → eligible recipient → distribution category.
(وصف الصورة بطاقة تعليميّة تحمل كلمة «زكاة» إلى جانب رسم رمزيّ للمال).
Image An educational card showing the word “zakat” beside a money symbol.
الإحالات القرآن الكريم، سورة التوبة، الآية ٦٠؛ مقاييس اللغة ولسان العرب، مادّة «زكا». لا يُقصد بهذا المدخل بيان تفاصيل حساب الزكاة أو إصدار فتوى فرديّة. افتح الموقف تَطَوُّعٌ Volunteering
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Volunteering
Transliteration taṭawwuʿ
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ط و ع.
الفعل تَطَوَّعَ – يَتَطَوَّعُ – تَطَوُّعٌ.
اسم الفاعل مُتَطَوِّعٌ، مُتَطَوِّعَةٌ.
المعنى القيام بعمل اختياريّ، ويُستعمل في المجال المجتمعيّ للدلالة على بذل الوقت أو الجهد لخدمة الآخرين دون أجر متّفق عليه.
Meaning Undertaking an activity voluntarily; in community service, contributing time or effort without an agreed wage.
التعريف التعليمي التَّطَوُّعُ هُوَ أَنْ نُقَدِّمَ وَقْتَنَا أَوْ جُهْدَنَا لِمُسَاعَدَةِ الْآخَرِينَ.
المتلازمات عَمَلٌ تَطَوُّعِيٌّ، فَرِيقُ الْمُتَطَوِّعِينَ، فُرْصَةُ تَطَوُّعٍ، سَاعَاتُ التَّطَوُّعِ.
Collocations Volunteer work, volunteer team, volunteering opportunity, volunteer hours.
الشبكة المعجمية تَطَوُّعٌ ← مُتَطَوِّعٌ ← وَقْتٌ ← جُهْدٌ ← خِدْمَةٌ.
Lexical network Volunteering → volunteer → time → effort → service.
(وصف الصورة رجل يحمل بطاقة تعريف مكتوبًا عليها «متطوّع»).
Image A man wearing a badge labelled “Volunteer.”
الإحالات لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «طوع»؛ المعجم الوسيط، مدخل «تطوّع». افتح الموقف مُسَاعَدَةٌ Help; assistance
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Help; assistance
Transliteration musāʿadah
النوع مصدر مؤنّث.
الجمع مُسَاعَدَاتٌ.
الجذر س ع د.
الفعل سَاعَدَ – يُسَاعِدُ – مُسَاعَدَةٌ.
اسم الفاعل مُسَاعِدٌ، مُسَاعِدَةٌ.
المعنى تقديم العون أو المشاركة في إنجاز أمر أو تخفيف صعوبة.
Meaning Providing support, helping accomplish a task or easing a difficulty.
التعريف التعليمي الْمُسَاعَدَةُ هِيَ أَنْ نُقَدِّمَ الْعَوْنَ لِشَخْصٍ يَحْتَاجُ إِلَيْهِ.
المتلازمات تَقْدِيمُ الْمُسَاعَدَةِ، طَلَبُ الْمُسَاعَدَةِ، مُسَاعَدَةٌ مَالِيَّةٌ، مُسَاعَدَةٌ غِذَائِيَّةٌ.
Collocations Providing help, requesting help, financial assistance, food assistance.
الشبكة المعجمية مُسَاعَدَةٌ ← عَوْنٌ ← حَاجَةٌ ← مُسْتَفِيدٌ ← تَعَاوُنٌ.
Lexical network Assistance → support → need → beneficiary → cooperation.
(وصف الصورة طفل يساعد أمّه في ترتيب الكتب).
Image A child helping his mother arrange books.
الإحالات لسان العرب، مادّة «سعد»؛ المعجم الوسيط، مدخل «ساعد». افتح الموقف مُحْتَاجٌ Person in need; needing
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Person in need; needing
Transliteration muḥtāj
النوع اسم فاعل يُستعمل وصفًا أو اسمًا.
المؤنث مُحْتَاجَةٌ.
الجمع مُحْتَاجُونَ، مُحْتَاجَاتٌ.
الجذر ح و ج.
الفعل احْتَاجَ – يَحْتَاجُ – احْتِيَاجٌ.
الصيغ المرتبطة حَاجَةٌ، حَاجَاتٌ، احْتِيَاجَاتٌ.
المعنى من يحتاج إلى شيء أو يفتقر إليه. وقد تكون الحاجة ماليّة أو غذائيّة أو صحيّة أو غير ذلك.
Meaning Someone who needs or lacks something. The need may be financial, nutritional, medical or of another kind.
التعريف التعليمي الشَّخْصُ الْمُحْتَاجُ هُوَ شَخْصٌ يَحْتَاجُ إِلَى مُسَاعَدَةٍ أَوْ شَيْءٍ ضَرُورِيٍّ.
المتلازمات أُسْرَةٌ مُحْتَاجَةٌ، مُسَاعَدَةُ الْمُحْتَاجِينَ، تَلْبِيَةُ الِاحْتِيَاجَاتِ، تَحْدِيدُ الْحَاجَةِ.
Collocations Family in need, helping people in need, meeting needs, identifying needs.
الشبكة المعجمية مُحْتَاجٌ ← حَاجَةٌ ← دَعْمٌ ← مُسَاعَدَةٌ ← كَرَامَةٌ.
Lexical network Person in need → need → support → assistance → dignity.
(وصف الصورة شخص يحمل حقيبة ثقيلة ويطلب المساعدة، دون الإيحاء بأنّ مظهره يدلّ على فقره).
Image A person carrying a heavy bag and asking for help, without suggesting that appearance indicates poverty.
الإحالات لسان العرب والمعجم الوسيط، مادّة «حوج» ومدخل «احتاج». افتح الموقف احْتِرَامٌ Respect
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Respect
Transliteration iḥtirām
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ح ر م.
الفعل احْتَرَمَ – يَحْتَرِمُ – احْتِرَامٌ.
اسم الفاعل مُحْتَرِمٌ.
اسم المفعول مُحْتَرَمٌ.
المعنى المعجمي يدور استعمال «احترام» حول التعظيم والتوقير ومراعاة الحرمة. وتدلّ مادّة «حرم» في المعاجم على معانٍ منها المنع والحرمة.
Lexical meaning Respect involves esteem, regard and recognition of what deserves consideration. The root ḥ-r-m includes meanings associated with inviolability and prohibition.
التعريف التعليمي الِاحْتِرَامُ هُوَ أَنْ نُعَامِلَ الْآخَرِينَ بِأَدَبٍ، وَنُرَاعِيَ حُقُوقَهُمْ.
الشبكة المعجمية احْتِرَامٌ ← أَدَبٌ ← تَقْدِيرٌ ← حُقُوقٌ ← تَعَايُشٌ.
Lexical network Respect → politeness → appreciation → rights → coexistence.
المتلازمات احْتِرَامُ الْآخَرِينَ، احْتِرَامُ الْخُصُوصِيَّةِ، احْتِرَامُ الْمُعْتَقَدَاتِ، احْتِرَامُ قَوَاعِدِ الزِّيَارَةِ.
Collocations Respecting others, respecting privacy, respecting beliefs, following visiting rules.
(وصف الصورة طالبان يتبادلان التحيّة باحترام).
Image Two students greeting each other respectfully.
الإحالة المعجمية ابن منظور، لسان العرب، مادّة «حرم»؛ المعجم الوسيط، مدخل «احترم». افتح الموقف عِبَادَةٌ Worship; act of worship
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Worship; act of worship
Transliteration ʿibādah
النوع اسم مؤنّث، ومصدر للفعل «عَبَدَ» في الاستعمال الدينيّ.
الجمع عِبَادَاتٌ.
الجذر ع ب د.
الفعل عَبَدَ – يَعْبُدُ – عِبَادَةٌ.
اسم الفاعل عَابِدٌ.
الصيغ المرتبطة تَعَبُّدٌ، تَعَبَّدَ.
المعنى المعجمي تتّصل العبادة بالخضوع والتذلّل والتنسّك، ويحدّد السياق الدينيّ صورتها ومقصودها.
Lexical meaning Worship is associated with devotion, humility and religious observance. Its form and purpose depend on the religious context.
التعريف التعليمي الْعِبَادَةُ عَمَلٌ دِينِيٌّ يَقُومُ بِهِ الْإِنْسَانُ وَفْقَ مُعْتَقَدِهِ.
الشبكة المعجمية عِبَادَةٌ ← صَلَاةٌ ← دُعَاءٌ ← صِيَامٌ ← شَعِيرَةٌ.
Lexical network Worship → prayer → supplication → fasting → religious rite.
المتلازمات أَدَاءُ الْعِبَادَةِ، وَقْتُ الْعِبَادَةِ، مَكَانُ الْعِبَادَةِ، مُمَارَسَةُ الشَّعَائِرِ.
Collocations Performing worship, worship time, place of worship, practising religious rites.
(وصف الصورة مسلم يؤدّي الصلاة واقفًا في صفّ داخل مسجد).
Image A Muslim standing in a prayer row inside a mosque.
الإحالة المعجمية لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «عبد». افتح الموقف اخْتِلَافٌ Difference; disagreement
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Difference; disagreement
Transliteration ikhtilāf
النوع مصدر مذكّر.
الجمع اخْتِلَافَاتٌ.
الجذر خ ل ف.
الفعل اخْتَلَفَ – يَخْتَلِفُ – اخْتِلَافٌ.
اسم الفاعل مُخْتَلِفٌ.
الصيغ المرتبطة خِلَافٌ، مُخَالَفَةٌ، تَخَالُفٌ.
المعنى المعجمي عدم الاتّفاق أو التماثل، بحسب السياق.
Lexical meaning A lack of agreement or similarity, depending on context.
التعريف التعليمي الِاخْتِلَافُ يَعْنِي أَنَّ النَّاسَ لَا يَتَّفِقُونَ دَائِمًا فِي الْآرَاءِ أَوِ الْعَادَاتِ.
الشبكة المعجمية اخْتِلَافٌ ← رَأْيٌ ← حِوَارٌ ← تَفَهُّمٌ ← احْتِرَامٌ.
Lexical network Difference → opinion → dialogue → understanding → respect.
المتلازمات اخْتِلَافُ الْآرَاءِ، اخْتِلَافُ الْعَادَاتِ، احْتِرَامُ الِاخْتِلَافِ، إِدَارَةُ الِاخْتِلَافِ.
Collocations Difference of opinion, differences in customs, respecting differences, managing disagreement.
(وصف الصورة طالبان يختاران لونين مختلفين لدفترين).
Image Two students choosing notebooks of different colours.
الإحالة المعجمية لسان العرب والمعجم الوسيط، مادّة «خلف» ومدخل «اختلاف». افتح الموقف اسْتِئْذَانٌ Asking permission
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Asking permission
Transliteration istiʾdhān
النوع مصدر مذكّر.
الجذر أ ذ ن.
الفعل اسْتَأْذَنَ – يَسْتَأْذِنُ – اسْتِئْذَانٌ.
اسم الفاعل مُسْتَأْذِنٌ.
الصيغ المرتبطة إِذْنٌ، أَذِنَ، يَأْذَنُ، مَأْذُونٌ.
المعنى المعجمي طلب الإذن أو السماح بفعل شيء.
Lexical meaning Requesting authorization or permission to do something.
التعريف التعليمي الِاسْتِئْذَانُ هُوَ أَنْ نَطْلُبَ السَّمَاحَ قَبْلَ فِعْلِ شَيْءٍ.
الشبكة المعجمية اسْتِئْذَانٌ ← سُؤَالٌ ← إِذْنٌ ← دُخُولٌ ← خُصُوصِيَّةٌ.
Lexical network Asking permission → question → permission → entry → privacy.
المتلازمات طَلَبُ الْإِذْنِ، الِاسْتِئْذَانُ قَبْلَ الدُّخُولِ، الِاسْتِئْذَانُ قَبْلَ التَّصْوِيرِ، الْحُصُولُ عَلَى مُوَافَقَةٍ.
Collocations Requesting permission, asking before entering, asking before photographing, obtaining consent.
(وصف الصورة طالب يقف عند باب الصفّ ويسأل المعلّم).
Image A student standing at the classroom door asking the teacher.
الإحالة المعجمية لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «أذن»؛ القرآن الكريم، سورة النور، الآية ٢٧، في سياق الاستئذان قبل دخول البيوت. افتح الموقف مُرَاعَاةٌ Consideration; taking into account
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Consideration; taking into account
Transliteration murāʿāh
النوع مصدر مؤنّث.
الجذر ر ع ي.
الفعل رَاعَى – يُرَاعِي – مُرَاعَاةٌ.
اسم الفاعل مُرَاعٍ.
الصيغ المرتبطة رِعَايَةٌ، رَاعٍ، رَعَى.
المعنى المعجمي الالتفات إلى الأمر والعناية به والمحافظة على ما يقتضيه السياق.
Lexical meaning Paying attention to something and taking appropriate care of it.
التعريف التعليمي الْمُرَاعَاةُ هِيَ أَنْ نَنْتَبِهَ إِلَى احْتِيَاجَاتِ الْآخَرِينَ عِنْدَ اتِّخَاذِ قَرَارٍ.
الشبكة المعجمية مُرَاعَاةٌ ← احْتِيَاجٌ ← تَفَهُّمٌ ← تَنْظِيمٌ ← تَعَاوُنٌ.
Lexical network Consideration → need → understanding → planning → cooperation.
المتلازمات مُرَاعَاةُ الْمَوَاعِيدِ، مُرَاعَاةُ الْخُصُوصِيَّةِ، مُرَاعَاةُ الِاحْتِيَاجَاتِ، مُرَاعَاةُ الْمَشَاعِرِ.
Collocations Considering schedules, respecting privacy, considering needs, being mindful of feelings.
(وصف الصورة طالبان ينظران إلى جدول مواعيد).
Image Two students looking at a schedule.
الإحالة المعجمية لسان العرب، مادّة «رعي»؛ المعجم الوسيط، مدخل «راعى». افتح الموقف خُصُوصِيَّةٌ Privacy
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Privacy
Transliteration khuṣūṣiyyah
النوع اسم مؤنّث.
الجذر خ ص ص.
الصيغ المرتبطة خَاصٌّ، خُصُوصٌ، خَصَّ، يَخُصُّ، تَخْصِيصٌ.
المعنى ما يتعلّق بالشخص أو شأنه الخاصّ، وبحقّه في التحكّم المناسب في إتاحة معلوماته وصوره وشؤونه الشخصيّة. والمعنى المتعلّق بحماية البيانات استعمال معاصر متخصّص.
Meaning Matters belonging to an individual's private sphere, including appropriate control over access to personal information, photographs and affairs. The data-protection sense is a specialized modern usage.
التعريف التعليمي الْخُصُوصِيَّةُ تَعْنِي أَنْ نَحْتَرِمَ مَعْلُومَاتِ الْآخَرِينَ وَصُوَرَهُمْ وَشُؤُونَهُمُ الشَّخْصِيَّةَ.
الشبكة المعجمية خُصُوصِيَّةٌ ← مَعْلُومَاتٌ شَخْصِيَّةٌ ← إِذْنٌ ← حِمَايَةٌ ← احْتِرَامٌ.
Lexical network Privacy → personal information → permission → protection → respect.
المتلازمات احْتِرَامُ الْخُصُوصِيَّةِ، حِمَايَةُ الْخُصُوصِيَّةِ، سِيَاسَةُ الْخُصُوصِيَّةِ، انْتِهَاكُ الْخُصُوصِيَّةِ.
Collocations Respecting privacy, protecting privacy, privacy policy, invasion of privacy.
(وصف الصورة هاتف موضوع بجانب حقيبة صاحبه).
Image A phone placed beside its owner's bag.
الإحالة المعجمية لسان العرب، مادّة «خصص»؛ المعجم الوسيط، مدخل «خصوصيّة»؛ وتُراجع الدلالة القانونيّة المعاصرة في التشريعات المختصّة بحماية البيانات. افتح الموقف زَكَاةٌ Zakat; obligatory Islamic almsgiving
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Zakat; obligatory Islamic almsgiving
Transliteration zakāh
النوع اسم مؤنّث، ومصدر في الأصل.
الجذر ز ك و، وتُذكر في المعاجم الصلة بين مادّتَي «زكو» و«زكي».
الفعل المرتبط زَكَا – يَزْكُو.
الفعل المتعدي زَكَّى – يُزَكِّي – تَزْكِيَةٌ.
الجمع في الاستعمال المعاصر زَكَواتٌ.
المعنى المعجمي ترتبط مادّة الزكاة بالنماء والزيادة والطهارة والصلاح.
Lexical meaning The root is associated with growth, increase, purification, and goodness.
المعنى الاصطلاحي الزكاة فريضة ماليّة في الإسلام، تتعلّق بأموال مخصوصة وفق شروط شرعيّة، وتُصرف في مصارف محدّدة.
Technical meaning Zakat is an obligatory financial duty in Islam, applicable to specified forms of wealth under religious conditions and distributed to designated categories.
التعريف التعليمي الزَّكَاةُ مَالٌ يَجِبُ إِخْرَاجُهُ عِنْدَ تَحَقُّقِ شُرُوطٍ مُحَدَّدَةٍ، وَيُعْطَى لِلْجِهَاتِ وَالْفِئَاتِ الْمُسْتَحِقَّةِ.
الشبكة المعجمية زَكَاةٌ ← فَرِيضَةٌ ← نِصَابٌ ← مَالٌ ← مُسْتَحِقٌّ ← مَصْرِفٌ.
Lexical network Zakat → obligation → nisab → wealth → eligible recipient → designated category.
(وصف الصورة بطاقة تعليميّة تحمل كلمتَي «الزكاة» و«فريضة»).
Image An educational card displaying “Zakat” and “Obligation.”
الإحالات لسان العرب، مادّة «زكا»؛ مقاييس اللغة، مادّة «زكي»؛ القرآن الكريم، التوبة: ٦٠؛ الهيئة العامّة للشؤون الإسلاميّة والأوقاف والزكاة، دليل الخدمات. افتح الموقف صَدَقَةٌ Charity; charitable offering
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Charity; charitable offering
Transliteration ṣadaqah
النوع اسم مؤنّث.
الجمع صَدَقَاتٌ.
الجذر ص د ق.
الفعل المرتبط تَصَدَّقَ – يَتَصَدَّقُ – تَصَدُّقٌ.
اسم الفاعل مُتَصَدِّقٌ.
المعنى المعجمي الصدقة ما يُعطى على وجه القربة أو الإحسان، بحسب السياق، وتتّصل مادّتها بالجذر «صدق».
Lexical meaning Sadaqah refers to a charitable offering given as an act of devotion or benevolence, depending on context.
التعريف التعليمي الصَّدَقَةُ التَّطَوُّعِيَّةُ عَطَاءٌ يُقَدِّمُهُ الإِنْسَانُ بِاخْتِيَارِهِ لِلْإِحْسَانِ وَمُسَاعَدَةِ الآخَرِينَ.
الشبكة المعجمية صَدَقَةٌ ← إِحْسَانٌ ← عَطَاءٌ ← مُسَاعَدَةٌ ← مُحْتَاجٌ.
المتلازمات صَدَقَةٌ تَطَوُّعِيَّةٌ، تَقْدِيمُ الصَّدَقَةِ، صَدَقَةٌ جَارِيَةٌ، صُنْدُوقُ الصَّدَقَاتِ.
(وصف الصورة صندوق تبرّعات يحمل كلمة «صدقة»).
Image A donation box labelled “Sadaqah.”
الإحالات لسان العرب، مادّة «صدق»؛ المعجم الوسيط، مدخل «صدقة»؛ القرآن الكريم، التوبة: ٦٠، حيث تُستعمل «الصدقات» في سياق مصارف الزكاة الواجبة. افتح الموقف تَبَرُّعٌ Donation
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Donation
Transliteration tabarruʿ
النوع مصدر مذكّر.
الجمع تَبَرُّعَاتٌ.
الجذر ب ر ع.
الفعل تَبَرَّعَ – يَتَبَرَّعُ – تَبَرُّعٌ.
اسم الفاعل مُتَبَرِّعٌ.
المعنى المعجمي العطاء تفضّلًا واختيارًا من غير اشتراط عوض.
Lexical meaning Giving voluntarily without requiring compensation.
التعريف التعليمي التَّبَرُّعُ هُوَ تَقْدِيمُ مَالٍ أَوْ شَيْءٍ نَافِعٍ بِاخْتِيَارِ الشَّخْصِ، دُونَ طَلَبِ مُقَابِلٍ.
الشبكة المعجمية تَبَرُّعٌ ← مُتَبَرِّعٌ ← جِهَةٌ خَيْرِيَّةٌ ← حَمْلَةٌ ← مُسْتَفِيدٌ.
المتلازمات جَمْعُ التَّبَرُّعَاتِ، حَمْلَةُ تَبَرُّعَاتٍ، تَبَرُّعٌ مَالِيٌّ، تَبَرُّعٌ عَيْنِيٌّ.
(وصف الصورة شخص ينظر إلى صندوق تبرّعات).
Image A person looking at a donation box.
الإحالات المعجم الوسيط، مدخل «تبرّع»؛ لسان العرب، مادّة «برع». افتح الموقف تَكَافُلٌ Social solidarity; mutual support
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Social solidarity; mutual support
Transliteration takāful
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ك ف ل.
الفعل تَكَافَلَ – يَتَكَافَلُ – تَكَافُلٌ.
اسم الفاعل مُتَكَافِلٌ.
المعنى المعجمي التشارك في الكفالة وتحمل مسؤوليّات المساعدة والرعاية.
Lexical meaning Mutual responsibility in providing support and care.
التعريف التعليمي التَّكَافُلُ هُوَ أَنْ يَتَعَاوَنَ أَفْرَادُ المُجْتَمَعِ فِي مُسَاعَدَةِ مَنْ يَحْتَاجُ إِلَى الدَّعْمِ.
الشبكة المعجمية تَكَافُلٌ ← تَعَاوُنٌ ← مَسْؤُولِيَّةٌ ← دَعْمٌ ← تَضَامُنٌ.
المتلازمات التَّكَافُلُ الِاجْتِمَاعِيُّ، تَعْزِيزُ التَّكَافُلِ، رُوحُ التَّكَافُلِ.
(وصف الصورة ثلاثة أشخاص يرتّبون موادّ غذائيّة معًا).
Image Three people arranging food supplies together.
الإحالات لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «كفل»؛ المعجم الوسيط، مدخل «تكافل». افتح الموقف مُسْتَحِقٌّ Eligible recipient; entitled person
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Eligible recipient; entitled person
Transliteration mustaḥiqq
النوع اسم فاعل مذكّر.
المؤنث مُسْتَحِقَّةٌ.
الجمع مُسْتَحِقُّونَ، مُسْتَحِقِّينَ.
الجذر ح ق ق.
الفعل اسْتَحَقَّ – يَسْتَحِقُّ – اسْتِحْقَاقٌ.
المعنى المعجمي من ثبت له حقّ في شيء أو توافرت فيه شروط استحقاقه.
Lexical meaning A person who has a recognized entitlement or meets the conditions for receiving something.
التعريف التعليمي المُسْتَحِقُّ هُوَ الشَّخْصُ الَّذِي تَتَوَافَرُ فِيهِ الشُّرُوطُ المَطْلُوبَةُ لِلْحُصُولِ عَلَى مُسَاعَدَةٍ أَوْ حَقٍّ.
الشبكة المعجمية مُسْتَحِقٌّ ← شُرُوطٌ ← اسْتِحْقَاقٌ ← تَحَقُّقٌ ← مُسَاعَدَةٌ.
المتلازمات مُسْتَحِقُّو الزَّكَاةِ، شُرُوطُ الِاسْتِحْقَاقِ، التَّحَقُّقُ مِنَ الِاسْتِحْقَاقِ.
(وصف الصورة رسم رمزيّ لشخص بجانب بطاقة طلب مساعدة).
Image A symbolic illustration of a person beside an assistance request.
الإحالات لسان العرب، مادّة «حقق»؛ المعجم الوسيط، مدخل «استحقّ»؛ القرآن الكريم، التوبة: ٦٠، لمصارف الزكاة. افتح الموقف أَثَرٌ Effect; impact
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Effect; impact
Transliteration athar
النوع اسم مذكّر.
الجمع آثَارٌ.
الجذر أ ث ر.
الفعل المرتبط أَثَّرَ – يُؤَثِّرُ – تَأْثِيرٌ.
اسم الفاعل مُؤَثِّرٌ.
المعنى المعجمي ما يبقى من علامة الشيء أو نتيجته، ويتّسع الاستعمال المعاصر للدلالة على النتائج والتأثيرات.
Lexical meaning A trace or result left by something; in modern usage, an effect or impact.
التعريف التعليمي الأَثَرُ الِاجْتِمَاعِيُّ هُوَ التَّغْيِيرُ الَّذِي يَحْدُثُ فِي حَيَاةِ الأَفْرَادِ أَوِ المُجْتَمَعِ بِسَبَبِ عَمَلٍ أَوْ بَرْنَامَجٍ.
الشبكة المعجمية أَثَرٌ ← نَتِيجَةٌ ← تَغْيِيرٌ ← تَحَسُّنٌ ← تَقْيِيمٌ.
المتلازمات أَثَرٌ إِيجَابِيٌّ، أَثَرٌ اجْتِمَاعِيٌّ، قِيَاسُ الأَثَرِ، تَقْيِيمُ الأَثَرِ.
(وصف الصورة حقيبة مستلزمات مدرسيّة).
Image A bag of school supplies.
الإحالات لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «أثر»؛ المعجم الوسيط، مدخلا «أثر» و«تأثير».
ملاحظة توثيقية الأمثلة المتدرّجة السابقة صيغ تعليميّة أُنشئت لتوضيح الاستعمال، وليست شواهد منقولة عن المعاجم. أمّا الإحالات المعجميّة فتحدّد موادّ المراجعة، ولا تعني نقل تعريف حرفيّ من طبعة معيّنة. افتح الموقف حَجٌّ Hajj; major Islamic pilgrimage
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Hajj; major Islamic pilgrimage
Transliteration ḥajj
النوع اسم مذكّر، ومصدر.
الجذر ح ج ج.
الفعل حَجَّ – يَحُجُّ – حَجٌّ.
اسم الفاعل حَاجٌّ.
الجمع حُجَّاجٌ، حَجِيجٌ.
المؤنث من اسم الفاعل حَاجَّةٌ.
المعنى المعجمي يرتبط الحجّ في أصله اللغويّ بالقصد، ويُستعمل اصطلاحًا للدلالة على قصد البيت الحرام لأداء مناسك مخصوصة في زمن مخصوص.
Lexical meaning The root relates to intending or proceeding toward a destination. In religious terminology, Hajj means undertaking the pilgrimage to the Sacred House to perform prescribed rites at a designated time.
التعريف التعليمي الحَجُّ عِبَادَةٌ يُؤَدِّيهَا المُسْلِمُ فِي وَقْتٍ مُحَدَّدٍ، وَتَشْمَلُ مَنَاسِكَ فِي مَكَّةَ المُكَرَّمَةِ وَالمَشَاعِرِ المُقَدَّسَةِ.
الشبكة المعجمية حَجٌّ ← حَاجٌّ ← مَنَاسِكُ ← إِحْرَامٌ ← عَرَفَاتٌ ← طَوَافٌ.
Lexical network Hajj → pilgrim → rites → ihram → Arafat → tawaf.
(وصف الصورة رجل في لباس الإحرام مع بطاقة تعليميّة تشير إلى الحاجّ).
Image A man wearing ihram clothing with an educational label identifying him as a Hajj pilgrim.
المراجع لسان العرب، مادّة «حجج»؛ مقاييس اللغة، مادّة «حج»؛ المعجم الوسيط، مدخل «حجّ»؛ القرآن الكريم، آل عمران: ٩٧. افتح الموقف عُمْرَةٌ Umrah; minor pilgrimage
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Umrah; minor pilgrimage
Transliteration ʿumrah
النوع اسم مؤنّث.
الجمع عُمَرٌ، ويُستعمل أيضًا «عُمْرَاتٌ» في العربيّة المعاصرة.
الجذر ع م ر.
الفعل المرتبط بالنسك اعْتَمَرَ – يَعْتَمِرُ – اعْتِمَارٌ.
اسم الفاعل مُعْتَمِرٌ، والمؤنّث مُعْتَمِرَةٌ.
المعنى المعجمي تتّصل العمرة بمادّة «عمر»، ومن دلالاتها الزيارة والقصد، وقد تخصّص اللفظ في الاستعمال الشرعيّ للدلالة على نسك معلوم.
Lexical meaning The term is associated with visiting or proceeding to a place and has developed a specific religious meaning.
التعريف التعليمي العُمْرَةُ نُسُكٌ يَشْمَلُ الإِحْرَامَ وَالطَّوَافَ وَالسَّعْيَ وَالحَلْقَ أَوِ التَّقْصِيرَ.
الشبكة المعجمية عُمْرَةٌ ← مُعْتَمِرٌ ← مِيقَاتٌ ← طَوَافٌ ← سَعْيٌ ← تَحَلُّلٌ.
المتلازمات أَدَاءُ العُمْرَةِ، مَنَاسِكُ العُمْرَةِ، رِحْلَةُ العُمْرَةِ، تَصْرِيحُ العُمْرَةِ.
(وصف الصورة بطاقة تعليميّة بعنوان «العمرة» مع رسم للكعبة).
Image An educational card titled “Umrah” with an illustration of the Kaaba.
المراجع لسان العرب، مادّة «عمر»؛ المعجم الوسيط، مدخل «عمرة»؛ منصة «نسك»، «رحلة العمرة». افتح الموقف إِحْرَامٌ Ihram; state of ritual consecration
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Ihram; state of ritual consecration
Transliteration iḥrām
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ح ر م.
الفعل أَحْرَمَ – يُحْرِمُ – إِحْرَامٌ.
اسم الفاعل مُحْرِمٌ، والمؤنّث مُحْرِمَةٌ.
المعنى المعجمي يرتبط الإحرام بالدخول في حرمةٍ أو حالةٍ تترتّب عليها أحكام مخصوصة.
Lexical meaning Entering a protected or sacred state to which particular restrictions apply.
التعريف التعليمي الإِحْرَامُ هُوَ الدُّخُولُ فِي نُسُكِ الحَجِّ أَوِ العُمْرَةِ بِالنِّيَّةِ، وَتَتَرَتَّبُ عَلَيْهِ أَحْكَامٌ وَمَحْظُورَاتٌ مُحَدَّدَةٌ.
الشبكة المعجمية إِحْرَامٌ ← نِيَّةٌ ← مِيقَاتٌ ← تَلْبِيَةٌ ← مَحْظُورَاتٌ ← تَحَلُّلٌ.
المتلازمات نِيَّةُ الإِحْرَامِ، الدُّخُولُ فِي الإِحْرَامِ، مَحْظُورَاتُ الإِحْرَامِ، لِبَاسُ الإِحْرَامِ.
(وصف الصورة إزار ورداء أبيضان موضوعان بصورة واضحة).
Image Two white pieces of cloth, an izar and a rida, displayed clearly.
المراجع مقاييس اللغة ولسان العرب، مادّة «حرم»؛ منصة «نسك»، دليل مناسك الحجّ. افتح الموقف طَوَافٌ Tawaf; circumambulation of the Kaaba
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Tawaf; circumambulation of the Kaaba
Transliteration ṭawāf
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ط و ف.
الفعل طَافَ – يَطُوفُ – طَوَافٌ.
اسم الفاعل طَائِفٌ.
المعنى المعجمي الدوران حول شيء أو الانتقال في نواحيه، بحسب السياق.
Lexical meaning Moving around something or circulating through an area, depending on context.
التعريف التعليمي الطَّوَافُ فِي الحَجِّ وَالعُمْرَةِ هُوَ الدَّوَرَانُ حَوْلَ الكَعْبَةِ سَبْعَةَ أَشْوَاطٍ وَفْقَ أَحْكَامِ النُّسُكِ.
الشبكة المعجمية طَوَافٌ ← كَعْبَةٌ ← شَوْطٌ ← المَطَافُ ← الحَجَرُ الأَسْوَدُ.
المتلازمات أَدَاءُ الطَّوَافِ، أَشْوَاطُ الطَّوَافِ، طَوَافُ الإِفَاضَةِ، طَوَافُ الوَدَاعِ.
(وصف الصورة صورة تعليميّة للكعبة المشرفة).
Image An educational image of the Kaaba.
Tawaf must be distinguished from sa‘i the former takes place around the Kaaba, while the latter takes place between Safa and Marwah.
المراجع لسان العرب، مادّة «طوف»؛ القرآن الكريم، الحجّ: ٢٩؛ منصة «نسك»، دليل العمرة. افتح الموقف سَعْيٌ Sa‘i; ritual movement between Safa and Marwah
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Sa‘i; ritual movement between Safa and Marwah
Transliteration saʿy
النوع مصدر مذكّر.
الجذر س ع ي.
الفعل سَعَى – يَسْعَى – سَعْيٌ.
اسم الفاعل سَاعٍ.
المعنى المعجمي يدلّ السعي على المضيّ والحركة والقصد إلى أمر، وقد يدلّ على بذل الجهد.
Lexical meaning Moving, proceeding toward something, or making an effort.
التعريف التعليمي السَّعْيُ فِي الحَجِّ وَالعُمْرَةِ هُوَ قَطْعُ المَسَافَةِ بَيْنَ الصَّفَا وَالمَرْوَةِ سَبْعَةَ أَشْوَاطٍ، يَبْدَأُ أَوَّلُهَا مِنَ الصَّفَا وَيَنْتَهِي آخِرُهَا عِنْدَ المَرْوَةِ.
الشبكة المعجمية سَعْيٌ ← الصَّفَا ← المَرْوَةُ ← شَوْطٌ ← المَسْعَى.
المتلازمات أَدَاءُ السَّعْيِ، أَشْوَاطُ السَّعْيِ، السَّعْيُ بَيْنَ الصَّفَا وَالمَرْوَةِ.
(وصف الصورة ممرّ واسع داخل المسعى مع لوحات إرشاديّة).
Image A wide passage in the sa‘i area with directional signs.
المراجع مقاييس اللغة، مادّة «سعي»؛ لسان العرب، مادّة «سعي»؛ القرآن الكريم، البقرة: ١٥٨؛ منصة «نسك»، «صفة العمرة». افتح الموقف مِيقَاتٌ Miqat; designated time or boundary
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Miqat; designated time or boundary
Transliteration mīqāt
النوع اسم مذكّر.
الجمع مَوَاقِيتُ.
الجذر و ق ت.
الفعل المرتبط وَقَّتَ – يُوَقِّتُ – تَوْقِيتٌ.
المعنى المعجمي الوقت المحدّد لأمر، وقد يُستعمل للدلالة على الموضع المحدّد له.
Lexical meaning An appointed time, and in some contexts a designated place.
التعريف التعليمي المِيقَاتُ المَكَانِيُّ فِي الحَجِّ وَالعُمْرَةِ مَوْضِعٌ مُحَدَّدٌ يَرْتَبِطُ بِالدُّخُولِ فِي الإِحْرَامِ لِمَنْ يَقْصِدُ النُّسُكَ.
الشبكة المعجمية مِيقَاتٌ ← مَوَاقِيتُ ← إِحْرَامٌ ← مَسَارٌ ← نِيَّةٌ.
المتلازمات المِيقَاتُ المَكَانِيُّ، المَوَاقِيتُ المَكَانِيَّةُ، مُحَاذَاةُ المِيقَاتِ، تَجَاوُزُ المِيقَاتِ.
(وصف الصورة علامة على خريطة تشير إلى أحد المواقيت).
Image A marker on a map identifying a miqat.
المراجع لسان العرب، مادّة «وقت»؛ المعجم الوسيط، مدخل «ميقات»؛ صحيح البخاريّ، كتاب الحجّ، باب مهلّ أهل مكّة للحجّ والعمرة؛ منصة «نسك»، «المواقيت المكانيّة والزمانيّة».
ضابط التوثيق المعجمي الجذور والتصريفات أعلاه مستندة إلى الموادّ المعجميّة المشار إليها، أمّا التعريفات التعليميّة والأمثلة فهي صياغات مخصّصة للمتعلّم، وليست نصوصًا منقولة حرفيًّا. ويجب الرجوع إلى طبعة محدّدة عند إعداد إحالات الصفحات في النسخة البحثيّة النهائيّة. افتح الموقف عَادَةٌ Habit; custom
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Habit; custom
Transliteration ʿādah
النوع اسم مؤنّث.
المفرد عَادَةٌ.
الجمع عَادَاتٌ.
الجذر ع و د.
الفعل المرتبط عَادَ – يَعُودُ – عَوْدٌ.
المشتقات ذات الصلة اعْتَادَ، اعْتِيَادٌ، مُعْتَادٌ.
المعنى المعجمي العادة ما يتكرّر من فعل أو سلوك حتّى يصبح مألوفًا، وقد تدلّ على ما استقرّ عليه الناس من طرائق التعامل.
Lexical meaning A habit or custom is an action or behaviour repeated until it becomes familiar; the word may also refer to established social practices.
التعريف التعليمي العادة الأسريّة سلوك أو نشاط يتكرّر داخل الأسرة، وقد يرتبط بالدِّين أو الثقافة أو تنظيم الحياة اليوميّة.
الشبكة المعجمية عادة ← تكرار ← اعتياد ← استمرار ← تغيير العادة.
Lexical network Custom → repetition → habituation → continuity → changing a custom.
(وصف الصورة أسرة تجلس في وقت محدّد لقراءة كتاب).
Image A family sitting together at a designated time to read a book.
المراجع المعجمية ابن منظور، لسان العرب، مادّة «عود»؛ مجمع اللغة العربيّة بالقاهرة، المعجم الوسيط، مدخل «عادة». افتح الموقف قُدْوَةٌ Role model; example to follow
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Role model; example to follow
Transliteration qudwah
النوع اسم مؤنّث في الصيغة، ويُستعمل في وصف الرجل والمرأة.
الجذر ق د و.
الفعل المرتبط اقْتَدَى – يَقْتَدِي – اقْتِدَاءٌ.
المشتقات مُقْتَدٍ، اقْتِدَاءٌ.
الجمع قُدًى، ويُستعمل «قُدْوَاتٌ» في العربيّة المعاصرة.
المعنى المعجمي القدوة من يُقتدى به ويُتَّبع في فعل أو سلوك.
Lexical meaning A person whose conduct or actions are followed as an example.
التعريف التعليمي القدوة شخص يتعلّم الآخرون من سلوكه، وقد يكون أحد الوالدين أو الأجداد أو غيرهم.
الشبكة المعجمية قدوة ← اقتداء ← ملاحظة ← سلوك ← تعلّم.
(وصف الصورة أب يساعد ابنه على ترتيب الكتب).
Image A father helping his son organize books.
المراجع لسان العرب، مادّة «قدا»؛ المعجم الوسيط، مدخلا «قدوة» و«اقتدى». وللمفهوم التربويّ: Bandura, Social Learning Theory (1977). افتح الموقف تَنْشِئَةٌ Upbringing; socialization
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Upbringing; socialization
Transliteration tanshiʾah
النوع مصدر مؤنّث.
الجذر ن ش أ.
الفعل نَشَّأَ – يُنَشِّئُ – تَنْشِئَةٌ.
اسم الفاعل مُنَشِّئٌ.
اسم المفعول مُنَشَّأٌ.
المعنى المعجمي التنشئة مرتبطة بإنماء الناشئ وتربيته وتعهّده في مراحل نموّه.
Lexical meaning Upbringing involves raising, nurturing, and developing a young person.
التعريف التعليمي التنشئة عمليّة يتعلّم خلالها الطفل قيمًا وسلوكات ومعارف من الأسرة والبيئة المحيطة.
الشبكة المعجمية تنشئة ← تربية ← تعلّم ← قيم ← سلوك ← أسرة.
(وصف الصورة طفل يستمع إلى شرح بسيط من أحد والديه).
Image A child listening to a simple explanation from a parent.
Upbringing methods differ among families some emphasize explanation and dialogue, while others focus on daily practice and observation.
المراجع لسان العرب، مادّة «نشأ»؛ المعجم الوسيط، مدخل «نشّأ»؛ Bandura (1977) للاستعمال التربويّ، مع عدم اعتبار نظريّته تعريفًا معجميًّا عربيًّا. افتح الموقف مُوَاظَبَةٌ Regular observance; consistent practice
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Regular observance; consistent practice
Transliteration muwāẓabah
النوع مصدر مؤنّث.
الجذر و ظ ب.
الفعل وَاظَبَ – يُوَاظِبُ – مُوَاظَبَةٌ.
اسم الفاعل مُوَاظِبٌ.
المعنى المعجمي المداومة على الأمر والالتزام به.
Lexical meaning Persevering in an activity and maintaining it regularly.
التعريف التعليمي المواظبة تكرار عمل بصورة منتظمة، وقد تكون يوميّة أو أسبوعيّة بحسب طبيعة النشاط.
الشبكة المعجمية مواظبة ← انتظام ← تكرار ← التزام ← استمرار.
(وصف الصورة طفل يقرأ كتابًا بجانب تقويم يوميّ).
Image A child reading a book beside a daily calendar.
المراجع لسان العرب، مادّة «وظب»؛ المعجم الوسيط، مدخل «واظب». افتح الموقف تِلَاوَةٌ Recitation; Quranic recitation in the present context
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Recitation; Quranic recitation in the present context
Transliteration tilāwah
النوع مصدر مؤنّث.
الجذر ت ل و.
الفعل تَلَا – يَتْلُو – تِلَاوَةٌ.
اسم الفاعل تَالٍ.
المعنى المعجمي من معاني الفعل «تلا» تبع، ومن استعمالاته قراءة الكلام، ولا سيّما تلاوة القرآن.
Lexical meaning The verb can mean “to follow” and is also used for reciting text, particularly the Quran.
التعريف التعليمي التلاوة قراءة القرآن بصوت أو أداء لفظيّ وفق ما يناسب سياق القراءة.
الشبكة المعجمية تلاوة ← قرآن ← قارئ ← استماع ← تجويد.
(وصف الصورة شخص يستمع إلى تلاوة عبر جهاز صوتيّ).
Image A person listening to Quran recitation through an audio device.
Recitation should be distinguished from interpretation the former concerns reading the text, while the latter explains its meanings.
المراجع لسان العرب، مادّة «تلو»؛ مقاييس اللغة، مادّة «تلو»؛ القرآن الكريم، العنكبوت: ٤٥. افتح الموقف حِوَارٌ Dialogue; discussion
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Dialogue; discussion
Transliteration ḥiwār
النوع اسم مذكّر، ومصدر للفعل «حَاوَرَ».
الجذر ح و ر.
الفعل حَاوَرَ – يُحَاوِرُ – مُحَاوَرَةٌ / حِوَارٌ.
اسم الفاعل مُحَاوِرٌ.
الجمع حِوَارَاتٌ في الاستعمال المعاصر.
المعنى المعجمي المراجعة في الكلام وتبادل الحديث بين طرفين أو أكثر.
Lexical meaning An exchange of speech or ideas between two or more participants.
التعريف التعليمي الحوار الأسريّ تبادل الآراء والأسئلة بين أفراد الأسرة بقصد الفهم أو الوصول إلى اتّفاق.
الشبكة المعجمية حوار ← سؤال ← استماع ← توضيح ← اختلاف ← تفاهم.
(وصف الصورة فتاة تتحدّث مع أمّها في غرفة المعيشة).
Image A girl speaking with her mother in the living room.
المراجع لسان العرب، مادّة «حور»؛ المعجم الوسيط، مدخل «حاور»؛ القرآن الكريم، الكهف: ٣٤. افتح الموقف عِيدٌ Religious festival; feast; holiday
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Religious festival; feast; holiday
Transliteration ʿīd
التصنيف الصرفي اسم مذكّر.
المفرد عِيدٌ.
الجمع أَعْيَادٌ.
الجذر ع و د.
الفعل المتصل بالجذر عَادَ – يَعُودُ – عَوْدٌ.
ألفاظ من الأسرة الاشتقاقية عَوْدَةٌ، عَائِدٌ، اعْتِيَادٌ.
المعنى المعجمي يتّصل لفظ «العيد» بالعود والتكرار، ويُطلق على يوم يعود ويرتبط باجتماع أو ذكرى أو احتفال.
Lexical meaning The word is associated with recurrence and denotes a recurring day connected with gathering, commemoration, or celebration.
المعنى التعليمي العيد الدينيّ مناسبة لها دلالة خاصّة في تقليد دينيّ، وقد ترتبط بها شعائر وممارسات اجتماعيّة.
الشبكة المعجمية عيد ← مناسبة ← تقويم ← دلالة دينيّة ← احتفال ← مجتمع.
المتلازمات عِيدٌ دِينِيٌّ (religious festival)، مَوْعِدُ العِيدِ (festival date)، مَظَاهِرُ العِيدِ (festival customs and practices)، دَلَالَةُ العِيدِ (festival significance).
(وصف الصورة بطاقة تقويم عليها اسم عيد).
Image A calendar card showing a festival name.
الإسناد ابن منظور، لسان العرب، مادّة «عود»؛ المعجم الوسيط، مدخل «عيد». افتح الموقف طَقْسٌ Rite; ritual
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Rite; ritual
Transliteration ṭaqs
التصنيف اسم مذكّر.
المفرد طَقْسٌ.
الجمع طُقُوسٌ.
تنبيه تأثيلي تستعمل المعاجم العربيّة الحديثة «طقس» في وصف المراسم والنظم الدينيّة. ولا يُنسب إليها في هذا المدخل جذر عربيّ ثلاثيّ محقَّق؛ لأنّ تحديد أصلها التاريخيّ يحتاج إلى بحث تأثيليّ مستقلّ، ولا يصحّ افتراض اشتقاقها من «ط ق س».
الألفاظ المتصلة بالاستعمال طُقُوسٌ، طَقْسِيٌّ، طُقُوسِيٌّ.
المعنى المعجمي مجموعة من المراسم والأعمال المتّبعة في مناسبة دينيّة أو احتفاليّة.
Lexical meaning A set of established ceremonies and actions associated with a religious or ceremonial occasion.
التعريف التعليمي الطقس الدينيّ ممارسة أو مجموعة ممارسات تحمل معنى دينيًّا وتُؤدَّى وفق تقليد معيّن.
الشبكة المعجمية طقس ← شعيرة ← مراسم ← أداء ← تقليد دينيّ.
المتلازمات طَقْسٌ دِينِيٌّ (religious ritual)، أَدَاءُ الطُّقُوسِ (performing rituals)، طُقُوسٌ مُخْتَلِفَةٌ (different rituals)، دَلَالَةٌ طَقْسِيَّةٌ (ritual significance).
(وصف الصورة لوحة تعريفيّة بمصطلح «طقس دينيّ»).
Image An information panel explaining the term “religious ritual.”
الإسناد المعجم الوسيط، مدخل «طقس»، للدلالة المعاصرة، دون ادّعاء اشتقاق تاريخيّ غير محقَّق. افتح الموقف شَعِيرَةٌ Religious rite; religious observance
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Religious rite; religious observance
Transliteration shaʿīrah
التصنيف اسم مؤنّث.
المفرد شَعِيرَةٌ.
الجمع شَعَائِرُ.
الجذر ش ع ر.
الألفاظ ذات الصلة شَعَرَ، شُعُورٌ، شِعَارٌ، شَعَائِرُ، مع التنبيه إلى أنّ الاشتراك في الجذر لا يقتضي تطابق المعاني الاصطلاحيّة.
المعنى المعجمي تتّصل الشعيرة بمعنى العلامة، وتدلّ الشعائر في الاستعمال الدينيّ على معالم العبادة ومناسكها.
Lexical meaning Shaʿīrah is associated with the notion of a sign or marker; shaʿāʾir in religious usage refers to rites and observances.
التعريف التعليمي الشعيرة ممارسة تعبّديّة ذات معنى دينيّ في تقليد محدّد، ولا يُعدّ كلّ نشاط اجتماعيّ مصاحب للعيد شعيرة.
الشبكة المعجمية شعيرة ← عبادة ← مناسك ← دلالة دينيّة ← أداء.
المتلازمات شَعَائِرُ دِينِيَّةٌ (religious observances)، أَدَاءُ الشَّعَائِرِ (performing religious rites)، احْتِرَامُ الشَّعَائِرِ (respecting religious observances)، مَعْنَى الشَّعِيرَةِ (meaning of a religious observance).
(وصف الصورة بطاقة عليها المصطلح وتعريفه).
Image A card displaying the term and its definition.
الإسناد لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «شعر»؛ القرآن الكريم، سورة الحجّ، الآية ٣٢، ضمن سياق استعمال «شعائر الله». افتح الموقف تَقْلِيدٌ Tradition; custom
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Tradition; custom
Transliteration taqlīd
التصنيف مصدر مذكّر مستعمل استعمال الاسم.
المفرد تَقْلِيدٌ.
الجمع تَقَالِيدُ.
الجذر ق ل د.
الفعل قَلَّدَ – يُقَلِّدُ – تَقْلِيدٌ.
اسم الفاعل مُقَلِّدٌ.
المعنى المعجمي يتّصل التقليد باتّباع الغير ومحاكاته، ويشيع استعمال «التقاليد» للدلالة على العادات المستقرّة والمتوارثة.
Lexical meaning Taqlīd relates to following or imitating another, while its plural taqālīd commonly denotes established or inherited customs.
التعريف التعليمي التقليد الاحتفاليّ ممارسة مألوفة لدى أسرة أو مجتمع في مناسبة معيّنة، وقد تكون اجتماعيّة أو ثقافيّة أو متّصلة بالدِّين.
الشبكة المعجمية تقليد ← توارث ← مجتمع ← عادة ← استمرار ← تغيّر.
المتلازمات تَقَالِيدُ احْتِفَالِيَّةٌ (festive traditions)، تَقَالِيدُ مَحَلِّيَّةٌ (local traditions)، تَقْلِيدٌ مُتَوَارَثٌ (inherited tradition)، اخْتِلَافُ التَّقَالِيدِ (differences in traditions).
(وصف الصورة ألبوم صور لاحتفال في سنوات مختلفة).
Image An album showing a celebration across different years.
الإسناد لسان العرب، مادّة «قلد»؛ المعجم الوسيط، مدخلا «قلّد» و«تقليد». افتح الموقف تَقْوِيمٌ Calendar; calendar system
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Calendar; calendar system
Transliteration taqwīm
التصنيف اسم مذكّر، أصله مصدر.
المفرد تَقْوِيمٌ.
الجمع تَقَاوِيمُ.
الجذر ق و م.
الفعل قَوَّمَ – يُقَوِّمُ – تَقْوِيمٌ.
المعنى المعجمي من دلالات التقويم التقدير والتحديد، ويُستعمل للدلالة على النظام الذي تُرتَّب وفقه الأيّام والشهور والسنوات.
Lexical meaning Taqwīm relates to assessment or determination and denotes a system for organizing days, months, and years.
التعريف التعليمي التقويم نظام لحساب الزمن وتحديد التواريخ، وقد يكون شمسيًّا أو قمريًّا أو قمريًّا شمسيًّا.
الشبكة المعجمية تقويم ← تاريخ ← شهر ← سنة ← قمريّ ← شمسيّ ← موعد.
المتلازمات التَّقْوِيمُ الهِجْرِيُّ (Hijri calendar)، التَّقْوِيمُ المِيلَادِيُّ (Gregorian calendar)، التَّقْوِيمُ العِبْرِيُّ (Hebrew calendar)، حِسَابُ مَوْعِدِ العِيدِ (calculating a festival date).
(وصف الصورة تقويم معلّق على الجدار).
Image A calendar hanging on a wall.
الإسناد المعجم الوسيط، مدخل «تقويم»؛ Encyclopaedia Britannica، موادّ Calendar وJewish Religious Year وEaster. افتح الموقف تَعَايُشٌ Coexistence
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Coexistence
Transliteration taʿāyush
التصنيف مصدر مذكّر.
الجذر ع ي ش.
الفعل تَعَايَشَ – يَتَعَايَشُ – تَعَايُشٌ.
اسم الفاعل مُتَعَايِشٌ.
المعنى اللغوي يتّصل الجذر بالحياة والعيش، ويُستعمل التعايش حديثًا في وصف العيش المشترك بين الأفراد والجماعات.
Lexical meaning The root relates to life and living; in contemporary Arabic, coexistence describes living together among individuals and communities.
التعريف التعليمي التعايش تعامل الأفراد المنتمين إلى مجتمعات مختلفة باحترام، مع الاعتراف بتنوّع معتقداتهم وممارساتهم.
الشبكة المعجمية تعايش ← تنوّع ← احترام ← معرفة ← حوار ← اختلاف.
المتلازمات التَّعَايُشُ السِّلْمِيُّ (peaceful coexistence)، ثَقَافَةُ التَّعَايُشِ (culture of coexistence)، تَعَايُشُ المُجْتَمَعَاتِ (coexistence of communities)، احْتِرَامُ التَّنَوُّعِ (respect for diversity).
(وصف الصورة أشخاص من خلفيّات مختلفة في حديقة عامّة).
Image People from different backgrounds in a public park.
الإسناد لسان العرب، مادّة «عيش»؛ دستور دولة الإمارات العربيّة المتّحدة، المادّة ٣٢، للسياق القانونيّ العامّ.
ضابط معجمي تُستعمل المراجع المذكورة لإسناد الأصول والمعاني اللغويّة، بينما صيغت التعريفات الميسّرة والجمل المتدرّجة لأغراض التعليم. ولا يُعامل «الطقس» و«الشعيرة» و«التقليد» على أنّها مترادفات تامّة في جميع الاستعمالات. افتح الموقف سِيَاقٌ دِينِيٌّ Religious context — siyāq dīnī.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Religious context — siyāq dīnī.
(وصف الصورة بطاقة تربط نوع اللباس بالتقليد والمناسبة والمصدر).
Image A card linking clothing type to tradition, occasion, and source. افتح الموقف احْتِشَامٌ Modesty; modest conduct or dress
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Modesty; modest conduct or dress
Transliteration iḥtishām
النوع الصرفي مصدر مذكّر.
الجذر ح ش م.
الفعل احْتَشَمَ – يَحْتَشِمُ – احْتِشَامٌ.
اسم الفاعل مُحْتَشِمٌ.
الصفة المؤنثة مُحْتَشِمَةٌ.
الجمع لا يُجمع المصدر عادةً في استعماله الدالّ على المفهوم المجرّد، ويُقال «مظاهر الاحتشام» عند الحديث عن صوره المختلفة.
المعنى المعجمي يتّصل الجذر «ح ش م» بالحياء والاستحياء والانقباض عمّا يُستقبح. ويُستعمل الاحتشام في العربيّة المعاصرة للدلالة على التحفّظ ومراعاة الحياء في السلوك أو الملبس.
Lexical meaning The root relates to modesty and feelings of reserve. In contemporary Arabic, iḥtishām denotes modest or reserved conduct, including dress.
التعريف التعليمي الاحتشام مفهوم يرتبط بمراعاة ضوابط اللباس والسلوك في سياق اجتماعيّ أو دينيّ، وتختلف معاييره وتفسيراته بين المجتمعات والتقاليد.
Learner-friendly definition Modesty is a concept involving standards of dress and conduct within social or religious contexts. Its interpretations and standards vary across communities and traditions.
الشبكة المعجمية احتشام ← حياء ← ستر ← لباس ← معيار ← سياق.
(وصف الصورة شخص يرتدي ملابس ساترة في سياق تعليميّ محايد).
Image A person wearing covering clothing in a neutral educational context.
الإسناد المعجمي ابن منظور، لسان العرب، مادّة «حشم»؛ المعجم الوسيط، مدخل «احتشم». والأمثلة تعليميّة مؤلّفة وليست شواهد مقتبسة. افتح الموقف سِتْرٌ Covering; concealment
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Covering; concealment
Transliteration sitr
النوع الصرفي مصدر مذكّر.
الجذر س ت ر.
الفعل سَتَرَ – يَسْتُرُ – سَتْرًا.
اسم الفاعل سَاتِرٌ.
اسم المفعول مَسْتُورٌ.
الصفة سَاتِرٌ / سَاتِرَةٌ.
أسماء ذات صلة سِتَارٌ، سُتْرَةٌ.
المعنى المعجمي يدلّ الستر على التغطية والإخفاء، ويُقال «ستر الشيء» إذا غطّاه أو حجبه.
Lexical meaning Sitr denotes covering or concealing something.
التعريف التعليمي الستر في سياق اللباس هو تغطية أجزاء من الجسد، ويختلف تحديد الأجزاء المطلوب سترها بحسب المرجعيّة الدينيّة أو قواعد المكان.
Learner-friendly definition In clothing contexts, covering means concealing parts of the body. Requirements vary according to the relevant religious framework or institutional setting.
الشبكة المعجمية ستر ← تغطية ← ساتر ← جسد ← لباس ← ضوابط.
المتلازمات سَتْرُ الجَسَدِ (covering the body)، لِبَاسٌ سَاتِرٌ (covering garment)، مَلَابِسُ سَاتِرَةٌ (covering clothing)، دَرَجَةُ السَّتْرِ (degree of coverage).
(وصف الصورة معطف طويل على حامل ملابس).
Image A long coat on a clothes rack.
الإسناد المعجمي لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «ستر». افتح الموقف زِيٌّ Attire; dress; uniform
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Attire; dress; uniform
Transliteration ziyy
النوع الصرفي اسم مذكّر.
المفرد زِيٌّ.
الجمع أَزْيَاءٌ.
الجذر ز ي ي، وفق المعالجة المعجميّة لمادّة «زيي».
المشتقات والاستعمالات أَزْيَاءٌ، زِيٌّ رَسْمِيٌّ، زِيٌّ مِهْنِيٌّ، زِيٌّ دِينِيٌّ.
تنبيه صرفي لا يُفترض وجود فعل ثلاثيّ شائع يُستعمل مع «الزيّ» بمعنى ارتداء الملابس. والفعل المناسب للتعبير التعليميّ هو «ارتدى»، ولا يُقدَّم على أنّه مشتقّ من الجذر نفسه.
المعنى المعجمي الزيّ الهيئة التي يكون عليها الإنسان من جهة الملبس والمظهر.
Lexical meaning Ziyy refers to a person's appearance or manner of dress.
التعريف التعليمي الزيّ مجموعة ملابس أو هيئة لباس ترتبط بوظيفة أو جماعة أو تقليد معيّن.
Learner-friendly definition Attire is a form or set of clothing associated with a role, group, or tradition.
الشبكة المعجمية زيّ ← لباس ← هيئة ← جماعة ← وظيفة ← رمز.
المتلازمات زِيٌّ دِينِيٌّ (religious attire)، زِيٌّ مِهْنِيٌّ (professional uniform)، زِيٌّ تَقْلِيدِيٌّ (traditional attire)، زِيٌّ رَسْمِيٌّ (formal attire).
(وصف الصورة لباس معروض على حامل داخل متحف).
Image An outfit displayed on a stand in a museum.
الإسناد المعجمي لسان العرب، مادّة «زيي»؛ المعجم الوسيط، مدخل «زيّ». افتح الموقف رَمْزٌ Symbol
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Symbol
Transliteration ramz
النوع الصرفي اسم مذكّر، ويستعمل أيضًا مصدرًا.
المفرد رَمْزٌ.
الجمع رُمُوزٌ.
الجذر ر م ز.
الفعل رَمَزَ – يَرْمُزُ – رَمْزًا.
اسم الفاعل رَامِزٌ.
الصفة الشائعة رَمْزِيٌّ / رَمْزِيَّةٌ.
المعنى المعجمي الرمز إشارة أو علامة يُفهم منها معنى غير مقتصر على صورتها الظاهرة.
Lexical meaning A symbol is a sign or indication that conveys a meaning beyond its visible form.
التعريف التعليمي الرمز الدينيّ علامة أو شيء يرتبط بمعنى دينيّ في تقليد محدّد.
Learner-friendly definition A religious symbol is a sign or object associated with religious meaning in a particular tradition.
الشبكة المعجمية رمز ← إشارة ← دلالة ← معنى ← تقليد ← تفسير.
المتلازمات رَمْزٌ دِينِيٌّ (religious symbol)، دَلَالَةٌ رَمْزِيَّةٌ (symbolic significance)، مَعْنًى رَمْزِيٌّ (symbolic meaning)، تَفْسِيرُ الرَّمْزِ (interpretation of the symbol).
(وصف الصورة علامة مرسومة داخل بطاقة تعليميّة).
Image A sign drawn on an educational card.
الإسناد المعجمي لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «رمز». افتح الموقف انْتِمَاءٌ Affiliation; belonging
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Affiliation; belonging
Transliteration intimāʾ
النوع الصرفي مصدر مذكّر.
الجذر ن م ي.
الفعل انْتَمَى – يَنْتَمِي – انْتِمَاءٌ.
اسم الفاعل مُنْتَمٍ.
ألفاظ متصلة بالجذر نَمَا، نُمُوٌّ، نَامٍ.
المعنى المعجمي يتّصل الفعل «انتمى» بمعنى الانتساب والانتساب إلى أصل أو جماعة.
Lexical meaning Intamā means to be affiliated with, or trace one's association to, an origin or group.
التعريف التعليمي الانتماء الدينيّ صلة الفرد بدين أو جماعة دينيّة، ولا يمكن الجزم بها من قطعة لباس وحدها.
Learner-friendly definition Religious affiliation is a person's connection to a religion or religious community and cannot be conclusively determined from one item of clothing.
الشبكة المعجمية انتماء ← جماعة ← هويّة ← اعتقاد ← انتساب ← خصوصيّة.
المتلازمات انْتِمَاءٌ دِينِيٌّ (religious affiliation)، انْتِمَاءٌ ثَقَافِيٌّ (cultural affiliation)، انْتِمَاءٌ مُؤَسَّسِيٌّ (institutional affiliation)، تَحْدِيدُ الانْتِمَاءِ (identifying affiliation).
(وصف الصورة شخص يشير إلى مدينته على خريطة).
Image A person pointing to their city on a map.
الإسناد المعجمي لسان العرب، مادّة «نمي»؛ المعجم الوسيط، مدخل «انتمى». افتح الموقف افْتِرَاضٌ Assumption; supposition
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Assumption; supposition
Transliteration iftirāḍ
النوع الصرفي مصدر مذكّر.
الجذر ف ر ض.
الفعل افْتَرَضَ – يَفْتَرِضُ – افْتِرَاضٌ.
اسم الفاعل مُفْتَرِضٌ.
اسم المفعول مُفْتَرَضٌ.
الجمع الاسمي افْتِرَاضَاتٌ.
المعنى المعجمي يُستعمل «افترض» بمعنى قدّر أمرًا أو وضعه أساسًا للنظر والاستدلال.
Lexical meaning Iftaraḍa means to suppose or posit something as a basis for consideration or reasoning.
التعريف التعليمي الافتراض حكم أو تصوّر يُبنى على معلومات غير مكتملة، وقد يحتاج إلى دليل قبل اعتماده حقيقةً.
Learner-friendly definition An assumption is a judgment or idea based on incomplete information and may require evidence before being accepted as fact.
الشبكة المعجمية افتراض ← ملاحظة ← استنتاج ← دليل ← تحقّق ← تصحيح.
المتلازمات افْتِرَاضٌ غَيْرُ مُثْبَتٍ (unverified assumption)، افْتِرَاضٌ مُسْبَقٌ (prior assumption)، صِحَّةُ الافْتِرَاضِ (validity of an assumption)، تَجَنُّبُ الافْتِرَاضَاتِ (avoiding assumptions).
(وصف الصورة فقاعة كلام تحتوي عبارة «أظنّ»).
Image A speech bubble containing “I think.”
الإسناد المعجمي المعجم الوسيط، مدخلا «فرض» و«افترض»؛ لسان العرب، مادّة «فرض».
ملاحظة منهجية الجمل الواردة في المستويات الستّة أمثلة تعليميّة أُنشئت لهذا الموقف، وليست اقتباسات من المعاجم. والمداخل الستّة متفاوتة في درجة التجريد عمدًا؛ إذ تبدأ الأمثلة الأولى بأبسط الاستعمالات الممكنة، ثمّ تنتقل إلى التحليل الدلاليّ والنقديّ في المستويات العليا. افتح الموقف حُسْنُ الفَهْمِ Accurate understanding — ḥusn al-fahm.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Accurate understanding — ḥusn al-fahm.
(وصف الصورة متعلّم يعيد شرح فكرة ويؤكّد صاحبها صحّة الفهم).
Image A learner restating an idea while its original speaker confirms the interpretation. افتح الموقف مُعْتَقَدٌ Belief; conviction
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Belief; conviction
Transliteration muʿtaqad
النوع اسم مذكّر، وهو في أصله اسم مفعول من الفعل «اعتقد».
المفرد مُعْتَقَدٌ.
الجمع مُعْتَقَدَاتٌ.
الجذر ع ق د.
الفعل اعْتَقَدَ – يَعْتَقِدُ – اعْتِقَادٌ.
اسم الفاعل مُعْتَقِدٌ.
اسم المفعول مُعْتَقَدٌ.
المعنى المعجمي يدلّ أصل «عقد» على الشدّ والربط والإحكام، ثمّ استُعمل الاعتقاد في معنى ما يعقد الإنسان عليه قلبه من رأي أو إيمان.
Lexical meaning The root originally denotes binding or fastening. Iʿtiqād developed the sense of holding a conviction or belief.
التعريف التعليمي المعتقد فكرة أو قناعة يؤمن بها شخص أو جماعة، وقد تكون جزءًا من منظومة دينيّة.
Learner-friendly definition A belief is an idea or conviction held by an individual or group and may form part of a religious system.
الشبكة المعجمية معتقد ← اعتقاد ← عقيدة ← إيمان ← قناعة ← منظومة فكريّة.
المتلازمات معتقد دينيّ (religious belief)، معتقدات شخصيّة (personal beliefs)، احترام المعتقدات (respect for beliefs)، سؤال عن المعتقد (question about belief).
(وصف الصورة بطاقة تعليميّة تحمل المصطلح وتعريفه).
Image An educational card displaying the term and its definition.
الإسناد المعجمي ابن فارس، مقاييس اللغة، مادّة «عقد»؛ ابن منظور، لسان العرب، مادّة «عقد»؛ المعجم الوسيط، مدخل «اعتقد». افتح الموقف اسْتِئْذَانٌ Requesting permission
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Requesting permission
Transliteration istiʾdhān
النوع مصدر مذكّر.
الجذر أ ذ ن.
الفعل اسْتَأْذَنَ – يَسْتَأْذِنُ – اسْتِئْذَانٌ.
اسم الفاعل مُسْتَأْذِنٌ.
ألفاظ ذات صلة إِذْنٌ، مَأْذُونٌ، أَذِنَ.
المعنى المعجمي الاستئذان طلب الإذن أو السماح بفعل شيء.
Lexical meaning Istiʾdhān means requesting permission to perform an action.
التعريف التعليمي الاستئذان في الحوار طلب موافقة المحاور قبل الدخول في موضوع قد يكون شخصيًّا أو غير مناسب له.
Learner-friendly definition In dialogue, requesting permission means seeking the other person's agreement before discussing a potentially personal or sensitive topic.
الشبكة المعجمية استئذان ← إذن ← موافقة ← سؤال ← اختيار ← امتناع.
المتلازمات طلب الإذن (asking permission)، الاستئذان قبل السؤال (asking permission before a question)، الإذن بالمشاركة (permission to participate)، الاعتذار عن الإجابة (declining to answer).
(وصف الصورة طالب يرفع يده في الصفّ).
Image A student raising a hand in class.
الإسناد المعجمي لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «أذن»؛ المعجم الوسيط، مدخل «استأذن». افتح الموقف اسْتِيضَاحٌ Seeking clarification
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Seeking clarification
Transliteration istīḍāḥ
النوع مصدر مذكّر.
الجذر و ض ح.
الفعل اسْتَوْضَحَ – يَسْتَوْضِحُ – اسْتِيضَاحٌ.
اسم الفاعل مُسْتَوْضِحٌ.
اسم المفعول مُسْتَوْضَحٌ.
ألفاظ ذات صلة وَاضِحٌ، وُضُوحٌ، تَوْضِيحٌ.
المعنى المعجمي الاستيضاح طلب إظهار المعنى وبيانه بعد أن يكون غير واضح.
Lexical meaning Istīḍāḥ is the act of requesting an explanation or clarification of something unclear.
التعريف التعليمي الاستيضاح سؤال يُطرح للتأكّد من معنى كلمة أو عبارة، دون افتراض أنّ المتحدّث قصد معنًى لم يصرّح به.
Learner-friendly definition Clarification is a question asked to confirm the meaning of a word or statement without attributing an unstated intention to the speaker.
الشبكة المعجمية استيضاح ← وضوح ← معنى ← تفسير ← سؤال ← فهم.
المتلازمات طلب الاستيضاح (requesting clarification)، استيضاح المقصود (clarifying intended meaning)، سؤال استيضاحيّ (clarifying question)، الحاجة إلى استيضاح (need for clarification).
(وصف الصورة طالب يشير إلى كلمة في كتاب).
Image A student pointing to a word in a book.
الإسناد المعجمي لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «وضح»؛ المعجم الوسيط، مدخل «استوضح». افتح الموقف إِنْصَاتٌ Attentive listening
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Attentive listening
Transliteration inṣāt
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ن ص ت.
الفعل أَنْصَتَ – يُنْصِتُ – إِنْصَاتٌ.
اسم الفاعل مُنْصِتٌ.
ألفاظ ذات صلة أَنْصَتَ، اسْتَمَعَ، صَمْتٌ.
المعنى المعجمي الإنصات السكوت للاستماع والإصغاء إلى الكلام.
Lexical meaning Inṣāt means remaining silent in order to listen attentively.
التعريف التعليمي الإنصات في الحوار ترك المجال للمحاور ليكمل فكرته، والانتباه إلى كلامه قبل الردّ.
Learner-friendly definition Attentive listening means allowing the other person to finish their point and paying attention before responding.
الشبكة المعجمية إنصات ← استماع ← إصغاء ← فهم ← دور الكلام ← ردّ.
المتلازمات الإنصات إلى المتحدّث (listening attentively to the speaker)، حسن الإنصات (attentive listening)، الإنصات دون مقاطعة (listening without interruption)، مهارة الإنصات (listening skill).
(وصف الصورة طالبة تستمع إلى معلّمتها).
Image A student listening attentively to her teacher.
الإسناد المعجمي لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «نصت»؛ المعجم الوسيط، مدخل «أنصت». افتح الموقف اعْتِرَاضٌ Objection
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Objection
Transliteration iʿtirāḍ
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ع ر ض.
الفعل اعْتَرَضَ – يَعْتَرِضُ – اعْتِرَاضٌ.
اسم الفاعل مُعْتَرِضٌ.
اسم المفعول مُعْتَرَضٌ عَلَيْهِ.
الجمع عند استعماله اسما اعْتِرَاضَاتٌ.
المعنى المعجمي يُستعمل الاعتراض للدلالة على الوقوف في طريق الشيء أو مخالفته، ومنه الاعتراض على قول أو رأي.
Lexical meaning Iʿtirāḍ conveys opposition or objection to something, including a statement or opinion.
التعريف التعليمي الاعتراض في الحوار بيان عدم الموافقة على قول أو تفسير، مع تحديد موضع الخلاف وسببه.
Learner-friendly definition An objection is a statement of disagreement with a claim or interpretation, identifying the point and reason for disagreement.
الشبكة المعجمية اعتراض ← رأي ← اختلاف ← تعليل ← دليل ← ردّ.
المتلازمات إبداء اعتراض (raising an objection)، اعتراض على تفسير (objection to an interpretation)، اعتراض معلّل (reasoned objection)، الردّ على الاعتراض (responding to an objection).
(وصف الصورة طالب يعبّر عن رأي مختلف).
Image A student expressing a different opinion.
الإسناد المعجمي لسان العرب، مادّة «عرض»؛ المعجم الوسيط، مدخل «اعترض». افتح الموقف خُصُوصِيَّةٌ Privacy
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Privacy
Transliteration khuṣūṣiyyah
النوع اسم مؤنّث دالّ على معنى مجرّد.
الجذر خ ص ص.
الصيغة خُصُوصِيَّةٌ.
ألفاظ ذات صلة خَاصٌّ، خَاصَّةٌ، خُصُوصٌ، تَخْصِيصٌ.
الفعل المتصل بالجذر خَصَّ – يَخُصُّ – خَصًّا / خُصُوصًا.
الجمع خُصُوصِيَّاتٌ، ويُستعمل عند الحديث عن جوانب أو خصائص متعدّدة، أمّا «الخصوصيّة» بمعنى الحقّ العامّ فغالبًا ما تُستعمل مفردة.
المعنى المعجمي يتّصل الجذر «خصص» بالانفراد والتمييز، ويدلّ «خاصّ» على ما يختصّ بشخص أو جهة دون غيرها.
Lexical meaning The root concerns specificity and distinction. Khāṣṣ describes what pertains particularly to a person or group.
التعريف التعليمي الخصوصيّة في الحوار حقّ الشخص في تحديد المعلومات الشخصيّة التي يرغب في مشاركتها مع الآخرين.
Learner-friendly definition Privacy in dialogue is a person's right to decide what personal information they wish to share.
الشبكة المعجمية خصوصيّة ← معلومات شخصيّة ← إذن ← اختيار ← إفصاح ← امتناع.
المتلازمات احترام الخصوصيّة (respecting privacy)، خصوصيّة المعتقد (privacy of belief)، سؤال شخصيّ (personal question)، الإفصاح عن معلومات (disclosing information).
(وصف الصورة بطاقة عليها عبارة «أمر خاصّ»).
Image A card displaying “Private matter.”
الإسناد المعجمي لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «خصص»؛ المعجم الوسيط، مدخل «خاصّ». والتعريف المتعلّق بحقّ الإفصاح تعريف تربويّ سياقيّ، وليس اقتباسًا حرفيًّا من المعجم.
ملاحظة توثيقية جميع الأمثلة المتدرّجة صيغت لأغراض تعليميّة، وليست شواهد منقولة من المعاجم. وتُميَّز المعاني المعجميّة الأساسيّة من التعريفات الوظيفيّة المتعلّقة بآداب الحوار. افتح الموقف إِسْنَادٌ Attribution; ascription — isnād.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Attribution; ascription — isnād.
(وصف الصورة عبارة يتّصل بها سهم إلى مصدرها).
Image An expression linked by an arrow to its source. افتح الموقف بَرَكَةٌ Blessing; divinely bestowed goodness
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Blessing; divinely bestowed goodness
Transliteration barakah
النوع اسم مؤنّث.
المفرد بَرَكَةٌ.
الجمع بَرَكَاتٌ.
الجذر ب ر ك.
الفعل المتصل بالمدخل بَارَكَ – يُبَارِكُ – مُبَارَكَةٌ.
اسم الفاعل مُبَارِكٌ.
اسم المفعول مُبَارَكٌ.
المعنى المعجمي يرتبط أصل المادّة بمعنى الثبوت والاستقرار، وتُستعمل البركة للدلالة على الخير والنماء. ويُفهم معناها الدينيّ في ضوء النصوص والسياقات التي ترد فيها.
Lexical meaning The root is associated with stability and remaining in place. Barakah is used to denote blessing, goodness, and increase.
التعريف التعليمي البركة خير يُرجى حصوله أو استمراره، وقد يُقصد بها نفع الشيء وحسن أثره، لا مجرّد زيادته العدديّة.
Learner-friendly definition Barakah refers to hoped-for blessing or lasting goodness, which may concern a thing's benefit and positive effect rather than merely its numerical increase.
الشبكة المعجمية بركة ← خير ← نفع ← نماء ← مباركة ← دعاء.
المتلازمات البركة في الوقت (blessing in time)، البركة في الرزق (blessing in provision)، الدعاء بالبركة (praying for blessing)، بارك الله لك (may God bless you).
(وصف الصورة بطاقة تحمل كلمة «بركة» وتعريفًا مبسّطًا).
Image A card showing the word “barakah” and a simple definition.
المصادر المعجمية ابن فارس، مقاييس اللغة، مادّة «برك»؛ ابن منظور، لسان العرب، مادّة «برك»؛ المعجم الوسيط، مدخل «بركة».
شاهد قرآني قوله تعالى: ﴿لَفَتَحْنَا عَلَيْهِم بَرَكَاتٍ مِّنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ﴾ [الأعراف: ٩٦، جزء من الآية].
Qur'anic excerpt “We would have opened for them blessings from the heaven and the earth” (Qur'an 7:96, excerpt; explanatory translation). افتح الموقف رِزْقٌ Provision; sustenance; livelihood
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Provision; sustenance; livelihood
Transliteration rizq
النوع اسم مذكّر.
المفرد رِزْقٌ.
الجمع أَرْزَاقٌ.
الجذر ر ز ق.
الفعل رَزَقَ – يَرْزُقُ – رَزْقًا.
اسم الفاعل رَازِقٌ.
اسم المفعول مَرْزُوقٌ.
المعنى المعجمي يدلّ الرزق على ما يُعطى للإنسان وينتفع به، ويُستعمل في سياقات دينيّة وحياتيّة تتعلّق بالمعاش والعطاء.
Lexical meaning Rizq denotes provision or what is given to a person for their benefit, and it is used in religious and everyday contexts.
التعريف التعليمي الرزق ما يحصل عليه الإنسان من أسباب العيش ومنافعه، ويُستعمل اللفظ دينيًّا للتعبير عن عطاء الله.
Learner-friendly definition Rizq refers to provision and the means of living. In religious usage, it expresses provision granted by God.
الشبكة المعجمية رزق ← أرزاق ← معاش ← كسب ← عمل ← عطاء.
المتلازمات طلب الرزق (seeking a livelihood)، سعة الرزق (abundance of provision)، مصدر الرزق (source of livelihood)، الرزق الحلال (lawful provision).
(وصف الصورة عامل يحمل طعامًا اشتراه من أجره).
Image A worker carrying food purchased with earnings.
المصادر المعجمية لسان العرب، مادّة «رزق»؛ مقاييس اللغة، مادّة «رزق»؛ المعجم الوسيط، مدخل «رزق».
شاهد قرآني ﴿وَمَا مِن دَابَّةٍ فِي الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى اللَّهِ رِزْقُهَا﴾ [هود: ٦، جزء من الآية].
Qur'anic excerpt “There is no creature on earth except that its provision is upon God” (Qur'an 11:6, excerpt; explanatory translation). افتح الموقف تَوَكُّلٌ Reliance on God; trust in God
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Reliance on God; trust in God
Transliteration tawakkul
النوع مصدر مذكّر.
الجذر و ك ل.
الفعل تَوَكَّلَ – يَتَوَكَّلُ – تَوَكُّلٌ.
اسم الفاعل مُتَوَكِّلٌ.
ألفاظ ذات صلة وَكَلَ، وَكِيلٌ، تَوْكِيلٌ.
المعنى المعجمي يتّصل أصل المادّة بالاعتماد والتفويض. ويُستعمل «توكّل على» للدلالة على الاعتماد على من يُتوكّل عليه.
Lexical meaning The root is associated with reliance and entrusting matters to another.
التعريف التعليمي التوكّل في الاستعمال الدينيّ اعتماد القلب على الله، ولا يُفهم منه بالضرورة ترك العمل أو الاستعداد.
Learner-friendly definition In religious usage, tawakkul means placing one's trust in God. It does not necessarily mean abandoning effort or preparation.
الشبكة المعجمية توكّل ← اعتماد ← تفويض ← ثقة ← سعي ← أسباب.
المتلازمات التوكّل على الله (reliance on God)، الأخذ بالأسباب (taking practical measures)، حسن التوكّل (proper reliance on God)، توكّلت على الله (I put my trust in God).
(وصف الصورة بطاقة تعليميّة تحمل العبارة).
Image An educational card displaying the expression.
المصادر المعجمية لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «وكل»؛ المعجم الوسيط، مدخل «توكّل».
شاهد قرآني ﴿وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ﴾ [الطلاق: ٣، جزء من الآية].
Qur'anic excerpt “Whoever puts their trust in God, He is sufficient for them” (Qur'an 65:3, excerpt; explanatory translation). افتح الموقف دُعَاءٌ Supplication; invocation; prayer
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Supplication; invocation; prayer
Transliteration duʿāʾ
النوع اسم مذكّر، وهو مصدر.
الجذر د ع و.
الفعل دَعَا – يَدْعُو – دُعَاءً.
اسم الفاعل دَاعٍ.
اسم المفعول مَدْعُوٌّ.
الجمع أَدْعِيَةٌ، ويُستعمل «دَعَوَاتٌ» في سياقات متّصلة، مع مراعاة اختلاف الاستعمال.
المعنى المعجمي تدور مادّة «دعو» حول النداء والطلب. ويُستعمل الدعاء دينيًّا في طلب العون أو الخير من الله.
Lexical meaning The root centres on calling and requesting. In religious usage, duʿāʾ denotes supplication addressed to God.
التعريف التعليمي الدعاء طلب الخير أو العون من الله، وقد يُستخدم في الكلام اليوميّ للتعبير عن التمنّي للآخرين بالخير.
Learner-friendly definition Duʿāʾ is supplication to God for goodness or help. In everyday speech, it may also function as a way of expressing goodwill toward others.
الشبكة المعجمية دعاء ← نداء ← طلب ← رجاء ← خير ← استجابة.
المتلازمات الدعاء بالتوفيق (praying for success)، الدعاء بالشفاء (praying for recovery)، دعاء الوالدين (parents' supplication)، أَدْعُو لَكَ (I pray for you).
(وصف الصورة شخص يدعو في مكان هادئ).
Image A person praying in a quiet place.
المصادر المعجمية لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «دعو»؛ المعجم الوسيط، مدخل «دعا».
شاهد قرآني ﴿وَقَالَ رَبُّكُمُ ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ﴾ [غافر: ٦٠، جزء من الآية].
Qur'anic excerpt “Your Lord said: Call upon Me; I will respond to you” (Qur'an 40:60, excerpt; explanatory translation). افتح الموقف تَوْفِيقٌ Success; enabling someone to succeed
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Success; enabling someone to succeed
Transliteration tawfīq
النوع مصدر مذكّر.
الجذر و ف ق.
الفعل وَفَّقَ – يُوَفِّقُ – تَوْفِيقٌ.
اسم الفاعل مُوَفِّقٌ.
اسم المفعول مُوَفَّقٌ.
المعنى المعجمي يتّصل أصل المادّة بالاتّفاق والملاءمة. ويُستعمل التوفيق للدلالة على تيسير النجاح أو حصول الموافقة بين المقاصد والأسباب.
Lexical meaning The root relates to agreement and suitability. Tawfīq denotes enabling or facilitating success.
التعريف التعليمي التوفيق نجاح يُرجى أو يُدعى للإنسان به، ويُستخدم اللفظ في عبارات التشجيع والمجاملة.
Learner-friendly definition Tawfīq refers to success or being enabled to succeed. It is commonly used in encouragement and expressions of goodwill.
الشبكة المعجمية توفيق ← نجاح ← تيسير ← اجتهاد ← نتيجة ← تشجيع.
المتلازمات تمنّي التوفيق (wishing success)، الدعاء بالتوفيق (praying for success)، التوفيق في الدراسة (success in studies)، وفّقك الله (may God grant you success).
(وصف الصورة طالب يودّع زميله قبل الاختبار).
Image A student wishing a colleague well before an examination.
المصادر المعجمية مقاييس اللغة ولسان العرب، مادّة «وفق»؛ المعجم الوسيط، مدخل «وفّق». افتح الموقف نِعْمَةٌ Blessing; favour; benefit
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Blessing; favour; benefit
Transliteration niʿmah
النوع اسم مؤنّث.
المفرد نِعْمَةٌ.
الجمع نِعَمٌ.
الجذر ن ع م.
الفعل المتصل بالمدخل أَنْعَمَ – يُنْعِمُ – إِنْعَامٌ.
اسم الفاعل مُنْعِمٌ.
اسم المفعول مُنْعَمٌ عَلَيْهِ.
المعنى المعجمي تدلّ النعمة على ما يكون من خير أو إحسان أو عيش طيّب، ويُستعمل اللفظ في سياقات الشكر والامتنان.
Lexical meaning Niʿmah refers to a blessing, favour, or beneficial condition and is used in contexts of gratitude.
التعريف التعليمي النعمة أمر حسن ينتفع به الإنسان ويشعر بقيمته، وقد يُذكر في التعبيرات الدينيّة بوصفه عطاءً من الله.
Learner-friendly definition A niʿmah is something beneficial that a person values. In religious expressions, it may be described as a gift from God.
الشبكة المعجمية نعمة ← خير ← عطاء ← إحسان ← شكر ← امتنان.
المتلازمات نعمة الصحّة (the blessing of health)، نعمة الوقت (the blessing of time)، شكر النعمة (gratitude for a blessing)، نِعَم كثيرة (many blessings).
(وصف الصورة شخص يمشي في حديقة).
Image A person walking in a garden.
المصادر المعجمية لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «نعم»؛ المعجم الوسيط، مدخل «نعمة».
شاهد قرآني ﴿وَإِن تَعُدُّوا نِعْمَةَ اللَّهِ لَا تُحْصُوهَا﴾ [النحل: ١٨، جزء من الآية].
Qur'anic excerpt “If you tried to count God's blessings, you could not enumerate them” (Qur'an 16:18, excerpt; explanatory translation). افتح الموقف شَعِيرَةٌ Religious rite; ritual observance
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Religious rite; ritual observance
Transliteration shaʿīrah
النوع اسم مؤنّث.
المفرد شَعِيرَةٌ.
الجمع شَعَائِرُ.
الجذر ش ع ر.
الألفاظ المشتقة أو المتصلة شَعَرَ، شُعُورٌ، إِشْعَارٌ، شِعَارٌ، شَعِيرَةٌ.
المعنى المعجمي تتّصل مادّة «شعر» بالعلم والإدراك، وتُطلق الشعائر على معالم العبادة وأعلامها. ولا يلزم من الاشتراك في الجذر أن تتطابق معاني مشتقّاته.
Lexical meaning The root is associated with perception and awareness. Shaʿāʾir denotes signs and observances associated with worship. Words sharing the root do not necessarily have identical meanings.
التعريف التعليمي الشعيرة ممارسة أو علامة ذات صلة معترف بها بالعبادة داخل تقليد دينيّ محدّد، ويُحدَّد وصفها الدقيق بالرجوع إلى مرجعيّة ذلك التقليد.
Learner-friendly definition A religious rite or observance is a practice or sign recognized within a particular religious tradition. Its precise status must be established using that tradition's sources.
الشبكة المعجمية شعيرة ← شعائر ← عبادة ← نُسُك ← مرجعيّة دينيّة ← أداء.
المتلازمات أداء الشعائر (performing religious rites)، شعائر الحجّ (rites of Hajj)، شعيرة دينيّة (religious observance)، توثيق الشعيرة (documenting a rite).
(وصف الصورة مصلٍّ في مكان مخصّص للصلاة).
Image A worshipper in a designated prayer area.
المراجع ابن فارس، مقاييس اللغة، مادّة «شعر»؛ ابن منظور، لسان العرب، مادّة «شعر»؛ القرآن الكريم، سورة الحجّ، الآية ٣٢. افتح الموقف عُرْفٌ Custom; socially established convention
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Custom; socially established convention
Transliteration ʿurf
النوع اسم مذكّر.
الجمع أَعْرَافٌ، في معنى العادات المعروفة.
الجذر ع ر ف.
الألفاظ المتصلة عَرَفَ، مَعْرِفَةٌ، مَعْرُوفٌ، تَعَارُفٌ، عُرْفِيٌّ.
المعنى المعجمي تتّصل مادّة «عرف» بالمعرفة والتمييز، ويُستعمل العرف لما تعارف عليه الناس واستقرّ بينهم.
Lexical meaning The root is associated with knowing and recognizing. ʿUrf refers to what people have come to recognize and practise as customary.
التعريف التعليمي العرف نمط سلوكيّ أو قاعدة اجتماعيّة اعتادها أفراد جماعة معيّنة، وقد يختلف باختلاف المكان والزمان.
Learner-friendly definition A custom is a behavioural pattern or social convention established within a community and may vary across places and periods.
الشبكة المعجمية عرف ← عادة ← تقليد ← مجتمع ← تعارف ← اختلاف محلّيّ.
المتلازمات العرف المحلّيّ (local custom)، الأعراف الاجتماعيّة (social conventions)، اختلاف الأعراف (variation in customs)، مراعاة العرف (taking custom into account).
(وصف الصورة جيران يتبادلون الطعام).
Image Neighbours exchanging food.
المراجع لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «عرف»؛ المعجم الوسيط، مدخل «عرف». وللمفهوم الاصطلاحيّ: الجرجانيّ، التعريفات، مدخل «العرف». افتح الموقف مُمَارَسَةٌ Practice
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Practice
Transliteration mumārasah
النوع اسم مؤنّث، مصدر.
المفرد مُمَارَسَةٌ.
الجمع مُمَارَسَاتٌ.
الجذر م ر س.
الفعل مَارَسَ – يُمَارِسُ – مُمَارَسَةٌ.
اسم الفاعل مُمَارِسٌ.
اسم المفعول مُمَارَسٌ.
المعنى المعجمي ترتبط المادّة بالمعالجة والمزاولة، وتدلّ الممارسة في الاستعمال المعاصر على القيام بفعل أو نشاط.
Lexical meaning The root is associated with handling and engaging in something. In modern usage, mumārasah denotes carrying out an activity.
التعريف التعليمي الممارسة فعل يقوم به فرد أو جماعة، ولا يحدّد هذا اللفظ وحده ما إذا كان الفعل دينيًّا أو اجتماعيًّا.
Learner-friendly definition A practice is an activity performed by an individual or group. The word alone does not establish whether the activity is religious or social.
الشبكة المعجمية ممارسة ← فعل ← أداء ← تكرار ← سياق ← تصنيف.
المتلازمات ممارسة دينيّة (religious practice)، ممارسة اجتماعيّة (social practice)، وصف الممارسة (describing a practice)، تحليل الممارسات (analysing practices).
(وصف الصورة مجموعة أشخاص يشاركون في نشاط).
Image A group participating in an activity.
المراجع لسان العرب، مادّة «مرس»؛ المعجم الوسيط، مدخل «مارس». أمّا التعريف التحليليّ للممارسة فهو تعريف تعليميّ سياقيّ، لا اقتباس حرفيّ من المعجم. افتح الموقف مَرْجِعِيَّةٌ Reference framework; authority
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Reference framework; authority
Transliteration marjiʿiyyah
النوع اسم مؤنّث.
المفرد مَرْجِعِيَّةٌ.
الجمع مَرْجِعِيَّاتٌ.
الجذر ر ج ع.
الفعل الأساسي رَجَعَ – يَرْجِعُ – رُجُوعٌ.
الألفاظ المتصلة مَرْجِعٌ، مَرْجِعِيٌّ، مَرْجِعِيَّةٌ.
المعنى المعجمي يرتبط الجذر بالعودة، ومنه «المرجع» الذي يُرجع إليه. و«المرجعيّة» صيغة اصطلاحيّة حديثة تدلّ على الإطار أو السلطة التي يُحتكم إليها.
Lexical meaning The root concerns returning. Marjiʿ is a point of reference, while marjiʿiyyah is a modern technical term for a framework or authority to which one refers.
التعريف التعليمي المرجعيّة مصدر أو مجموعة مصادر يُعتمد عليها لتفسير ممارسة أو بيان موقعها في نظام دينيّ أو اجتماعيّ.
Learner-friendly definition A reference framework is a source or set of sources used to interpret a practice or establish its place within a religious or social system.
الشبكة المعجمية مرجعيّة ← مرجع ← مصدر ← دليل ← تفسير ← استنتاج.
المتلازمات مرجعيّة دينيّة (religious authority)، مرجعيّة علميّة (scholarly authority)، تحديد المرجعيّة (identifying the reference framework)، اختلاف المرجعيّات (differences between authorities).
(وصف الصورة كتاب مرجعيّ على طاولة).
Image A reference book on a table.
المراجع مقاييس اللغة ولسان العرب، مادّة «رجع»؛ المعجم الوسيط، مدخل «مرجع». لا يُنسب التعريف الاصطلاحيّ الحديث للمرجعيّة حرفيًّا إلى المعاجم التراثيّة. افتح الموقف تَدَاخُلٌ Overlap; interaction
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Overlap; interaction
Transliteration tadākhul
النوع مصدر مذكّر.
الجذر د خ ل.
الفعل تَدَاخَلَ – يَتَدَاخَلُ – تَدَاخُلٌ.
اسم الفاعل مُتَدَاخِلٌ.
المعنى المعجمي يرتبط الجذر بالدخول، ويُستعمل التداخل للدلالة على دخول شيء في شيء أو اشتراكهما في بعض الجوانب.
Lexical meaning The root concerns entering. Tadākhul denotes overlap or interaction between things.
التعريف التعليمي التداخل وجود عناصر من مجالين أو أكثر في ممارسة واحدة، بحيث لا يكفي وصفها بصفة واحدة لتفسير جميع جوانبها.
Learner-friendly definition Overlap occurs when a single practice contains elements from two or more domains, making a single label insufficient to explain all its aspects.
الشبكة المعجمية تداخل ← اشتراك ← تفاعل ← اجتماع ← تمييز ← تحليل.
المتلازمات تداخل العادات والشعائر (overlap between customs and rituals)، تداخل العناصر (overlapping elements)، مجالات متداخلة (overlapping domains)، تحليل التداخل (analysing overlap).
(وصف الصورة دائرتان منفصلتان).
Image Two separate circles.
المراجع لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «دخل»؛ المعجم الوسيط، مدخل «تداخل». افتح الموقف تَوْثِيقٌ Documentation; verification
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Documentation; verification
Transliteration tawthīq
النوع مصدر مذكّر.
الجذر و ث ق.
الفعل وَثَّقَ – يُوَثِّقُ – تَوْثِيقٌ.
اسم الفاعل مُوَثِّقٌ.
اسم المفعول مُوَثَّقٌ.
المعنى المعجمي ترتبط مادّة «وثق» بالثبات والإحكام والثقة، ويُستعمل التوثيق في السياق العلميّ لإثبات المعلومات وإسنادها إلى مصادر يمكن الرجوع إليها.
Lexical meaning The root relates to firmness and trust. In scholarly usage, documentation means supporting information with traceable sources.
التعريف التعليمي التوثيق بيان المصدر الذي تستند إليه معلومة أو نتيجة، مع تقديم بيانات تمكّن القارئ من التحقّق منها.
Learner-friendly definition Documentation identifies the source supporting a statement or conclusion and provides enough information for the reader to verify it.
الشبكة المعجمية توثيق ← مصدر ← إحالة ← تحقّق ← دليل ← مصداقيّة.
المتلازمات توثيق المعلومة (documenting information)، مصدر موثوق (reliable source)، توثيق علميّ (scholarly documentation)، التحقّق من الإحالة (checking a citation).
(وصف الصورة كتاب يحمل عنوانًا واضحًا).
Image A book with a visible title.
المراجع مقاييس اللغة ولسان العرب، مادّة «وثق»؛ المعجم الوسيط، مدخل «وثّق». والمعنى البحثيّ للتوثيق تطبيق اصطلاحيّ معاصر. افتح الموقف إِنْصَافٌ Fair treatment; equity — inṣāf.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Fair treatment; equity — inṣāf.
(وصف الصورة فريق يقارن أثر تعديل مقترح في جميع المشاركين).
Image A team comparing how a proposed adjustment affects all participants. افتح الموقف مُوَاءَمَةٌ Alignment; making arrangements compatible
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Alignment; making arrangements compatible
Transliteration muwāʾamah
النوع اسم مؤنّث، مصدر.
المفرد مُوَاءَمَةٌ.
الجمع مُوَاءَمَاتٌ، عند الحديث عن إجراءات متعدّدة.
الجذر و أ م.
الفعل وَاءَمَ – يُوَائِمُ – مُوَاءَمَةٌ.
اسم الفاعل مُوَائِمٌ.
اسم المفعول مُوَاءَمٌ.
المعنى المعجمي تدلّ المواءمة في الاستعمال المعاصر على إحداث التوافق والملاءمة بين أمرين أو أكثر. وتتّصل دلالتها بأصل يفيد الموافقة والمناسبة.
Lexical meaning In contemporary usage, muwāʾamah denotes bringing two or more things into alignment or compatibility.
التعريف التعليمي تعديل ترتيب الأنشطة أو المواعيد بحيث يمكن الجمع بين متطلّبات مختلفة دون إلغاء أحدها بالضرورة.
Learner-friendly definition Adjusting activities or schedules so that different requirements can be accommodated without necessarily cancelling any of them.
الشبكة المعجمية مواءمة ← توافق ← تنسيق ← تعديل ← مرونة ← حلّ.
المتلازمات مواءمة المواعيد (aligning schedules)، مواءمة الاحتياجات (reconciling needs)، مواءمة العمل والدراسة (balancing work and study)، حلّ ملائم (suitable solution).
(وصف الصورة موعد محدّد بعلامة موافقة في تقويم).
Image An appointment marked as suitable on a calendar.
المراجع المعجمية المعجم الوسيط، مدخل «واءم»؛ وتُراجع مادّة «وأم» في المعاجم التراثيّة للتحقّق من الأصل اللغويّ. أمّا تعريف المواءمة الزمنيّة فهو تطبيق اصطلاحيّ تعليميّ. افتح الموقف تَعَارُضٌ Conflict; incompatibility
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Conflict; incompatibility
Transliteration taʿāruḍ
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ع ر ض.
الفعل تَعَارَضَ – يَتَعَارَضُ – تَعَارُضٌ.
اسم الفاعل مُتَعَارِضٌ.
المعنى المعجمي يُستعمل التعارض للدلالة على التقابل أو عدم التوافق بين أمرين.
Lexical meaning Taʿāruḍ denotes opposition or incompatibility between two matters.
التعريف التعليمي وقوع التزامين أو نشاطين في وقت واحد أو على نحو يمنع تنفيذهما معًا بالصورة المطلوبة.
Learner-friendly definition A situation in which two commitments occur at the same time or cannot both be fulfilled as planned.
الشبكة المعجمية تعارض ← تزامن ← ازدحام ← تعذّر ← تعديل ← بديل.
المتلازمات تعارض المواعيد (scheduling conflict)، تعارض الالتزامات (conflicting commitments)، معالجة التعارض (resolving a conflict)، تجنّب التعارض (avoiding a conflict).
(وصف الصورة بطاقتان تحملان موعدَين).
Image Two appointment cards.
المراجع المعجمية لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «عرض»؛ المعجم الوسيط، مدخل «تعارض». افتح الموقف مُرُونَةٌ Flexibility
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Flexibility
Transliteration murūnah
النوع اسم مؤنّث.
الجذر م ر ن.
الألفاظ المتصلة مَرِنٌ، مَرَانَةٌ، مَرَنَ، تَمْرِينٌ.
المعنى المعجمي تدلّ المرونة على اللين وقابليّة التكيّف، ويُستعمل اللفظ مجازًا في وصف الأنظمة والترتيبات القابلة للتعديل.
Lexical meaning Murūnah denotes pliability or adaptability and is extended metaphorically to systems and arrangements that can be adjusted.
التعريف التعليمي إمكان تعديل بعض المواعيد أو الإجراءات ضمن حدود واضحة، مع المحافظة على الأهداف الأساسيّة.
Learner-friendly definition The ability to adjust certain times or procedures within clear limits while preserving essential objectives.
الشبكة المعجمية مرونة ← تكيّف ← تعديل ← خيار ← اتّفاق ← مراجعة.
المتلازمات مرونة الجدول (schedule flexibility)، ترتيبات مرنة (flexible arrangements)، مرونة محدودة (limited flexibility)، سياسة مرنة (flexible policy).
(وصف الصورة علامة موافقة على موعد).
Image A check mark beside an appointment.
المراجع المعجمية لسان العرب، مادّة «مرن»؛ المعجم الوسيط، مدخل «مرن». افتح الموقف تَنْسِيقٌ Coordination
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Coordination
Transliteration tansīq
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ن س ق.
الفعل نَسَّقَ – يُنَسِّقُ – تَنْسِيقٌ.
اسم الفاعل مُنَسِّقٌ.
اسم المفعول مُنَسَّقٌ.
المعنى المعجمي يتّصل الجذر بالانتظام والتتابع، ويُستعمل التنسيق للدلالة على ترتيب العناصر أو الأعمال بصورة مترابطة.
Lexical meaning The root relates to order and sequence. Coordination denotes arranging activities or elements coherently.
التعريف التعليمي تنظيم العلاقة بين الأشخاص والمواعيد والمهامّ لضمان تنفيذ الأنشطة دون تعارض غير ضروريّ.
Learner-friendly definition Organizing the relationship between people, times, and tasks to ensure activities proceed without unnecessary conflicts.
الشبكة المعجمية تنسيق ← تواصل ← جدول ← توزيع ← متابعة ← تنفيذ.
المتلازمات تنسيق المواعيد (coordinating schedules)، منسّق التدريب (training coordinator)، التنسيق المسبق (advance coordination)، تنسيق المهامّ (task coordination).
(وصف الصورة جدول يوميّ بسيط).
Image A simple daily timetable.
المراجع المعجمية مقاييس اللغة ولسان العرب، مادّة «نسق»؛ المعجم الوسيط، مدخل «نسّق». افتح الموقف الْتِزَامٌ Commitment; obligation
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Commitment; obligation
Transliteration iltizām
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ل ز م.
الفعل الْتَزَمَ – يَلْتَزِمُ – الْتِزَامٌ.
اسم الفاعل مُلْتَزِمٌ.
اسم المفعول مُلْتَزَمٌ.
المعنى المعجمي تدلّ مادّة «لزم» على الثبات والملازمة، ومن استعمالاتها المعاصرة الالتزام بما تعهّد به الإنسان أو وجب عليه أداؤه.
Lexical meaning The root concerns remaining attached or firmly connected to something. In contemporary usage, commitment involves fulfilling what one has undertaken or is required to do.
التعريف التعليمي واجب أو موعد أو مسؤوليّة ينبغي للفرد مراعاتها، وقد تكون مهنيّة أو دراسيّة أو شخصيّة أو دينيّة.
Learner-friendly definition A duty, appointment, or responsibility that a person needs to observe, whether professional, academic, personal, or religious.
الشبكة المعجمية التزام ← مسؤوليّة ← موعد ← واجب ← تعهّد ← إنجاز.
المتلازمات التزام دراسيّ (academic commitment)، التزامات العمل (work commitments)، الوفاء بالالتزامات (fulfilling commitments)، التزام ثابت (fixed commitment).
(وصف الصورة طالب يحمل حقيبته متوجّهًا إلى الصفّ).
Image A student carrying a bag on the way to class.
المراجع المعجمية لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «لزم»؛ المعجم الوسيط، مدخل «التزم». افتح الموقف إِنْصَافٌ Fair treatment; equity
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Fair treatment; equity
Transliteration inṣāf
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ن ص ف.
الفعل أَنْصَفَ – يُنْصِفُ – إِنْصَافٌ.
اسم الفاعل مُنْصِفٌ.
اسم المفعول مُنْصَفٌ.
المعنى المعجمي يتّصل الإنصاف بالعدل وإعطاء الإنسان ما يستحقّه، وتجنّب الجور عليه.
Lexical meaning Inṣāf is associated with justice, giving people their due, and avoiding unfair treatment.
التعريف التعليمي التعامل مع احتياجات المشاركين وفق معايير عادلة، مع النظر في أثر القرارات في جميع الأطراف، لا في صاحب الطلب وحده.
Learner-friendly definition Considering participants' needs according to fair criteria while examining the effects of decisions on everyone involved, not only the requester.
الشبكة المعجمية إنصاف ← عدالة ← مساواة ← مراعاة ← مسؤوليّة ← توازن.
المتلازمات إنصاف المشاركين (fair treatment of participants)، قرار منصف (fair decision)، توزيع منصف (fair allocation)، مراعاة الإنصاف (ensuring fairness).
(وصف الصورة طفلان يحصلان على فرصتين متكافئتين للمشاركة).
Image Two children receiving equal opportunities to participate.
المراجع المعجمية لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «نصف»؛ المعجم الوسيط، مدخل «أنصف».
ضابط التوثيق المعاني المعجميّة المذكورة تلخيصات دلاليّة، والأمثلة والتعريفات التعليميّة من إنشاء هذا الموقف. وتحتاج الصياغات الاشتقاقيّة الدقيقة إلى مقابلة نصوص المداخل المعجميّة قبل النشر النهائيّ. افتح الموقف اسْتِدَامَةٌ Sustainability — istidāmah.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Sustainability — istidāmah.
(وصف الصورة خطّة توضّح إمكان استمرار المبادرة بعد مرحلتها التجريبيّة).
Image A plan showing whether the initiative can continue after its pilot phase. افتح الموقف مُبَادَرَةٌ Initiative
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Initiative
Transliteration mubādarah
النوع اسم مؤنّث، مصدر للفعل «بَادَرَ».
المفرد مُبَادَرَةٌ.
الجمع مُبَادَرَاتٌ.
الجذر ب د ر.
الفعل بَادَرَ – يُبَادِرُ – مُبَادَرَةٌ.
اسم الفاعل مُبَادِرٌ.
اسم المفعول مُبَادَرٌ إليه، في السياق الذي يتعدّى فيه الفعل بحرف الجرّ.
المعنى المعجمي تدور مادّة «بدر» حول المسارعة والتقدّم إلى الفعل. ويُستعمل لفظ «المبادرة» حديثًا للدلالة على الشروع في عمل لتحقيق غاية محدّدة.
Lexical meaning The root relates to acting promptly or taking the lead. In modern usage, an initiative is an undertaking launched to achieve a particular purpose.
التعريف التعليمي مشروع منظّم يبدأ لمعالجة حاجة محدّدة، وله هدف ومسؤولون وموارد وخطوات تنفيذ.
Learner-friendly definition An organized undertaking launched to address a specific need, with an objective, responsible people, resources, and implementation steps.
الشبكة المعجمية مبادرة ← حاجة ← هدف ← تخطيط ← تنفيذ ← تقويم.
المتلازمات إطلاق مبادرة (launch an initiative)، مبادرة مجتمعيّة (community initiative)، خطّة المبادرة (initiative plan)، تقويم المبادرة (initiative evaluation).
(وصف الصورة لوحة تعلن بدء نشاط مجتمعيّ).
Image A noticeboard announcing a new community activity.
الإحالة المعجمية ابن فارس، مقاييس اللغة، مادّة «بدر»؛ ابن منظور، لسان العرب، مادّة «بدر»؛ المعجم الوسيط، مدخل «بادر». افتح الموقف تَطَوُّعٌ Volunteering
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Volunteering
Transliteration taṭawwuʿ
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ط و ع.
الفعل تَطَوَّعَ – يَتَطَوَّعُ – تَطَوُّعٌ.
اسم الفاعل مُتَطَوِّعٌ.
اسم المفعول لا يُحتاج إلى اشتقاق اسم مفعول مستقلّ في الاستعمال التعليميّ المقصود.
المعنى المعجمي تتّصل مادّة «طوع» بالطاعة والانقياد والاختيار، ومن استعمالات «تطوّع» الإقدام على عمل باختيار الشخص.
Lexical meaning The root is associated with willingness, compliance, and choice. Volunteering involves undertaking an activity willingly.
التعريف التعليمي تقديم وقت أو جهد أو مهارة للمشاركة في نشاط نافع من غير أن تكون المشاركة وظيفة مأجورة في ذاتها، مع الالتزام بقواعد الجهة المنظّمة.
Learner-friendly definition Contributing time, effort, or skills to a beneficial activity without the participation itself constituting paid employment, while observing the organizing body's rules.
الشبكة المعجمية تطوّع ← مشاركة ← مهارة ← تدريب ← مسؤوليّة ← خدمة.
المتلازمات فرصة تطوّعيّة (volunteering opportunity)، فريق متطوّعين (volunteer team)، ساعات التطوّع (volunteer hours)، مهامّ تطوّعيّة (volunteer duties).
(وصف الصورة متطوّع يحمل بطاقة تعريف).
Image A volunteer wearing an identification badge.
الإحالة المعجمية لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «طوع»؛ المعجم الوسيط، مدخل «تطوّع». افتح الموقف اسْتِحْقَاقٌ Eligibility; entitlement, according to context
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Eligibility; entitlement, according to context
Transliteration istiḥqāq
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ح ق ق.
الفعل اسْتَحَقَّ – يَسْتَحِقُّ – اسْتِحْقَاقٌ.
اسم الفاعل مُسْتَحِقٌّ.
اسم المفعول مُسْتَحَقٌّ.
المعنى المعجمي يدلّ الاستحقاق على ثبوت ما يستوجبه الشخص أو الأمر وفق معيار معتبر.
Lexical meaning Entitlement or eligibility concerns what a person or matter qualifies for under an applicable standard.
التعريف التعليمي استيفاء الشخص أو الأسرة للشروط المحدّدة للاستفادة من مبادرة معيّنة.
Learner-friendly definition Meeting the specified conditions for benefiting from a particular initiative.
الشبكة المعجمية استحقاق ← معيار ← شرط ← تحقّق ← قرار ← استفادة.
المتلازمات معايير الاستحقاق (eligibility criteria)، التحقّق من الاستحقاق (eligibility verification)، شروط الاستحقاق (eligibility requirements)، تحديد المستحقّين (identifying eligible recipients).
(وصف الصورة حقيبة مدرسيّة تحمل بطاقة توزيع).
Image A school bag with a distribution label.
الإحالة المعجمية مقاييس اللغة ولسان العرب، مادّة «حقق»؛ المعجم الوسيط، مدخل «استحقّ». افتح الموقف مَوْرِدٌ Resource
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Resource
Transliteration mawrid
النوع اسم مذكّر.
المفرد مَوْرِدٌ.
الجمع مَوَارِدُ.
الجذر و ر د.
الفعل المتصل بالأصل وَرَدَ – يَرِدُ – وُرُودٌ.
المعنى المعجمي من معاني المورد موضع ورود الماء، ثمّ اتّسع الاستعمال للدلالة على مصادر الانتفاع والإمداد.
Lexical meaning One original meaning is a place where water is obtained. Modern usage extends to sources of supply or benefit.
التعريف التعليمي ما يمكن استخدامه لإنجاز المبادرة، مثل الوقت والمهارات والمستلزمات والمرافق والتمويل المتاح قانونًا.
Learner-friendly definition Something available to support an initiative, such as time, skills, supplies, facilities, or legally available funding.
الشبكة المعجمية مورد ← احتياج ← تقدير ← تخصيص ← استخدام ← متابعة.
المتلازمات موارد بشريّة (human resources)، موارد مادّيّة (material resources)، إدارة الموارد (resource management)، موارد محدودة (limited resources).
(وصف الصورة خمس حقائب مرتّبة على رفّ).
Image Five bags arranged on a shelf.
الإحالة المعجمية لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «ورد»؛ المعجم الوسيط، مدخل «مورد». افتح الموقف مُسَاءَلَةٌ Accountability
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Accountability
Transliteration musāʾalah
النوع مصدر مؤنّث.
الجذر س أ ل.
الفعل سَاءَلَ – يُسَائِلُ – مُسَاءَلَةٌ.
اسم الفاعل مُسَائِلٌ.
اسم المفعول مُسَاءَلٌ.
المعنى المعجمي تتّصل المساءلة بالسؤال والمطالبة بالبيان، ويُستعمل اللفظ مؤسّسيًّا للدلالة على وجوب تفسير القرارات والأفعال وتحمل مسؤوليّاتها.
Lexical meaning The word is related to questioning and requesting explanations. Institutionally, accountability concerns explaining decisions and actions and accepting responsibility for them.
التعريف التعليمي وجود إجراءات تسمح بمعرفة من اتّخذ القرار، وكيف استُخدمت الموارد، وما النتائج، ومن يراجع الأخطاء.
Learner-friendly definition Procedures that make it possible to identify decision-makers, track resource use, examine outcomes, and review errors.
الشبكة المعجمية مساءلة ← مسؤوليّة ← توثيق ← شفافيّة ← مراجعة ← تصحيح.
المتلازمات مساءلة مؤسّسيّة (institutional accountability)، آليّة مساءلة (accountability mechanism)، تعزيز المساءلة (strengthening accountability)، مساءلة المسؤولين (holding officials accountable).
(وصف الصورة لوحة تحمل اسم مسؤول النشاط).
Image A sign identifying the activity coordinator.
الإحالة المعجمية لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «سأل»؛ المعجم الوسيط، مدخل «ساءل». والدلالة المؤسّسيّة الحديثة توسيع اصطلاحيّ. افتح الموقف اسْتِدَامَةٌ Sustainability
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Sustainability
Transliteration istidāmah
النوع مصدر مؤنّث.
الجذر د و م.
الفعل اسْتَدَامَ – يَسْتَدِيمُ – اسْتِدَامَةٌ.
اسم الفاعل مُسْتَدِيمٌ.
اسم المفعول مُسْتَدَامٌ.
المعنى المعجمي تتّصل مادّة «دوم» بالاستمرار والثبات، والاستدامة طلب الدوام أو العمل على استمراره.
Lexical meaning The root concerns continuity and persistence. Sustainability relates to maintaining something over time.
التعريف التعليمي قدرة المبادرة أو أثرها النافع على الاستمرار ضمن موارد وإجراءات واقعيّة، أو انتقال نتائجها إلى جهة تستطيع المحافظة عليها.
Learner-friendly definition The ability of an initiative or its beneficial outcomes to continue through realistic resources and procedures, or through a partner capable of maintaining them.
الشبكة المعجمية استدامة ← استمرار ← تمويل ← شراكة ← تقويم ← تطوير.
المتلازمات استدامة المبادرة (initiative sustainability)، أثر مستدام (sustainable impact)، خطّة استدامة (sustainability plan)، موارد مستدامة (sustainable resources).
(وصف الصورة تقويم يُظهر نشاطًا ثانيًا).
Image A calendar showing a second activity.
الإحالة المعجمية لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «دوم»؛ المعجم الوسيط، مدخل «استدام».
ملاحظة منهجية التعريفات التعليميّة والأمثلة المتدرّجة في المداخل الستّة صيغت لخدمة هذا الموقف، ولا تُقدَّم على أنّها نصوص مقتبسة من المعاجم. وتُراجع صيغ المشتقّات والضبط في الطبعات المعجميّة المعتمدة قبل النشر النهائيّ. افتح الموقف تَفْسِيرٌ احْتِمَالِيٌّ Tentative explanation — tafsīr iḥtimālī.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Tentative explanation — tafsīr iḥtimālī.
(وصف الصورة فرضيّة مكتوبة بجانبها عبارة «تحتاج إلى تحقّق»).
Image A hypothesis labelled “requires verification.” افتح الموقف مُمَارَسَةٌ Practice
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Practice
Transliteration mumārasa
النوع مصدر مؤنّث.
المفرد مُمَارَسَةٌ.
الجمع مُمَارَسَاتٌ، عند الدلالة على صور أو أنواع متعدّدة من الممارسة.
الجذر م ر س.
الفعل مَارَسَ – يُمَارِسُ – مُمَارَسَةٌ.
اسم الفاعل مُمَارِسٌ.
اسم المفعول مُمَارَسٌ.
المعنى المعجمي تتّصل مادّة «مرس» بالمعالجة والمزاولة، ويُستعمل الفعل «مارس» للدلالة على مزاولة عمل أو نشاط.
Lexical meaning The root is associated with handling and engaging in an activity. The verb māras(a) denotes practising or engaging in an activity.
التعريف التعليمي فعل أو نشاط يقوم به شخص أو جماعة، وقد يكون مرتبطًا بالدِّين أو بالثقافة أو بكليهما.
Learner-friendly definition An action or activity performed by an individual or group, potentially associated with religion, culture, or both.
الشبكة المعجمية ممارسة ← نشاط ← سياق ← مشاركون ← انتظام ← تغيّر.
المتلازمات ممارسة دينيّة (religious practice)، ممارسة محلّيّة (local practice)، اختلاف الممارسات (variation in practices)، توثيق ممارسة (documenting a practice).
(وصف الصورة مجموعة تشارك في نشاط ثقافيّ).
Image A group participating in a cultural activity.
الإحالة المعجمية لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «مرس»؛ المعجم الوسيط، مدخل «مارس». افتح الموقف عَادَةٌ Custom; habit
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Custom; habit
Transliteration ʿāda
النوع اسم مؤنّث.
المفرد عَادَةٌ.
الجمع عَادَاتٌ.
الجذر ع و د.
الفعل المرتبط بالأصل عَادَ – يَعُودُ – عَوْدٌ أو عَوْدَةٌ.
المشتقات ذات الصلة اعْتَادَ، اعْتِيَادٌ، مُعْتَادٌ.
المعنى المعجمي تتّصل العادة بالتكرار والرجوع إلى الفعل، وتدلّ في الاستعمال الاجتماعيّ على سلوك يتكرّر ويألفه الأفراد أو الجماعات.
Lexical meaning The word is associated with repetition and recurrence. In social usage, it denotes behaviour that becomes familiar through repeated practice.
التعريف التعليمي سلوك أو طريقة عمل يتكرّر في جماعة أو بيئة محدّدة، وقد يرتبط بمناسبة دينيّة دون أن يكون هو نفسه شعيرة دينيّة.
Learner-friendly definition A repeated behaviour or way of acting within a particular group or setting, which may be associated with a religious occasion without itself being a religious ritual.
الشبكة المعجمية عادة ← تكرار ← مجتمع ← انتقال ← تغيّر ← استمرار.
المتلازمات عادة شعبيّة (folk custom)، عادة محلّيّة (local custom)، توارث العادات (transmission of customs)، تغيّر العادات (changing customs).
(وصف الصورة غرض تراثيّ في معرض).
Image A heritage object in an exhibition.
الإحالة المعجمية مقاييس اللغة ولسان العرب، مادّة «عود»؛ المعجم الوسيط، مدخل «عادة». افتح الموقف تَنَوُّعٌ Diversity; variation
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Diversity; variation
Transliteration tanawwuʿ
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ن و ع.
الفعل تَنَوَّعَ – يَتَنَوَّعُ – تَنَوُّعٌ.
اسم الفاعل مُتَنَوِّعٌ.
اسم المفعول لا يُحتاج إليه في الاستعمال التعليميّ المقصود.
المعنى المعجمي يرتبط «النوع» بالصنف والضرب من الشيء، ويدلّ التنوّع على تعدّد الأنواع أو الصور.
Lexical meaning Nawʿ refers to a kind or category. Tanawwuʿ denotes the presence of different kinds or forms.
التعريف التعليمي وجود صور أو طرائق مختلفة للممارسة داخل مجتمع واحد أو بين مجتمعات متعدّدة.
Learner-friendly definition The presence of different forms or ways of practising an activity within one society or across several societies.
الشبكة المعجمية تنوّع ← اختلاف ← نطاق ← فئة ← سياق ← مقارنة.
المتلازمات تنوّع ثقافيّ (cultural diversity)، تنوّع داخليّ (internal diversity)، صور متنوّعة (varied forms)، مراعاة التنوّع (accounting for diversity).
(وصف الصورة ثلاثة أشكال زخرفيّة مختلفة).
Image Three different decorative patterns.
الإحالة المعجمية لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «نوع»؛ المعجم الوسيط، مدخل «تنوّع». افتح الموقف تَوَارُثٌ Transmission across generations; inheritance
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Transmission across generations; inheritance
Transliteration tawāruth
النوع مصدر مذكّر.
الجذر و ر ث.
الفعل تَوَارَثَ – يَتَوَارَثُ – تَوَارُثٌ.
اسم الفاعل مُتَوَارِثٌ.
اسم المفعول في الاستعمال المتعدي مُتَوَارَثٌ.
المعنى المعجمي تتّصل مادّة «ورث» بانتقال الشيء من سابق إلى لاحق، ويُستخدم التوارث في السياق الثقافيّ للدلالة على انتقال المعارف والعادات بين الأجيال.
Lexical meaning The root relates to receiving something from predecessors. In cultural contexts, tawāruth denotes the transmission of knowledge and customs across generations.
التعريف التعليمي انتقال ممارسة أو معرفة أو تعبير ثقافيّ من جيل إلى آخر، مع احتمال تغيّر بعض عناصره.
Learner-friendly definition The passing of a practice, knowledge, or cultural expression from one generation to another, possibly with changes in some elements.
الشبكة المعجمية توارث ← جيل ← ذاكرة ← نقل ← استمرار ← تحوّل.
المتلازمات توارث العادات (transmission of customs)، موروث متوارث (inherited heritage)، التوارث الشفهيّ (oral transmission)، توارث المعرفة (transmission of knowledge).
(وصف الصورة صورة عائليّة قديمة).
Image An old family photograph.
الإحالة المعجمية مقاييس اللغة ولسان العرب، مادّة «ورث»؛ المعجم الوسيط، مدخل «توارث». افتح الموقف تَعْمِيمٌ Generalization
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Generalization
Transliteration taʿmīm
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ع م م.
الفعل عَمَّمَ – يُعَمِّمُ – تَعْمِيمٌ.
اسم الفاعل مُعَمِّمٌ.
اسم المفعول مُعَمَّمٌ.
المعنى المعجمي تتّصل مادّة «عمم» بالشمول والامتداد، ويُستخدم التعميم للدلالة على جعل الحكم شاملًا لحالات متعدّدة.
Lexical meaning The root relates to breadth and inclusiveness. Generalization extends a statement or judgment across multiple cases.
التعريف التعليمي نقل ملاحظة من أفراد أو أماكن محدّدة إلى جماعة أوسع؛ وقد يكون غير دقيق إذا لم تتوافر أدلّة كافية.
Learner-friendly definition Extending an observation from particular people or places to a wider group; this may be inaccurate when evidence is insufficient.
الشبكة المعجمية تعميم ← ملاحظة ← عيّنة ← دليل ← استثناء ← تقييد.
المتلازمات تعميم متسرّع (hasty generalization)، تجنّب التعميم (avoid generalization)، تعميم غير مسند (unsupported generalization)، تقييد الحكم (qualifying a claim).
(وصف الصورة متعلّم يشير إلى بطاقة رأي).
Image A learner pointing to an opinion card.
الإحالة المعجمية لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «عمم»؛ المعجم الوسيط، مدخل «عمّم». افتح الموقف سِيَاقٌ Context
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Context
Transliteration siyāq
النوع اسم مذكّر.
المفرد سِيَاقٌ.
الجمع سِيَاقَاتٌ، في الاستعمال البحثيّ الحديث.
الجذر س و ق.
الفعل المرتبط بالأصل سَاقَ – يَسُوقُ – سَوْقٌ.
المشتقات ذات الصلة سَائِقٌ، مَسُوقٌ، سِيَاقٌ.
المعنى المعجمي يرتبط السياق بتتابع الشيء واتّصاله بما قبله وما بعده، ثمّ اتّسع استعماله في الدرس اللغويّ والثقافيّ للدلالة على الظروف المحيطة بالكلام أو الممارسة.
Lexical meaning The word is related to sequence and connected progression. In linguistic and cultural studies, it also denotes the circumstances surrounding an expression or practice.
التعريف التعليمي مجموعة الظروف الزمنيّة والمكانيّة والاجتماعيّة التي تساعد على فهم معنى ممارسة أو تفسير اختلافها.
Learner-friendly definition The temporal, geographical, and social circumstances that help explain the meaning of a practice or its variation.
الشبكة المعجمية سياق ← مكان ← زمان ← مشاركون ← دلالة ← تفسير.
المتلازمات سياق ثقافيّ (cultural context)، سياق تاريخيّ (historical context)، اختلاف السياقات (different contexts)، فهم الممارسة في سياقها (understanding a practice in context).
(وصف الصورة شارع تاريخيّ).
Image A historic street.
الإحالة المعجمية مقاييس اللغة ولسان العرب، مادّة «سوق»؛ المعجم الوسيط، مدخل «سياق».
ضابط علمي للمداخل الستة الجذور والإحالات المعجميّة تُحدّد مواضع التحقّق، أمّا التعريفات التربويّة والجمل والصور الموصوفة فهي موادّ تعليميّة مؤلّفة. ولا تُنسب هذه الأمثلة إلى المعاجم بوصفها شواهد مقتبسة. افتح الموقف سُلُوكٌ مَسْؤُولٌ Responsible conduct — sulūk masʾūl.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Responsible conduct — sulūk masʾūl.
(وصف الصورة زوّار يلتزمون بالمسار ويحافظون على نظافة الموقع).
Image Visitors following the designated route and keeping the site clean. افتح الموقف مَعْلَمٌ Landmark; notable feature
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Landmark; notable feature
Transliteration maʿlam
النوع اسم مذكّر.
المفرد مَعْلَمٌ.
الجمع مَعَالِمُ.
الجذر ع ل م.
الصلة الاشتقاقية العَلَامَةُ، والعَلَمُ، والمَعْلَمُ.
المعنى المعجمي ما يُستدلّ به على طريق أو موضع، واتّسع استعماله ليشمل المواضع والأبنية البارزة ذات الأهمّيّة التاريخيّة أو الثقافيّة.
Lexical meaning A distinguishing sign or feature indicating a place or route. In contemporary usage, it also refers to a notable historical or cultural site.
التعريف التعليمي مكان أو بناء بارز تُعرف به منطقة، وقد تكون له قيمة تاريخيّة أو دينيّة أو معماريّة.
Learner-friendly definition A prominent place or structure associated with an area, possibly possessing historical, religious, or architectural significance.
الشبكة المعجمية معلم ← موقع ← تاريخ ← وظيفة ← زوّار ← توثيق.
المتلازمات معلم تاريخيّ (historical landmark)، معلم دينيّ (religious landmark)، معلم معماريّ (architectural landmark)، زيارة المعالم (visiting landmarks).
(وصف الصورة مبنى بارز في ساحة واسعة).
Image A prominent building in a spacious square.
الإحالة المعجمية لسان العرب، مقاييس اللغة، مادّة «علم»؛ المعجم الوسيط، مدخل «مَعْلَم». افتح الموقف قُدْسِيَّةٌ Sacredness; sanctity
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Sacredness; sanctity
Transliteration qudsiyya
النوع اسم مؤنّث دالّ على معنى مجرّد.
الجذر ق د س.
الألفاظ المرتبطة قُدْسٌ، قُدْسِيٌّ، مُقَدَّسٌ، تَقْدِيسٌ.
المعنى المعجمي تتّصل مادّة «قدس» بالطهارة والتنزيه، ويُستخدم وصف «مقدّس» لما يُنظر إليه بوصفه ذا حرمة دينيّة.
Lexical meaning The root is associated with purity and exaltation. “Sacred” describes something regarded as possessing religious sanctity.
التعريف التعليمي المكانة الدينيّة الخاصّة التي يوليها المؤمنون لمكان أو شيء، وما يرتبط بها من توقير واحترام.
Learner-friendly definition The special religious status believers attribute to a place or object, together with the reverence associated with it.
الشبكة المعجمية قدسيّة ← حرمة ← توقير ← عبادة ← سلوك ← احترام.
المتلازمات قدسيّة المكان (sanctity of a place)، احترام القدسيّة (respecting sanctity)، مكان مقدّس (sacred site)، مراعاة حرمة الموقع (respecting the site's sanctity).
(وصف الصورة مدخل موقع دينيّ).
Image The entrance to a religious site.
الإحالة المعجمية لسان العرب، مقاييس اللغة، مادّة «قدس»؛ المعجم الوسيط، مدخل «قدّس». افتح الموقف إِتَاحَةٌ Availability; provision of access
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Availability; provision of access
Transliteration itāḥa
النوع مصدر مؤنّث.
الجذر ت ي ح، في التصنيف المعجميّ للفعل «أَتَاحَ».
الفعل أَتَاحَ – يُتِيحُ – إِتَاحَةٌ.
اسم الفاعل مُتِيحٌ.
اسم المفعول مُتَاحٌ.
المعنى المعجمي تدلّ الإتاحة على التمكين من الشيء أو تيسير الحصول عليه أو الوصول إليه.
Lexical meaning Making something possible, available, or accessible.
التعريف التعليمي السماح باستخدام خدمة أو دخول مكان أو الحصول على معلومة وفق الشروط المحدّدة.
Learner-friendly definition Allowing access to a service, place, or information under specified conditions.
الشبكة المعجمية إتاحة ← دخول ← شروط ← قيود ← مواعيد ← تسهيلات.
المتلازمات إتاحة الدخول (access availability)، إتاحة المعلومات (information availability)، إتاحة المرافق (facility accessibility)، إتاحة الجولات (tour availability).
(وصف الصورة باب مفتوح عند مدخل مبنى).
Image An open door at a building entrance.
الإحالة المعجمية لسان العرب، مادّة «تيح»؛ المعجم الوسيط، مدخل «أَتَاحَ». افتح الموقف تَصْرِيحٌ Permit; authorization; explicit statement
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Permit; authorization; explicit statement
Transliteration taṣrīḥ
النوع مصدر مذكّر يُستعمل اسمًا للوثيقة أو الإذن.
المفرد تَصْرِيحٌ.
الجمع تَصَارِيحُ.
الجذر ص ر ح.
الفعل صَرَّحَ – يُصَرِّحُ – تَصْرِيحٌ.
اسم الفاعل مُصَرِّحٌ.
اسم المفعول مُصَرَّحٌ بِهِ، في استعمال الإذن.
المعنى المعجمي يدلّ التصريح على البيان الواضح، ويُستعمل في السياقات الإداريّة للدلالة على الإذن الرسميّ المعلن.
Lexical meaning An explicit declaration; in administrative contexts, an official authorization.
التعريف التعليمي إذن تصدره جهة مسؤولة للسماح بفعل أو دخول أو نشاط معيّن عندما تشترطه اللوائح.
Learner-friendly definition Authorization issued by a responsible authority to permit an activity or entry when required by regulations.
الشبكة المعجمية تصريح ← جهة مسؤولة ← طلب ← شروط ← موافقة ← مدّة.
المتلازمات تصريح دخول (entry permit)، تصريح تصوير (photography permit)، تصريح رسميّ (official authorization)، طلب تصريح (permit application).
(وصف الصورة بطاقة دخول نموذجيّة).
Image A sample entry card.
الإحالة المعجمية لسان العرب، مقاييس اللغة، مادّة «صرح»؛ المعجم الوسيط، مدخل «صرّح». افتح الموقف صِيَانَةٌ Maintenance; preservation
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Maintenance; preservation
Transliteration ṣiyāna
النوع مصدر مؤنّث.
الجذر ص و ن.
الفعل صَانَ – يَصُونُ – صَوْنٌ أو صِيَانَةٌ.
اسم الفاعل صَائِنٌ.
اسم المفعول مَصُونٌ.
المعنى المعجمي تتّصل الصيانة بالحفظ والحماية والوقاية من التلف.
Lexical meaning Protecting, preserving, and preventing damage.
التعريف التعليمي إجراءات تُتّخذ للمحافظة على المباني والمرافق والعناصر التاريخيّة بحالة مناسبة.
Learner-friendly definition Measures taken to maintain buildings, facilities, and historical features in suitable condition.
الشبكة المعجمية صيانة ← حماية ← فحص ← إصلاح ← وقاية ← استمرار.
المتلازمات أعمال الصيانة (maintenance work)، صيانة دوريّة (routine maintenance)، صيانة الموقع (site maintenance)، صون التراث (heritage preservation).
(وصف الصورة باب مغلق مع لوحة تنبيه).
Image A closed door with a notice.
الإحالة المعجمية لسان العرب، مقاييس اللغة، مادّة «صون»؛ المعجم الوسيط، مدخل «صان». افتح الموقف إِرْشَادٌ Guidance; interpretation
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Guidance; interpretation
Transliteration irshād
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ر ش د.
الفعل أَرْشَدَ – يُرْشِدُ – إِرْشَادٌ.
اسم الفاعل مُرْشِدٌ.
اسم المفعول مُرْشَدٌ.
المعنى المعجمي يتّصل الإرشاد بالدلالة على الطريق الصحيح والتوجيه إليه.
Lexical meaning Directing or guiding someone toward an appropriate path or course of action.
التعريف التعليمي تقديم معلومات وتوجيهات تساعد الزائر على فهم الموقع والتنقّل فيه والتصرّف وفق قواعده.
Learner-friendly definition Providing information and directions that help visitors understand a site, move through it, and follow its rules.
الشبكة المعجمية إرشاد ← دليل ← شرح ← مسار ← معلومات ← استفسار.
المتلازمات جولة إرشاديّة (guided tour)، مرشد ثقافيّ (cultural guide)، لوحة إرشاديّة (directional sign)، خدمة الإرشاد (guidance service).
(وصف الصورة مرشد يحمل بطاقة تعريف).
Image A guide wearing an identification badge.
الإحالة المعجمية لسان العرب، مقاييس اللغة، مادّة «رشد»؛ المعجم الوسيط، مدخل «أرشد».
تنبيه معجمي الجذور والصيغ والمعاني الأساسيّة مرتبطة بالمداخل المعجميّة المذكورة، أمّا التعريفات التعليميّة والأمثلة المتدرّجة وأوصاف الصور فهي صياغات تعليميّة، وليست اقتباسات من تلك المعاجم. افتح الموقف بِيئَةٌ شَامِلَةٌ Inclusive environment — bīʾa shāmila.
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Inclusive environment — bīʾa shāmila.
(وصف الصورة مساحة عمل تتيح المشاركة لأفراد مختلفين).
Image A workspace enabling participation by people with different needs. افتح الموقف تَعَايُشٌ Coexistence
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Coexistence
Transliteration taʿāyush
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ع ي ش.
الفعل تَعَايَشَ – يَتَعَايَشُ – تَعَايُشٌ.
اسم الفاعل مُتَعَايِشٌ.
الصيغ المرتبطة عَيْشٌ، مَعِيشَةٌ، تَعَايُشٌ.
المعنى اللغوي تدور مادّة «عيش» حول الحياة وما يتّصل بها من أحوال المعيشة. أمّا «التعايش» في استعماله الاجتماعيّ المعاصر فيدلّ على العيش المشترك بين أفراد أو جماعات مع وجود اختلافات بينهم.
Lexical meaning The root relates to living and livelihood. In contemporary social usage, coexistence refers to living together despite differences.
التعريف التعليمي قدرة أشخاص مختلفين في الدين أو الثقافة على العيش والعمل في بيئة مشتركة، مع احترام الحقوق وتنظيم الاختلاف دون عداء.
Learner-friendly definition The ability of people from different religious or cultural backgrounds to live and work in a shared environment while respecting rights and managing differences without hostility.
الشبكة المعجمية تعايش ← اختلاف ← احترام ← تعاون ← حقوق ← مسؤولية مشتركة.
المتلازمات التعايش السلميّ (peaceful coexistence)، التعايش الدينيّ (religious coexistence)، ثقافة التعايش (culture of coexistence)، تعزيز التعايش (promoting coexistence).
(وصف الصورة جيران يقفون أمام مبنى سكنيّ).
Image Neighbours standing outside a residential building.
الإحالة لسان العرب، مقاييس اللغة، مادّة «عيش»؛ ويُرجع في الاستعمال الاجتماعيّ الحديث إلى المعاجم المعاصرة ومراجع الحوار بين الثقافات. افتح الموقف تَنَوُّعٌ Diversity; variety
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Diversity; variety
Transliteration tanawwuʿ
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ن و ع.
الفعل تَنَوَّعَ – يَتَنَوَّعُ – تَنَوُّعٌ.
اسم الفاعل مُتَنَوِّعٌ.
الصيغ المرتبطة نَوْعٌ، أَنْوَاعٌ، تَنْوِيعٌ، تَنَوُّعٌ.
المعنى اللغوي اختلاف الأنواع أو تعدّد الصور والأصناف.
Lexical meaning The existence of different types, forms, or categories.
التعريف التعليمي وجود اختلافات ثقافيّة أو دينيّة أو لغويّة أو اجتماعيّة بين الأفراد والجماعات.
Learner-friendly definition The presence of cultural, religious, linguistic, or social differences among individuals and groups.
الشبكة المعجمية تنوّع ← اختلاف ← تعدّد ← خلفيّات ← مشاركة ← شمول.
المتلازمات تنوّع ثقافيّ (cultural diversity)، تنوّع دينيّ (religious diversity)، مجتمع متنوّع (diverse society)، احترام التنوّع (respect for diversity).
(وصف الصورة أشخاص يجلسون في قاعة عامّة).
Image People sitting in a public hall.
الإحالة لسان العرب، مقاييس اللغة، مادّة «نوع»؛ المعجم الوسيط، مدخل «تنوّع». افتح الموقف إِنْصَافٌ Fairness; equitable treatment
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Fairness; equitable treatment
Transliteration inṣāf
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ن ص ف.
الفعل أَنْصَفَ – يُنْصِفُ – إِنْصَافٌ.
اسم الفاعل مُنْصِفٌ.
اسم المفعول مُنْصَفٌ.
الصيغ المرتبطة نِصْفٌ، إِنْصَافٌ، مُنَاصَفَةٌ.
المعنى اللغوي يرتبط الإنصاف بإعطاء الحقّ والعدل في المعاملة.
Lexical meaning Giving others their due and treating them justly.
التعريف التعليمي التعامل مع الأشخاص بعدل، والنظر في احتياجاتهم وظروفهم دون محاباة أو إقصاء.
Learner-friendly definition Treating people fairly and considering their needs and circumstances without favouritism or exclusion.
الشبكة المعجمية إنصاف ← عدل ← حقوق ← احتياجات ← معايير ← قرار.
المتلازمات معاملة منصفة (fair treatment)، قرار منصف (fair decision)، إنصاف الأطراف (fairness to all parties)، مشاركة منصفة (equitable participation).
(وصف الصورة معلّم يوزّع الأدوات على المتعلّمين بعدل).
Image A teacher distributing materials fairly among learners.
الإحالة لسان العرب، مقاييس اللغة، مادّة «نصف»؛ المعجم الوسيط، مدخل «أنصف». افتح الموقف اسْتِيضَاحٌ Clarification; request for clarification
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Clarification; request for clarification
Transliteration istīḍāḥ
النوع مصدر مذكّر.
الجذر و ض ح.
الفعل اسْتَوْضَحَ – يَسْتَوْضِحُ – اسْتِيضَاحٌ.
اسم الفاعل مُسْتَوْضِحٌ.
اسم المفعول مُسْتَوْضَحٌ، في الاستعمال المناسب للسياق.
الصيغ المرتبطة وَاضِحٌ، وُضُوحٌ، تَوْضِيحٌ، اسْتِيضَاحٌ.
المعنى اللغوي طلب الوضوح وإزالة الإبهام.
Lexical meaning Seeking clarity or the removal of ambiguity.
التعريف التعليمي طرح سؤال مهذّب لفهم المقصود قبل إصدار حكم أو الردّ على موقف.
Learner-friendly definition Asking a polite question to understand what someone means before judging or responding.
الشبكة المعجمية استيضاح ← سؤال ← معنى ← سياق ← فهم ← ردّ.
المتلازمات طلب استيضاح (request for clarification)، استيضاح المقصود (clarifying the intended meaning)، سؤال استيضاحيّ (clarifying question)، استيضاح الملابسات (clarifying the circumstances).
(وصف الصورة متعلّم يسأل زميله عن كلمة).
Image A learner asking a classmate about a word.
الإحالة لسان العرب، مقاييس اللغة، مادّة «وضح»؛ المعجم الوسيط، مدخل «استوضح». افتح الموقف وِسَاطَةٌ Mediation
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Mediation
Transliteration wisāṭa
النوع اسم مؤنّث.
الجذر و س ط.
الصيغ المرتبطة وَسَطٌ، وَسِيطٌ، وِسَاطَةٌ، تَوَسُّطٌ.
اسم القائم بالدور وَسِيطٌ، وَسِيطَةٌ.
المعنى اللغوي تتّصل مادّة «وسط» بما بين الطرفين، ومن استعمالاتها التدخّل بين أطراف للمساعدة على تقريب المواقف.
Lexical meaning The root relates to being between two sides. One of its uses concerns intervening between parties to help bring their positions closer.
التعريف التعليمي عمليّة يساعد فيها طرف ثالث أطراف الخلاف على فهم المشكلة والبحث عن حلّ مقبول، دون أن يفرض عليهم رأيه.
Learner-friendly definition A process in which a third party helps people in disagreement understand the problem and seek an acceptable solution without imposing a personal opinion.
الشبكة المعجمية وساطة ← أطراف ← استماع ← احتياجات ← خيارات ← اتّفاق.
المتلازمات وساطة مجتمعيّة (community mediation)، وسيط محايد (neutral mediator)، جلسة وساطة (mediation session)، نجاح الوساطة (successful mediation).
(وصف الصورة ثلاثة أشخاص يجلسون حول طاولة).
Image Three people seated around a table.
الإحالة لسان العرب، مقاييس اللغة، مادّة «وسط»؛ المعجم الوسيط، مدخل «وساطة». افتح الموقف تَسْوِيَةٌ Settlement; resolution
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Settlement; resolution
Transliteration taswiya
النوع مصدر مؤنّث.
الجذر س و ي.
الفعل سَوَّى – يُسَوِّي – تَسْوِيَةٌ.
اسم الفاعل مُسَوٍّ.
اسم المفعول مُسَوًّى.
الصيغ المرتبطة سَوَاءٌ، مُسَاوَاةٌ، تَسْوِيَةٌ.
المعنى اللغوي ترتبط المادّة بالاستواء والتعديل وجعل الشيء على حال مناسبة. ويُستخدم «تسوية الخلاف» في الاستعمال المعاصر للدلالة على معالجته والوصول إلى حلّ.
Lexical meaning The root relates to evenness, adjustment, and bringing something into an appropriate condition. “Settling a dispute” refers to resolving it.
التعريف التعليمي حلّ يتوصّل إليه أطراف الخلاف بعد مناقشة مطالبهم والاتّفاق على إجراءات قابلة للتنفيذ.
Learner-friendly definition A solution reached by parties after discussing their requests and agreeing on workable measures.
الشبكة المعجمية تسوية ← خلاف ← تفاوض ← مقترحات ← اتّفاق ← متابعة.
المتلازمات تسوية الخلاف (settling a disagreement)، تسوية وديّة (amicable settlement)، اقتراح تسوية (proposing a settlement)، تنفيذ التسوية (implementing a settlement).
(وصف الصورة شخصان يتصافحان بعد حديث).
Image Two people shaking hands after a discussion.
الإحالة لسان العرب، مقاييس اللغة، مادّة «سوي»؛ المعجم الوسيط، مدخل «سوّى».
ضابط معجمي المعاني التعليميّة الحديثة للتعايش والوساطة والإنصاف في السياقات المؤسّسيّة لا تُنسب حرفيًّا إلى المعاجم التراثيّة؛ فهذه المعاجم تُفيد في تأصيل الألفاظ، بينما تُستكمل الدلالات الاصطلاحيّة من مراجعها الحديثة. افتح الموقف خِطَابٌ Discourse; address
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Discourse; address
Transliteration khiṭāb
النوع اسم مذكّر.
الجمع خِطَابَاتٌ، بحسب المعنى والسياق.
الجذر خ ط ب.
الفعل المرتبط خَاطَبَ – يُخَاطِبُ – مُخَاطَبَةٌ.
اسم الفاعل مُخَاطِبٌ.
اسم المفعول مُخَاطَبٌ.
الصيغ المرتبطة خِطَابٌ، خُطْبَةٌ، مُخَاطَبَةٌ، خَطِيبٌ.
المعنى المعجمي يتّصل الخطاب بالكلام الموجّه إلى شخص أو جماعة، وبالتخاطب وتبادل الكلام.
Lexical meaning Discourse relates to speech directed to a person or group and to the act of addressing others.
التعريف التعليمي طريقة بناء الرسائل اللغويّة وتقديمها إلى جمهور محدّد، مع مراعاة الألفاظ والسياق والغرض ووسيلة النشر.
Learner-friendly definition The way linguistic messages are constructed and presented to a particular audience, taking account of wording, context, purpose, and medium.
الشبكة المعجمية خطاب ← متحدّث ← جمهور ← رسالة ← سياق ← تأثير.
المتلازمات خطاب دينيّ (religious discourse)، خطاب إعلاميّ (media discourse)، تحليل الخطاب (discourse analysis)، لغة الخطاب (language of discourse).
(وصف الصورة متحدّث يخاطب مجموعة صغيرة).
Image A speaker addressing a small group.
الإحالة لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «خطب». أمّا مفهوم «تحليل الخطاب» فهو اصطلاح لسانيّ حديث، ولا يُنسب تعريفه المعاصر إلى المعجم التراثيّ. افتح الموقف ادِّعَاءٌ Claim; assertion
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Claim; assertion
Transliteration iddiʿāʾ
النوع مصدر مذكّر.
الجمع عند استعماله اسما ادِّعَاءَاتٌ.
الجذر د ع و.
الفعل ادَّعَى – يَدَّعِي – ادِّعَاءٌ.
اسم الفاعل مُدَّعٍ.
اسم المفعول مُدَّعًى، ويقال: أمر مُدَّعًى.
الصيغ المرتبطة دَعْوَى، ادِّعَاءٌ، مُدَّعٍ.
المعنى المعجمي إسناد قول أو أمر إلى النفس أو إلى غيرها، أو الزعم بوقوع شيء أو ثبوته.
Lexical meaning Asserting that something is true, belongs to someone, or has occurred.
التعريف التعليمي عبارة تُقدَّم بوصفها معلومة أو حقيقة، ويحتاج القارئ إلى النظر في دليلها ومصدرها قبل قبولها.
Learner-friendly definition A statement presented as information or fact whose evidence and source should be examined before acceptance.
الشبكة المعجمية ادّعاء ← دليل ← مصدر ← تحقّق ← نتيجة.
المتلازمات ادّعاء غير موثّق (unsupported claim)، ادّعاء قابل للتحقّق (verifiable claim)، فحص الادّعاء (checking a claim)، دليل على الادّعاء (evidence for a claim).
(وصف الصورة متعلّم يشير إلى عبارة ويسأل عنها).
Image A learner pointing to a statement and asking about it.
الإحالة لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «دعو»؛ المعجم الوسيط، مدخل «ادّعى». افتح الموقف تَحَقُّقٌ Verification
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Verification
Transliteration taḥaqquq
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ح ق ق.
الفعل تَحَقَّقَ – يَتَحَقَّقُ – تَحَقُّقٌ.
اسم الفاعل مُتَحَقِّقٌ.
الصيغ المرتبطة حَقٌّ، حَقِيقَةٌ، تَحْقِيقٌ، تَحَقُّقٌ.
المعنى المعجمي يرتبط الجذر بالثبوت والحقّ، ويدلّ التحقّق على التثبّت من أمر أو التأكّد من وقوعه أو صحّته.
Lexical meaning The root relates to truth and established reality; verification involves establishing or confirming a matter.
التعريف التعليمي فحص معلومة بمقارنتها بمصادر وأدلّة مناسبة قبل نشرها أو الاعتماد عليها.
Learner-friendly definition Examining information against appropriate sources and evidence before publishing or relying on it.
الشبكة المعجمية تحقّق ← سؤال ← مصدر أصليّ ← مقارنة ← دليل ← نتيجة.
المتلازمات التحقّق من الخبر (verifying a news report)، التحقّق من المصدر (checking the source)، التحقّق من السياق (checking the context)، نتيجة التحقّق (verification finding).
(وصف الصورة طفل يسأل معلّمه عن معلومة).
Image A child asking a teacher about a piece of information.
الإحالة لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «حقق»؛ المعجم الوسيط، مدخل «تحقّق». افتح الموقف تَحَيُّزٌ Bias
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Bias
Transliteration taḥayyuz
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ح و ز.
الفعل تَحَيَّزَ – يَتَحَيَّزُ – تَحَيُّزٌ.
اسم الفاعل مُتَحَيِّزٌ.
الصيغ المرتبطة حَيِّزٌ، انْحِيَازٌ، تَحَيُّزٌ.
المعنى اللغوي يتّصل الجذر بالجمع والضمّ والحيازة، ويُستخدم التحيّز حديثًا للدلالة على الميل إلى جانب أو موقف.
Lexical meaning The root relates to gathering and possession. In modern usage, bias refers to favouring a particular side or position.
التعريف التعليمي ميل في اختيار المعلومات أو عرضها أو تفسيرها قد يؤثّر في صورة الموضوع لدى المتلقّي.
Learner-friendly definition A tendency in selecting, presenting, or interpreting information that may shape an audience's understanding.
الشبكة المعجمية تحيّز ← انتقاء ← عرض ← إغفال ← انطباع ← تقويم.
المتلازمات تحيّز إعلاميّ (media bias)، تحيّز في التغطية (coverage bias)، مؤشّرات التحيّز (indicators of bias)، تجنّب التحيّز (avoiding bias).
(وصف الصورة متعلّم يختار رأيًا من رأيين).
Image A learner choosing between two opinions.
الإحالة لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «حوز». ويُستكمل مفهوم التحيّز الإعلاميّ من دراسات الإعلام، لا من الدلالة الجذريّة وحدها. افتح الموقف سِيَاقٌ Context
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Context
Transliteration siyāq
النوع اسم مذكّر.
الجمع سِيَاقَاتٌ.
الجذر س و ق.
الصيغ المرتبطة سَوْقٌ، سِيَاقٌ، مَسَاقٌ.
المعنى اللغوي يرتبط السياق بتتابع الكلام أو سوقه على نسق متّصل، وتُستعمل الكلمة للدلالة على ما يحيط بالعبارة من كلام أو ظروف تساعد على فهمها.
Lexical meaning Context relates to the sequence and progression of speech and to the surrounding language or circumstances that aid interpretation.
التعريف التعليمي المعلومات اللغويّة والزمانيّة والمقاميّة التي يحتاج إليها القارئ لفهم عبارة أو تصريح فهمًا دقيقًا.
Learner-friendly definition The linguistic, temporal, and situational information needed to interpret a statement accurately.
الشبكة المعجمية سياق ← نصّ ← مناسبة ← تاريخ ← متحدّث ← معنى.
المتلازمات سياق التصريح (context of a statement)، خارج السياق (out of context)، السياق الكامل (full context)، فهم السياق (understanding the context).
(وصف الصورة متعلّم يقرأ جملة في كتاب).
Image A learner reading a sentence in a book.
الإحالة لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «سوق»؛ وتُراجع الدلالة الاصطلاحيّة في مراجع علم الدلالة وتحليل الخطاب. افتح الموقف اجْتِزَاءٌ Selective extraction; excerpting
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Selective extraction; excerpting
Transliteration ijtizāʾ
النوع مصدر مذكّر.
الجذر ج ز أ.
الفعل اجْتَزَأَ – يَجْتَزِئُ – اجْتِزَاءٌ.
اسم الفاعل مُجْتَزِئٌ.
الصيغ المرتبطة جُزْءٌ، أَجْزَاءٌ، تَجْزِئَةٌ، اجْتِزَاءٌ.
المعنى اللغوي أخذ جزء من كلّ، أو الاكتفاء ببعض الشيء، بحسب التركيب والسياق.
Lexical meaning Taking or making use of part of a whole, depending on the construction and context.
التعريف التعليمي نقل جزء من تصريح أو نصّ، وقد يؤدّي إلى فهم غير دقيق إذا حُذفت معلومات ضروريّة لتفسيره.
Learner-friendly definition Reproducing part of a statement or text, potentially creating misunderstanding if essential contextual information is omitted.
الشبكة المعجمية اجتزاء ← اقتباس ← حذف ← سياق ← تفسير ← تحقّق.
المتلازمات اجتزاء التصريح (excerpting a statement)، اجتزاء النصّ (extracting part of a text)، اقتباس مجتزأ (selective quotation)، اجتزاء مُضلِّل (misleading excerpting).
(وصف الصورة جزء محدّد من صفحة كتاب).
Image A selected section of a book page.
الإحالة لسان العرب ومقاييس اللغة، مادّة «جزأ»؛ المعجم الوسيط، مدخل «اجتزأ».
ملاحظة معجمية الأمثلة الستّة في كلّ مدخل مصوغة لأغراض تعليمية، وليست شواهد منقولة عن المعاجم. وتقتضي النسخة البحثيّة النهائيّة تثبيت مواضع المعاني في الطبعات المعتمدة، ولا سيّما في الألفاظ ذات الاستعمال الاصطلاحيّ الحديث. افتح الموقف الخُصوصِيَّة Privacy
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Privacy
Transliteration al-khuṣūṣiyyah
النوع اسمٌ مؤنّثٌ.
الجذر خ ص ص.
المعنى ما يتعلّق بالشخص أو بشؤونه الخاصّة، وما ينبغي مراعاته من حدودٍ عند الاطّلاع عليها أو الحديث عنها.
التعريف التعليمي حقُّ الإنسان في الاحتفاظ ببعض تفاصيل حياته ومعتقداته وممارساته لنفسه.
المرادفات السياقية الحياة الخاصّة، الشؤون الشخصيّة.
المقابل الدلالي العَلَنيّة، الإفصاح.
المتلازمات احترام الخصوصيّة، انتهاك الخصوصيّة، حماية الخصوصيّة، مراعاة الخصوصيّة. افتح الموقف التَّطَفُّل Intrusion / Prying
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Intrusion / Prying
Transliteration at-taṭafful
النوع مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر ط ف ل.
الفعل تَطَفَّلَ – يَتَطَفَّلُ – تَطَفُّلًا.
المعنى التعليمي التدخّل في شؤون الآخرين أو محاولة معرفة تفاصيل لا يرغبون في الإفصاح عنها.
المتلازمات التطفّل على الآخرين، سؤالٌ ينطوي على تطفّلٍ، تجنّب التطفّل. افتح الموقف التَّعْمِيم Generalization
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Generalization
Transliteration at-taʿmīm
النوع مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر ع م م.
الفعل عَمَّمَ – يُعَمِّمُ – تَعْمِيمًا.
التعريف التعليمي إصدار حكمٍ عامٍّ اعتمادًا على حالاتٍ محدودةٍ دون مراعاة الاختلافات بين الأفراد.
المتلازمات تجنّب التعميم، تعميمٌ متسرّعٌ، تعميم الأحكام، التعميم على جماعةٍ. افتح الموقف التَّحَفُّظ Reservation / Reluctance to disclose
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Reservation / Reluctance to disclose
Transliteration at-taḥaffuẓ
النوع مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر ح ف ظ.
الفعل تَحَفَّظَ – يَتَحَفَّظُ – تَحَفُّظًا.
التعريف التعليمي الامتناع عن الإفصاح عن بعض المعلومات أو الآراء لأسبابٍ شخصيّةٍ أو مهنيّةٍ أو اجتماعيّةٍ.
المتلازمات إبداء التحفّظ، التحفّظ على سؤالٍ، الإجابة بتحفّظٍ. افتح الموقف الاستِفْسَار Inquiry / Request for clarification
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Inquiry / Request for clarification
Transliteration al-istifsār
النوع مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر ف س ر.
الفعل اسْتَفْسَرَ – يَسْتَفْسِرُ – اسْتِفْسَارًا.
التعريف التعليمي طلب توضيحٍ أو معلوماتٍ إضافيّةٍ لفهم أمرٍ غير واضحٍ.
المتلازمات طرح استفسارٍ، الاستفسار عن مسألةٍ، الردّ على استفسارٍ، استفسارٌ مشروعٌ. افتح الموقف المَرْجِعِيَّة Normative framework / Reference framework
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Normative framework / Reference framework
Transliteration al-marjiʿiyyah
الصنف الصرفي اسمٌ مؤنّثٌ.
الجمع مَرْجِعِيَّاتٌ.
الجذر ر ج ع.
الصيغة المرتبطة رَجَعَ – يَرْجِعُ – رُجُوعًا.
المعنى الاصطلاحي مجموعة المبادئ أو المصادر التي يُستند إليها في بناء الأحكام وتوجيه المواقف.
التعريف التعليمي الإطار الفكريّ أو الدّينيّ أو الأخلاقيّ الذي يعتمد عليه الفرد أو المجتمع في تفسير القِيَم وتبرير القرارات.
الشبكة المعجمية المرجعيّة الدّينيّة، المرجعيّة الأخلاقيّة، المرجعيّة القانونيّة، تعدّد المرجعيّات، الاستناد إلى مرجعيّةٍ. افتح الموقف التَّنْشِئَة Socialization / Upbringing
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Socialization / Upbringing
Transliteration at-tanshiʾah
الصنف الصرفي مصدرٌ مؤنّثٌ في الاستعمال الاسميّ.
الجذر ن ش أ.
الفعل نَشَّأَ – يُنَشِّئُ – تَنْشِئَةً.
المعنى الاصطلاحي العمليّة التي يكتسب الفرد من خلالها المعايير والقِيَم وأنماط السّلوك السائدة في محيطه الاجتماعيّ.
التعريف التعليمي تعلّم الإنسان منذ طفولته كيفيّة التصرّف والتفاعل مع الآخرين من خلال الأسرة والمدرسة والمجتمع.
الشبكة المعجمية التّنشئة الاجتماعيّة، التّنشئة الدّينيّة، مؤسّسات التّنشئة، أنماط التّنشئة، أثر التّنشئة. افتح الموقف الحَوْكَمَة Governance
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Governance
Transliteration al-ḥawk amah (al-ḥawkamah)
الصنف الصرفي اسمٌ مؤنّثٌ.
الجذر المعجمي لا يُجزم بجذرٍ ثلاثيٍّ موروثٍ لهذا المصطلح الحديث دون توثيقٍ اشتقاقيٍّ متخصّصٍ.
الفعل الاصطلاحي المتداول حَوْكَمَ – يُحَوْكِمُ – حَوْكَمَةً.
المعنى الاصطلاحي منظومة القواعد والإجراءات التي تنظّم الإدارة والرقابة والمساءلة وتوزيع المسؤوليّات.
التعريف التعليمي طريقة تنظيم عمل المؤسّسة وضبط قراراتها لضمان الشّفافيّة وحسن إدارة الموارد.
الشبكة المعجمية الحوكمة المؤسّسيّة، حوكمة الأوقاف، قواعد الحوكمة، الشّفافيّة، المساءلة، الرقابة الإداريّة. افتح الموقف التَّجَسُّد Manifestation / Embodiment
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Manifestation / Embodiment
Transliteration at-tajassud
الصنف الصرفي مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر ج س د.
الفعل تَجَسَّدَ – يَتَجَسَّدُ – تَجَسُّدًا.
المعنى السياقي ظهور فكرةٍ أو قيمةٍ مجرّدةٍ في صورةٍ عمليّةٍ يمكن ملاحظتها.
التعريف التعليمي انتقال المبدأ من مستوى الفكرة إلى سلوكٍ أو ممارسةٍ واقعيّةٍ.
الشبكة المعجمية تجسّد القِيَم، تجسّد المبادئ في السّلوك، المظهر العمليّ، التطبيق الواقعيّ. افتح الموقف الاستِدَامَة Sustainability / Continuity
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Sustainability / Continuity
Transliteration al-istidāmah
الصنف الصرفي مصدرٌ مؤنّثٌ في الاستعمال الاسميّ.
الجذر د و م.
الفعل اسْتَدَامَ – يَسْتَدِيمُ – اسْتِدَامَةً.
المعنى طلب دوام الشيء واستمراره أو العمل على إبقائه.
التعريف التعليمي قدرة مشروعٍ أو مؤسّسةٍ على مواصلة تقديم منافعها بمرور الزمن دون استنزاف الموارد التي تعتمد عليها.
الشبكة المعجمية استدامة الموارد، استدامة الأثر، الاستدامة الماليّة، الاستدامة المؤسّسيّة. افتح الموقف الهُوِيَّة Identity
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Identity
Transliteration al-huwiyyah
الصنف الصرفي اسمٌ مؤنّثٌ.
الجمع هُوِيَّاتٌ.
الجذر يُعامَل المصطلح في الاستعمال الفلسفيّ بوصفه اسمًا اصطلاحيًّا مرتبطًا بضمير الغائب «هو»، ولا يصحّ إسناده إلى جذرٍ ثلاثيٍّ اشتقاقيٍّ دون تحقيقٍ.
المعنى الاصطلاحي الخصائص والانتماءات والتّصوّرات التي يُعرّف بها الفرد أو الجماعة ذاته أو ذاتها، ويتحدّد بها جانبٌ من التّميّز والاستمرار.
التعريف التعليمي مجموعة السّمات والانتماءات التي تُسهم في تعريف الإنسان أو المجتمع، مثل اللّغة والتّاريخ والثّقافة.
الشبكة المعجمية الهويّة الثقافيّة، الهويّة الدّينيّة، الهويّة الوطنيّة، تعدّد الهويّات، تشكيل الهويّة، التّعبير عن الهويّة. افتح الموقف المَوْرُوث Heritage / Inherited legacy
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Heritage / Inherited legacy
Transliteration al-mawrūth
الصنف الصرفي اسمٌ مذكّرٌ، أصله اسم مفعولٍ من الفعل وَرِثَ.
الجذر و ر ث.
الفعل وَرِثَ – يَرِثُ – إِرْثًا ووِرَاثَةً.
المعنى اللغوي ما انتقل إلى الإنسان ممّن سبقه.
التعريف التعليمي ما تتناقله الأجيال من معارفَ وعاداتٍ وفنونٍ وآثارٍ وممارساتٍ ثقافيّةٍ.
الشبكة المعجمية الموروث الدّينيّ، الموروث الشّعبيّ، الموروث المعماريّ، صون الموروث، توثيق الموروث. افتح الموقف الرَّافِد Contributing source / Tributary
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Contributing source / Tributary
Transliteration ar-rāfid
الصنف الصرفي اسمٌ مذكّرٌ.
الجمع رَوَافِدُ.
الجذر ر ف د.
الفعل رَفَدَ – يَرْفِدُ – رَفْدًا.
المعنى السياقي عنصرٌ يُسهم في تكوين ظاهرةٍ أو تطويرها، كما يرفد المجرى المائيّ نهرًا أكبر.
التعريف التعليمي مصدرٌ يُضيف إلى ثقافة المجتمع أو معارفه أو تجاربه.
الشبكة المعجمية روافد الحضارة، روافد الهويّة، تعدّد الرّوافد، رافدٌ ثقافيٌّ، رافدٌ تاريخيٌّ. افتح الموقف النَّسِيج Fabric / Social fabric
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Fabric / Social fabric
Transliteration an-nasīj
الصنف الصرفي اسمٌ مذكّرٌ.
الجمع أَنْسِجَةٌ.
الجذر ن س ج.
الفعل نَسَجَ – يَنْسُجُ – نَسْجًا.
المعنى اللغوي ما يُصنع من خيوطٍ متداخلةٍ.
المعنى المجازي مجموعة العلاقات والعناصر المترابطة التي تُكوّن بنيةً اجتماعيّةً أو عمرانيّةً.
الشبكة المعجمية النّسيج الاجتماعيّ، النّسيج العمرانيّ، تماسك النّسيج، مكوّنات النّسيج. افتح الموقف الذَّاكِرَة الجَمَاعِيَّة Collective memory
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Collective memory
Transliteration adh-dhākirah al-jamāʿiyyah
الصنف الصرفي تركيبٌ وصفيٌّ؛ «الذّاكرة» اسمٌ مؤنّثٌ.
الجمع ذَاكِرَاتٌ جَمَاعِيَّةٌ، بحسب السّياق الاصطلاحيّ.
الجذر ذ ك ر.
الفعل المرتبط تَذَكَّرَ – يَتَذَكَّرُ – تَذَكُّرًا.
المعنى الاصطلاحي التّصوّرات والرّوايات عن الماضي التي تتناقلها جماعةٌ وتُعيد بناءها في ضوء تجاربها وسياقاتها.
التعريف التعليمي ما تتذكّره الجماعة عن تاريخها، وما تنقله إلى الأجيال من قصصٍ وصورٍ ومعانٍ مشتركةٍ.
الشبكة المعجمية استحضار الذّاكرة، الذّاكرة الثقافيّة، الذّاكرة التّاريخيّة، نقل الذّاكرة، إعادة تشكيل الذّاكرة. افتح الموقف التَّحَوُّل Transformation / Change
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Transformation / Change
Transliteration at-taḥawwul
الصنف الصرفي مصدرٌ مذكّرٌ.
الجمع في الاستعمال الاسمي تَحَوُّلَاتٌ.
الجذر ح و ل.
الفعل تَحَوَّلَ – يَتَحَوَّلُ – تَحَوُّلًا.
المعنى اللغوي الانتقال من حالٍ إلى حالٍ.
التعريف التعليمي تغيّرٌ يطرأ على طريقة أداء نشاطٍ أو تنظيمه أو فهمه عبر الزمن.
الشبكة المعجمية التّحوّل الرّقميّ، التّحوّلات الاجتماعيّة، تحوّل الوسائل، رصد التّحوّلات، عوامل التّحوّل. افتح الموقف التَّوَارُث Intergenerational transmission / Inheritance
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Intergenerational transmission / Inheritance
Transliteration at-tawāruth
الصنف الصرفي مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر و ر ث.
الفعل تَوَارَثَ – يَتَوَارَثُ – تَوَارُثًا.
المعنى اللغوي انتقال الشيء من سابقٍ إلى لاحقٍ، أو تعاقب جماعةٍ على وراثته.
التعريف التعليمي انتقال المعارف والممارسات والعادات من جيلٍ إلى آخر من خلال التّعليم والمشاركة والخبرة.
الشبكة المعجمية توارث المعارف، توارث الممارسات، التّناقل بين الأجيال، الاستمرار عبر الأجيال. افتح الموقف الوَسَاطَة Mediation
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Mediation
Transliteration al-wasāṭah
الصنف الصرفي اسمٌ مؤنّثٌ.
الجذر و س ط.
الفعل المرتبط تَوَسَّطَ – يَتَوَسَّطُ – تَوَسُّطًا.
المعنى السياقي قيام شخصٍ أو وسيلةٍ بدورٍ في نقل المعرفة أو تيسير الوصول إليها.
التعريف التعليمي الدّور الذي تؤدّيه وسيلةٌ أو جهةٌ في إيصال المعلومات بين مصدرها والمتعلّم.
الشبكة المعجمية الوساطة الرّقميّة، الوساطة المعرفيّة، الوسيط التّعليميّ، الوسائط المتعدّدة. افتح الموقف التَّلَقِّي Reception / Engagement with information
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Reception / Engagement with information
Transliteration at-talaqqī
الصنف الصرفي مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر ل ق ي.
الفعل تَلَقَّى – يَتَلَقَّى – تَلَقِّيًا.
المعنى اللغوي استقبال الشيء أو أخذه.
التعريف التعليمي الطريقة التي يستقبل بها الإنسان المعرفة ويفهمها ويتفاعل معها.
الشبكة المعجمية تلقّي المعرفة، أنماط التّلقّي، التّلقّي المباشر، التّلقّي الرّقميّ، التّلقّي النّقديّ. افتح الموقف المُوَاءَمَة Adaptation / Alignment
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Adaptation / Alignment
Transliteration al-muwāʾamah
الصنف الصرفي مصدرٌ مؤنّثٌ في الاستعمال الاسميّ.
الجذر و أ م.
الفعل وَاءَمَ – يُوَائِمُ – مُوَاءَمَةً.
المعنى السياقي تحقيق التّوافق بين أمرين مع مراعاة خصائص كلٍّ منهما.
التعريف التعليمي اختيار طريقةٍ تجمع بين متطلّباتٍ مختلفةٍ دون إهمال أحدها.
الشبكة المعجمية المواءمة بين الوسائل، مواءمة التّقنية مع الاحتياجات، مواءمة أساليب التّعليم، تحقيق المواءمة. افتح الموقف السِّيَاق Context
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Context
Transliteration as-siyāq
الصنف اسمٌ مذكّرٌ.
الجمع سِيَاقَاتٌ.
الجذر س و ق.
الأصل الفعلي سَاقَ – يَسُوقُ – سَوْقًا.
المعنى اللغوي يرتبط الأصل اللغويّ بالسّوق والتّتابع.
المعنى الاصطلاحي ما يحيط بالعبارة من كلامٍ سابقٍ ولاحقٍ، وظروفٍ ومعلوماتٍ تساعد على تحديد معناها.
التعريف التعليمي المعلومات التي نحتاج إليها لفهم المقصود من عبارةٍ داخل نصٍّ أو موقفٍ تواصليٍّ.
الشبكة المعجمية السّياق اللغويّ، السّياق المقاميّ، سياق الآية، اقتطاع العبارة من سياقها، تفسير المعنى في سياقه. افتح الموقف القَرِينَة Contextual clue / Indicator
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Contextual clue / Indicator
Transliteration al-qarīnah
الصنف اسمٌ مؤنّثٌ.
الجمع قَرَائِنُ.
الجذر ق ر ن.
الفعل المرتبط قَرَنَ – يَقْرِنُ – قَرْنًا.
المعنى الاصطلاحي علامةٌ لغويّةٌ أو مقاميّةٌ تُعين على ترجيح معنىً أو تحديد وظيفةٍ تواصليّةٍ.
التعريف التعليمي دليلٌ داخل الكلام أو في الموقف يساعدنا على فهم المعنى المقصود.
الشبكة المعجمية قرينةٌ لفظيّةٌ، قرينةٌ مقاميّةٌ، القرائن الدّالّة، الاستدلال بالقرينة، غياب القرينة. افتح الموقف المَقَام Communicative situation / Discourse setting
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Communicative situation / Discourse setting
Transliteration al-maqām
الصنف اسمٌ مذكّرٌ.
الجمع مَقَامَاتٌ.
الجذر ق و م.
الفعل المرتبط قَامَ – يَقُومُ – قِيَامًا.
المعنى الاصطلاحي الظّروف التي يقع فيها الخطاب، بما يشمل المتكلّم والمخاطَب والعلاقة بينهما والغرض من الكلام.
التعريف التعليمي الموقف الذي تُقال فيه العبارة، ويؤثّر في اختيار الأسلوب وفهمه.
الشبكة المعجمية مقتضى المقام، مقام الدّعاء، مقام التّعليم، مراعاة المقام، ملاءمة الأسلوب للمقام. افتح الموقف التَّقْرِير Rhetorical affirmation / Establishing acknowledgment
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Rhetorical affirmation / Establishing acknowledgment
Transliteration at-taqrīr
الصنف مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر ق ر ر.
الفعل المرتبط قَرَّرَ – يُقَرِّرُ – تَقْرِيرًا.
المعنى الاصطلاحي البلاغي حملُ المخاطَب على الإقرار بأمرٍ من خلال أسلوبٍ، ومن صوره الاستفهام التّقريريّ.
التعريف التعليمي استعمال السّؤال لتأكيد أمرٍ أو تذكير المخاطَب به، لا لمجرّد طلب معلومةٍ جديدةٍ.
الشبكة المعجمية الاستفهام التّقريريّ، غرض التّقرير، حمل المخاطَب على الإقرار، التّقرير والتّذكير. افتح الموقف التَّوْكِيد Emphasis / Assertion
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Emphasis / Assertion
Transliteration at-tawkīd
الصنف مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر و ك د.
الفعل وَكَّدَ – يُوَكِّدُ – تَوْكِيدًا، وتَرِد «أَكَّدَ – يُؤَكِّدُ – تَأْكِيدًا» في الاستعمال أيضًا.
المعنى الاصطلاحي تقوية المعنى أو تثبيته بوسائلَ لغويّةٍ، منها أدوات التّوكيد والتّكرار وبعض التّراكيب النّحويّة.
التعريف التعليمي استعمال صيغةٍ أو أداةٍ تجعل المعنى أكثرَ وضوحًا وقوّةً لدى المخاطَب.
الشبكة المعجمية أدوات التّوكيد، إنّ وأنّ، التّوكيد اللفظيّ، التّوكيد المعنويّ، تقوية المعنى. افتح الموقف المِحْرَاب Mihrab / Prayer niche
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Mihrab / Prayer niche
Transliteration al-miḥrāb
الصنف اسمٌ مذكّرٌ.
الجمع مَحَارِيبُ.
الجذر ح ر ب.
المعنى المعماري تجويفٌ أو موضعٌ معماريٌّ في جدار القبلة، يدلّ على الاتّجاه الذي يتوجّه إليه المصلّون.
التعريف التعليمي عنصرٌ في المسجد يساعد على تحديد اتّجاه الصّلاة، وقد يكون بسيطًا أو مزخرفًا.
الشبكة المعجمية جدار القبلة، تجويف المحراب، زخرفة المحراب، محرابٌ خزفيٌّ، محرابٌ حجريٌّ، النّقوش الكتابيّة. افتح الموقف الزَّخْرَفَة Ornamentation / Decoration
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Ornamentation / Decoration
Transliteration az-zakhrafah
الصنف اسمٌ مؤنّثٌ، ويُستعمل مصدرًا للفعل «زَخْرَفَ».
الجمع زَخْرَفَاتٌ.
الجذر المعجمي ز خ ر ف، وهو بناءٌ رباعيٌّ في الفعل «زَخْرَفَ».
الفعل زَخْرَفَ – يُزَخْرِفُ – زَخْرَفَةً.
المعنى اللغوي التّزيين والتّحسين بالنّقوش والألوان ونحوها.
التعريف التعليمي إضافة أشكالٍ أو خطوطٍ أو ألوانٍ إلى سطحٍ أو جسمٍ لتحقيق معالجةٍ فنّيّةٍ.
الشبكة المعجمية زخرفةٌ هندسيّةٌ، زخرفةٌ نباتيّةٌ، زخرفةٌ كتابيّةٌ، وحدةٌ زخرفيّةٌ، تكرارٌ زخرفيٌّ، توزيع الزّخارف. افتح الموقف التَّذْهِيب Gilding / Gold illumination
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Gilding / Gold illumination
Transliteration at-tadhhīb
الصنف مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر ذ ه ب.
الفعل ذَهَّبَ – يُذَهِّبُ – تَذْهِيبًا.
المعنى الفني تزيين سطحٍ أو جزءٍ من عملٍ فنّيٍّ بالذّهب أو بمادّةٍ تُعطي مظهرًا ذهبيًّا، بحسب التّقنية المستخدمة.
التعريف التعليمي أسلوبٌ فنّيٌّ يُستخدم لإضافة عناصرَ ذهبيّةِ المظهر إلى المخطوطات أو الأجسام المزخرفة.
الشبكة المعجمية تذهيب المخطوطات، ورق الذّهب، زخرفة الهوامش، تذهيب العناوين، فحص الموادّ. افتح الموقف التَّرْمِيم Restoration / Conservation treatment
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Restoration / Conservation treatment
Transliteration at-tarmīm
الصنف مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر ر م م.
الفعل رَمَّمَ – يُرَمِّمُ – تَرْمِيمًا.
المعنى اللغوي إصلاح ما أصابه التّلف أو البِلى.
التعريف التعليمي إجراءاتٌ متخصّصةٌ تهدف إلى معالجة تلف العمل التّراثيّ، مع مراعاة أصالته وخصائص مواده.
تنبيه اصطلاحي يُستخدم «التّرميم» هنا للدّلالة على التّدخّل العلاجيّ، أمّا «الصّون» فهو مفهومٌ أوسع يشمل الوقاية والمراقبة والإدارة والحفاظ على العمل.
الشبكة المعجمية ترميم المخطوطات، ترميم الزّخارف، صون التّراث، توثيق التّدخّلات، الموادّ الأصليّة، التّلف. افتح الموقف التَّنَاسُب Proportion
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Proportion
Transliteration at-tanāsub
الصنف مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر ن س ب.
الفعل تَنَاسَبَ – يَتَنَاسَبُ – تَنَاسُبًا.
المعنى الفني العلاقة بين مقادير العناصر وأبعادها داخل تكوينٍ واحدٍ.
التعريف التعليمي تنظيم أحجام الأجزاء ومسافاتها بحيث ترتبط بعضها ببعض وفق نظامٍ واضحٍ.
الشبكة المعجمية تناسب الأبعاد، التّناسب الهندسيّ، تناسب الحروف، النّسبة بين الأجزاء، انتظام التّكوين. افتح الموقف الاسْتِيضَاح Clarification / Seeking clarification
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Clarification / Seeking clarification
Transliteration al-istīḍāḥ
الصنف الصرفي مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر و ض ح.
الفعل اسْتَوْضَحَ – يَسْتَوْضِحُ – اسْتِيضَاحًا.
المعنى اللغوي طلبُ الوضوح والبيان.
التعريف التعليمي طلبُ تفسيرٍ إضافيٍّ لعبارةٍ أو مصطلحٍ قبل بناء استنتاجٍ عليه.
Educational Definition Requesting additional explanation of a statement or term before drawing a conclusion from it.
الشبكة المعجمية طلب الاستيضاح، سؤالٌ استيضاحيٌّ، استيضاح المقصود، توضيح المصطلح، إزالة اللّبس.
Lexical Network Request for clarification, clarifying question, clarifying intended meaning, defining a term, resolving ambiguity. افتح الموقف التَّمْثِيل Representation
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Representation
Transliteration at-tamthīl
الصنف الصرفي مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر م ث ل.
الفعل مَثَّلَ – يُمَثِّلُ – تَمْثِيلًا.
المعنى السياقي التّحدّث باسم شخصٍ أو جماعةٍ، أو تقديم صورةٍ عنها.
التعريف التعليمي تحديد مَن يملك صفةَ التّحدّث باسم جهةٍ، والحدود التي تشملها هذه الصّفة.
Educational Definition Identifying who is authorized to speak on behalf of a group or institution and the limits of that authority.
الشبكة المعجمية التّمثيل المؤسّسيّ، صفة الممثّل، حدود التّمثيل، التّحدّث باسم الجماعة، تفويضٌ رسميٌّ.
Lexical Network Institutional representation, representative capacity, limits of representation, speaking on behalf of a community, formal authorization. افتح الموقف التَّعْمِيم Generalization
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Generalization
Transliteration at-taʿmīm
الصنف الصرفي مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر ع م م.
الفعل عَمَّمَ – يُعَمِّمُ – تَعْمِيمًا.
المعنى اللغوي جعلُ الحكم شاملًا لما يتجاوز حالةً بعينها.
التعريف التعليمي الانتقالُ من ملاحظةٍ جزئيّةٍ إلى حكمٍ أوسع؛ وقد يكون التّعميم مدعومًا بالأدلّة أو متسرّعًا وغير مبرّرٍ.
Educational Definition Extending an observation about particular cases into a broader claim; such a generalization may be evidence-based or premature and unjustified.
الشبكة المعجمية تعميمٌ متسرّعٌ، تجنّب التّعميم، تعميم النّتائج، نطاق الحكم، عيّنةٌ ممثّلةٌ.
Lexical Network Hasty generalization, avoiding generalization, generalizing findings, scope of a claim, representative sample. افتح الموقف النِّسْبَة Attribution / Ascription
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Attribution / Ascription
Transliteration an-nisbah
الصنف الصرفي اسمٌ مؤنّثٌ.
الجمع نِسَبٌ، بحسب المعنى والسّياق.
الجذر ن س ب.
الفعل المرتبط نَسَبَ – يَنْسُبُ – نَسْبًا.
المعنى السياقي إسنادُ قولٍ أو موقفٍ إلى صاحبه أو مصدره.
التعريف التعليمي بيانُ الجهة التي صدر عنها الكلام، وتحديدُ ما إذا كان رأيًا شخصيًّا أو موقفًا موثّقًا.
Educational Definition Identifying the source of a statement and clarifying whether it is a personal opinion or a documented position.
الشبكة المعجمية نسبة الأقوال، صحّة النّسبة، النّسبة إلى المصدر، إسناد الموقف، توثيق الاقتباس.
Lexical Network Attribution of statements, accurate attribution, source attribution, ascribing a position, documenting a quotation. افتح الموقف التَّوَافُق Agreement / Compatibility
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Agreement / Compatibility
Transliteration at-tawāfuq
الصنف الصرفي مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر و ف ق.
الفعل تَوَافَقَ – يَتَوَافَقُ – تَوَافُقًا.
المعنى اللغوي الاتّفاق أو التّلاؤم بين طرفين أو أكثر.
التعريف التعليمي الوصولُ إلى صيغةٍ أو إجراءٍ يقبله المشاركون بشأن مسألةٍ محدّدةٍ، دون اشتراط اتّفاقهم في جميع القضايا.
Educational Definition Reaching an arrangement or formulation accepted by participants on a specific issue without requiring agreement on every subject.
الشبكة المعجمية توافقٌ إجرائيٌّ، نقاط التّوافق، توافقٌ محدودٌ، صيغةٌ متوافقٌ عليها، حدود الاتّفاق.
Lexical Network Procedural agreement, areas of agreement, limited agreement, mutually accepted wording, limits of consensus. افتح الموقف العُرْف Custom / Established social usage
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Custom / Established social usage
Transliteration al-ʿurf
الصنف اسمٌ مذكّرٌ.
الجمع أَعْرَافٌ.
الجذر ع ر ف.
المشتقات ذات الصلة عَرَفَ، مَعْرُوفٌ، تَعَارُفٌ.
المعنى اللغوي يرتبط الأصل بالمعرفة والإدراك، ويأتي «العُرْف» في استعمالاتٍ تدلّ على المعروف وما تعارف عليه النّاس.
المعنى الاصطلاحي في هذا الموقف ما استقرّ عليه تعامل جماعةٍ من النّاس من أقوالٍ أو ممارساتٍ، مع التّنبيه إلى أنّ شروط اعتباره في الفقه مسألةٌ متخصّصةٌ.
Educational definition An established social practice or usage within a community; its possible legal relevance requires separate jurisprudential examination.
الشبكة المعجمية عُرفٌ اجتماعيٌّ، عُرفٌ محلّيٌّ، عُرفٌ معتبرٌ، أعرافٌ متغيّرةٌ، الاحتجاج بالعُرف، مخالفة العُرف.
Lexical network Social custom, local custom, legally recognized custom, changing customs, invoking custom as evidence, departing from custom.
(وصف الصورة أسرةٌ تجلس حول مائدةٍ في المنزل. / Image description: A family seated around a table at home.) افتح الموقف الإِلْزَام Obligation / Binding force
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Obligation / Binding force
Transliteration al-ilzām
الصنف مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر ل ز م.
الفعل أَلْزَمَ – يُلْزِمُ – إِلْزَامًا.
المشتقات لَازِمٌ، مُلْزِمٌ، مُلْزَمٌ، الْتِزَامٌ.
المعنى اللغوي جعلُ الشّيء لازمًا أو حملُ شخصٍ على الالتزام بأمرٍ.
المعنى التعليمي وصفُ قاعدةٍ أو توجيهٍ بأنّه واجب الاتّباع في نطاقٍ معيّنٍ، مع ضرورة تحديد مصدر هذه الصّفة.
Educational definition The binding character of a rule or requirement within a defined framework, whose source must be identified.
الشبكة المعجمية إلزامٌ شرعيٌّ، إلزامٌ قانونيٌّ، إلزامٌ اجتماعيٌّ، قوّةٌ مُلزمةٌ، مصدر الإلزام، ادّعاء الإلزام.
Lexical network Religious obligation, legal obligation, social pressure to comply, binding force, source of obligation, claim of obligatoriness.
(وصف الصورة طالبٌ يراجع جدول حصصه. / Image description: A student checks his class timetable.) افتح الموقف المَنَاط Operative basis of a ruling / Relevant determining factor
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Operative basis of a ruling / Relevant determining factor
Transliteration al-manāṭ
الصنف اسمٌ مذكّرٌ.
الجذر ن و ط.
الفعل المرتبط نَاطَ – يَنُوطُ – نَوْطًا.
الجمع مَنَاطَاتٌ في الاستعمال الاصطلاحيّ المعاصر.
المعنى اللغوي ما يُعلَّق به الشّيء أو يرتبط به.
المعنى الأصولي يُستعمل في مباحث تعليل الأحكام والاجتهاد المتعلّق بتحديد العلّة أو تحقّقها، ومن مصطلحاته: تخريج المناط، وتنقيح المناط، وتحقيق المناط.
Educational definition A technical term in Islamic legal theory referring to the relevant basis or factor upon which a ruling depends; its precise use varies according to the type of jurisprudential inquiry.
الشبكة المعجمية مناط الحكم، تحقيق المناط، تنقيح المناط، تخريج المناط، تغيّر المناط، انطباق الحكم.
Lexical network Operative basis of a ruling, verification of the operative factor, refinement of the operative factor, derivation of the operative factor, change in the relevant factor, applicability of a ruling.
(وصف الصورة طالبٌ يسأل معلّمه عن سبب قرارٍ. / Image description: A student asks a teacher about the reason for a decision.) افتح الموقف المَقَاصِد Objectives / Purposes; objectives of Islamic law in specialized usage
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Objectives / Purposes; objectives of Islamic law in specialized usage
Transliteration al-maqāṣid
الصنف اسمٌ، جمعُ «مَقْصِدٍ».
المفرد مَقْصِدٌ.
الجذر ق ص د.
الفعل قَصَدَ – يَقْصِدُ – قَصْدًا.
المعنى اللغوي الغايات التي يتوجّه إليها القصد.
المعنى الأصولي الغايات والمعاني التي يدرسها علماء مقاصد الشّريعة في تشريع الأحكام، وفق مناهجَ علميّةٍ وضوابطَ مخصوصةٍ.
Educational definition The objectives or purposes examined in the specialized study of Islamic legal rulings, according to established methodological principles.
الشبكة المعجمية مقاصد الشّريعة، المقصد العامّ، المقصد الخاصّ، تحقيق المقصد، المصلحة، الوسيلة والغاية.
Lexical network Objectives of Islamic law, general objective, specific objective, realization of an objective, benefit or welfare, means and ends.
(وصف الصورة متعلّمةٌ تكتب هدفها في دفترٍ. / Image description: A learner writes her goal in a notebook.) افتح الموقف الاسْتِدْلَال Reasoning / Inference / Argumentation
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Reasoning / Inference / Argumentation
Transliteration al-istidlāl
الصنف مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر د ل ل.
الفعل اسْتَدَلَّ – يَسْتَدِلُّ – اسْتِدْلَالًا.
المشتقات دَلِيلٌ، دَلَالَةٌ، اسْتِدْلَالِيٌّ، مُسْتَدَلٌّ عَلَيْهِ.
المعنى اللغوي طلبُ الدّليل أو الاستعانة به للوصول إلى معرفةٍ أو نتيجةٍ.
المعنى التعليمي بناءُ نتيجةٍ على مقدّماتٍ وأدلّةٍ مع بيان العلاقة المنطقيّة بينها.
Educational definition Deriving a conclusion from premises and evidence while making the inferential relationship explicit.
الشبكة المعجمية استدلالٌ صحيحٌ، استدلالٌ ناقصٌ، دليلٌ معتبرٌ، مقدّمات الحجّة، النّتيجة، عبء الإثبات.
Lexical network Valid reasoning, incomplete reasoning, admissible evidence, premises, conclusion, burden of proof.
(وصف الصورة طالبٌ يُشير إلى معلومةٍ في كتابٍ. / Image description: A student points to information in a book.) افتح الموقف التَّأْطِير Framing / Media framing
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Framing / Media framing
Transliteration at-taʾṭīr
الصنف مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر أ ط ر.
الفعل أَطَّرَ – يُؤَطِّرُ – تَأْطِيرًا.
المعنى اللغوي المرتبط وضعُ الشّيء في إطارٍ.
المعنى الاصطلاحي الإعلامي اختيارُ جوانبَ من الواقعة وإبرازُها وتنظيمُها بطريقةٍ تُؤثّر في تفسير الجمهور لها.
التعريف التعليمي الكيفيّةُ التي تُقدّم بها الوسيلةُ الإعلاميّةُ موضوعًا من خلال العنوان والمقدّمة والمصادر والصّور وترتيب المعلومات.
Educational definition The way a media outlet presents an issue through the selection and organization of headlines, introductions, sources, images, and information.
الشبكة المعجمية التّأطير الخبريّ، الإطار الإعلاميّ، تأطير القضيّة، التّأطير البصريّ، الإطار التّفسيريّ، إعادة التّأطير.
Lexical network News framing, media frame, issue framing, visual framing, interpretive frame, reframing.
(وصف الصورة صورةٌ داخل إطارٍ مستطيلٍ. / Image description: A picture inside a rectangular frame.) افتح الموقف الاجْتِزَاء Selective quotation / Taking out of context
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Selective quotation / Taking out of context
Transliteration al-ijtizāʾ
الصنف مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر ج ز أ.
الفعل اجْتَزَأَ – يَجْتَزِئُ – اجْتِزَاءً.
المعنى اللغوي الاكتفاءُ بجزءٍ من الشّيء.
المعنى الإعلامي اقتطاعُ جزءٍ من تصريحٍ أو نصٍّ أو تسجيلٍ، وقد يكون مشروعًا إذا حُفظ المعنى، أو مُضلِّلًا إذا حُذف سياقٌ ضروريٌّ لفهمه.
التعريف التعليمي اختيارُ مقطعٍ من مادّةٍ أصليّةٍ، مع ضرورة التّحقّق من أنّ الاختيار لا يُغيّر المقصود.
Educational definition Selecting an excerpt from original material while ensuring that the selection does not distort its intended meaning.
الشبكة المعجمية اجتزاء التّصريح، اقتباسٌ مجتزأٌ، السّياق الكامل، حذفٌ مُخلٌّ، تسجيلٌ أصليٌّ، مقارنة الاقتباس بالمصدر.
Lexical network Selective quotation, excerpt taken out of context, complete context, misleading omission, original recording, comparison with the source.
(وصف الصورة فقرةٌ قصيرةٌ مُحدّدةٌ داخل صفحةٍ. / Image description: A short paragraph highlighted on a page.) افتح الموقف التَّهْوِيل Sensationalism / Exaggeration
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Sensationalism / Exaggeration
Transliteration at-tahwīl
الصنف مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر ه و ل.
الفعل هَوَّلَ – يُهَوِّلُ – تَهْوِيلًا.
المعنى اللغوي المبالغةُ في تصوير الأمر وتعظيمُ شأنه.
المعنى الإعلامي استخدامُ عباراتٍ أو عناصرَ بصريّةٍ تُضخّم الحدثَ بما يتجاوز المعطيات المتاحة.
التعريف التعليمي تقديمُ خبرٍ بطريقةٍ تُوحي بخطورةٍ أو انتشارٍ أو صراعٍ لا تُثبته الأدلّة.
Educational definition Presenting a story in a way that suggests a level of danger, scale, or conflict unsupported by evidence.
الشبكة المعجمية عنوانٌ مُهوَّلٌ، مبالغةٌ إعلاميّةٌ، تضخيم الحدث، إثارةٌ مفتعلةٌ، لغةٌ انفعاليّةٌ، تقدير حجم الواقعة.
Lexical network Sensationalized headline, media exaggeration, amplification of an event, manufactured excitement, emotive language, assessment of scale.
(وصف الصورة خبرٌ قصيرٌ على شاشةٍ. / Image description: A short news item on a screen.) افتح الموقف الإِسْنَاد Attribution / Source attribution
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Attribution / Source attribution
Transliteration al-isnād
الصنف مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر س ن د.
الفعل أَسْنَدَ – يُسْنِدُ – إِسْنَادًا.
المعنى اللغوي نسبةُ الشّيء إلى ما يستند إليه أو إلى صاحبه.
المعنى الإعلامي تحديدُ مصدر المعلومة أو التّصريح، وبيانُ الجهة التي تتحمّل مسؤوليّة الادّعاء.
التعريف التعليمي ربطُ كلّ معلومةٍ أو قولٍ بمصدرٍ يمكن تحديده وتقويم موثوقيّته.
Educational definition Linking information or statements to identifiable sources whose credibility can be evaluated.
الشبكة المعجمية إسناد الخبر، مصدرٌ مُسمًّى، مصدرٌ مجهول الهويّة، إسناد الاقتباس، توثيق المعلومة، مصدرٌ مستقلٌّ.
Lexical network News attribution, named source, anonymous source, quotation attribution, information documentation, independent source.
(وصف الصورة معلّمٌ يتحدّث أمام صفٍّ. / Image description: A teacher speaking in front of a class.) افتح الموقف التَّصْحِيح Correction / Rectification
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Correction / Rectification
Transliteration at-taṣḥīḥ
الصنف مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر ص ح ح.
الفعل صَحَّحَ – يُصَحِّحُ – تَصْحِيحًا.
المعنى اللغوي إزالةُ الخطأ وإثباتُ الصّواب.
المعنى الإعلامي تعديلُ معلومةٍ منشورةٍ ثبت خطؤها، مع توضيح طبيعة التّعديل للجمهور.
التعريف التعليمي إجراءٌ تحريريٌّ يهدف إلى معالجة الخطأ المنشور وتوثيق تصحيحه بشفافيّةٍ.
Educational definition An editorial procedure for correcting published errors and transparently documenting the correction.
الشبكة المعجمية تصحيحٌ علنيٌّ، بيانُ تصحيحٍ، تحديث الخبر، توضيحٌ تحريريٌّ، سجلّ التّعديلات، الاعتراف بالخطأ.
Lexical network Public correction, correction notice, news update, editorial clarification, revision log, acknowledgment of error.
(وصف الصورة معلّمةٌ تضع علامةَ صحٍّ بجانب إجابةٍ. / Image description: A teacher marks an answer as correct.) افتح الموقف التَّأْطِير Framing / Media framing
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Framing / Media framing
Transliteration at-taʾṭīr
الصنف مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر أ ط ر.
الفعل أَطَّرَ، يُؤَطِّرُ، تَأْطِيرًا.
المشتقات إِطَارٌ، مُؤَطَّرٌ.
المعنى اللغوي وضعُ الشّيء في إطارٍ يحدّد نطاقه.
المعنى الإعلامي اختيارُ جوانبَ معيّنةٍ من موضوعٍ وإبرازُها في عرضٍ إعلاميٍّ، بما قد يُؤثّر في فهم المتلقّي للموضوع.
Linguistic meaning Placing something within a frame or defined boundary.
Media meaning Selecting and emphasizing particular aspects of an issue in a way that may influence audience interpretation.
الشبكة المعجمية إطارٌ خبريٌّ، تأطيرٌ بصريٌّ، إطارٌ تفسيريٌّ، إعادةُ التّأطير، اختيارُ الزّاوية، ترتيبُ المعلومات.
Lexical network News frame, visual framing, interpretive frame, reframing, selection of an angle, information ordering.
المتلازمات تأطيرُ القضيّة، تحليلُ التّأطير، تغييرُ الإطار التّفسيريّ.
Collocations Framing an issue, framing analysis, changing the interpretive frame.
(وصف الصورة صورةٌ داخل إطارٍ خشبيٍّ. / Image description: A picture inside a wooden frame.) افتح الموقف الاجْتِزَاء Selective extraction / Quoting out of context
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Selective extraction / Quoting out of context
Transliteration al-ijtizāʾ
الصنف مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر ج ز أ.
الفعل اجْتَزَأَ، يَجْتَزِئُ، اجْتِزَاءً.
المشتقات جُزْءٌ، جُزْئِيٌّ، مُجْتَزَأٌ.
المعنى اللغوي الاكتفاءُ بجزءٍ من الشّيء.
المعنى الإعلامي نقلُ جزءٍ من تصريحٍ أو نصٍّ، وقد يكون النقلُ أمينًا أو مُخلًّا بحسب أثر الحذف في المعنى.
Linguistic meaning Using or being satisfied with a part of something.
Media meaning Extracting part of a statement or text; the extraction may be accurate or misleading depending on the effect of omitted context.
الشبكة المعجمية اقتباسٌ مجتزأٌ، سياقٌ كاملٌ، حذفٌ مُخلٌّ، نصٌّ أصليٌّ، تفريغُ التّسجيل.
Lexical network Extracted quotation, complete context, misleading omission, original text, recording transcript.
المتلازمات اجتزاءُ التّصريح، مراجعةُ السّياق، استعادةُ العبارة المحذوفة.
Collocations Extracting a statement, reviewing context, restoring an omitted phrase.
(وصف الصورة جملةٌ مُحدّدةٌ داخل فقرةٍ. / Image description: A highlighted sentence within a paragraph.) افتح الموقف الإِسْنَاد Attribution
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Attribution
Transliteration al-isnād
الصنف مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر س ن د.
الفعل أَسْنَدَ، يُسْنِدُ، إِسْنَادًا.
المشتقات سَنَدٌ، مُسْنَدٌ، إِسْنَادِيٌّ.
المعنى اللغوي نسبةُ القول أو الأمر إلى ما يُعتمد عليه أو إلى صاحبه.
المعنى الإعلامي تحديدُ مصدر المعلومة أو صاحب التّصريح، وبيانُ صفته وصلته بالخبر.
Linguistic meaning Attributing a statement or matter to its source or support.
Media meaning Identifying the source of information or a statement and clarifying that source's role and relationship to the report.
الشبكة المعجمية مصدرٌ أوّليٌّ، مصدرٌ مستقلٌّ، إسنادُ الاقتباس، مصدرٌ مجهولُ الهويّة، نسبةُ التّصريح.
Lexical network Primary source, independent source, quotation attribution, anonymous source, statement attribution.
المتلازمات إسنادُ المعلومة إلى مصدرها، التّحقّق من صفة المتحدّث، توثيقُ التّصريح.
Collocations Attributing information to its source, verifying the speaker's capacity, documenting a statement.
(وصف الصورة معلّمٌ يتحدّث أمام طلّابه. / Image description: A teacher speaking to students.) افتح الموقف التَّهْوِيل Sensationalism / Exaggeration
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Sensationalism / Exaggeration
Transliteration at-tahwīl
الصنف مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر ه و ل.
الفعل هَوَّلَ، يُهَوِّلُ، تَهْوِيلًا.
المشتقات مُهَوِّلٌ، مُهَوَّلٌ، هَائِلٌ.
المعنى اللغوي المبالغةُ في تصوير الأمر وتعظيمُ شأنه.
المعنى الإعلامي تضخيمُ حجم الحدث أو خطورته أو أثره بعباراتٍ لا تتناسب مع الأدلّة.
Linguistic meaning Exaggerating the seriousness or magnitude of something.
Media meaning Presenting the scale, danger, or consequences of an event in terms disproportionate to the evidence.
الشبكة المعجمية تضخيمٌ، مبالغةٌ، إثارةٌ، عنوانٌ مُهوَّلٌ، لغةٌ انفعاليّةٌ، حجمُ الواقعة.
Lexical network Amplification, exaggeration, sensationalism, sensationalized headline, emotive language, scale of an event.
المتلازمات تهويلُ الحدث، تجنّبُ المبالغة، تقديرُ حجم القضيّة.
Collocations Sensationalizing an event, avoiding exaggeration, assessing the scale of an issue.
(وصف الصورة شخصٌ يقرأ خبرًا على هاتفه. / Image description: A person reading news on a phone.) افتح الموقف التَّصْحِيح Correction / Rectification
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Correction / Rectification
Transliteration at-taṣḥīḥ
الصنف مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر ص ح ح.
الفعل صَحَّحَ، يُصَحِّحُ، تَصْحِيحًا.
المشتقات صَحِيحٌ، صِحَّةٌ، مُصَحِّحٌ، مُصَحَّحٌ.
المعنى اللغوي إزالةُ الخطأ وإثباتُ الصّواب.
المعنى الإعلامي معالجةُ معلومةٍ منشورةٍ ثبت خطؤها، مع توضيح التّعديل للجمهور.
Linguistic meaning Correcting an error and establishing the accurate form.
Media meaning Amending published information shown to be incorrect and transparently explaining the change to the audience.
الشبكة المعجمية بيانُ تصحيحٍ، تحديثٌ تحريريٌّ، اعتذارٌ مهنيٌّ، سجلُّ التّعديلات، تصحيحُ النّسبة.
Lexical network Correction notice, editorial update, professional apology, revision log, attribution correction.
المتلازمات نشرُ تصحيحٍ، الاعترافُ بالخطأ، تعديلُ الخبر، توضيحُ سبب التّعديل.
Collocations Publishing a correction, acknowledging an error, amending a report, explaining the reason for a change.
(وصف الصورة معلّمةٌ تضع علامةَ صحٍّ بجانب إجابةٍ. / Image description: A teacher placing a check mark beside an answer.) افتح الموقف الرَّقْمَنَة Digitization / Digitalization
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Digitization / Digitalization
النقل الصوتي ar-raqmanah
الصنف اسمُ عمليّةٍ، مؤنّثٌ.
الجذر ر ق م.
الفعل المعاصر رَقْمَنَ – يُرَقْمِنُ – رَقْمَنَةً.
المشتقات مُرَقْمَنٌ، رَقْمِيٌّ، رَقْمَنَةٌ.
المعنى اللغوي والاستعمال المعاصر تحويلُ المعلومات أو الإجراءات إلى صِيَغٍ رقميّةٍ، أو توظيفُ التّقنيّات الرّقميّة في تنفيذها.
التعريف التعليمي تحويلُ خدمةٍ أو مادّةٍ أو إجراءٍ مرتبطٍ بالحياة الدّينيّة إلى نظامٍ رقميٍّ يُتيح الوصولَ إليه أو إدارتَه إلكترونيًّا.
Educational definition Converting a service, resource, or procedure associated with religious life into a digital system that enables electronic access or management.
الشبكة المعجمية التّحوّل الرّقميّ، الخدمات الإلكترونيّة، الأرشفة الرّقميّة، قواعد البيانات، المنصّات التّفاعليّة.
Lexical network Digital transformation, electronic services, digital archiving, databases, interactive platforms.
المتلازمات رقمنةُ المخطوطات، رقمنةُ الخدمات، مشروعُ الرّقمنة، رقمنةُ الأرشيف.
Collocations Manuscript digitization, service digitalization, digitization project, archive digitization.
(وصف الصورة كتابٌ ورقيٌّ وبجانبه جهازٌ لوحيٌّ يعرض صفحته الأولى. / Image description: A printed book beside a tablet displaying its first page.) افتح الموقف الوَسَاطَة Mediation
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Mediation
النقل الصوتي al-wasāṭah
الصنف اسمٌ مؤنّثٌ.
الجذر و س ط.
الألفاظ ذات الصلة وَسِيطٌ، وَاسِطَةٌ، تَوَسُّطٌ، وَسَاطَةٌ.
المعنى اللغوي القيامُ بدورٍ بين طرفَين أو أكثرَ لتحقيق غرضٍ أو تسهيل صلةٍ.
المعنى الاصطلاحي في هذا الموقف تدخّلُ وسيلةٍ تقنيّةٍ في نقل المعرفة أو تنظيم التّفاعل بين الأشخاص.
التعريف التعليمي استخدامُ منصّةٍ أو تطبيقٍ بوصفه قناةً بين المتعلّم والمعلّم، أو بين المستفيد والجهة المقدّمة للخدمة.
Educational definition Using a platform or application as an intermediary between learners and teachers or between service users and providers.
الشبكة المعجمية الوساطةُ الرّقميّة، التّواصلُ المتزامن، التّواصلُ غير المتزامن، القنواتُ الإلكترونيّة، التّفاعلُ المباشر.
Lexical network Digital mediation, synchronous communication, asynchronous communication, electronic channels, direct interaction.
المتلازمات وساطةٌ تقنيّةٌ، وساطةُ المنصّة، التّواصلُ بوساطة تطبيقٍ.
Collocations Technological mediation, platform mediation, communication through an application.
(وصف الصورة شخصٌ يُجري مكالمةً هاتفيّةً. / Image description: A person making a phone call.) افتح الموقف الإِحَالَة Referral / Routing
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Referral / Routing
النقل الصوتي al-iḥālah
الصنف مصدرٌ مؤنّثٌ.
الجذر ح و ل.
الفعل أَحَالَ – يُحِيلُ – إِحَالَةً.
المشتقات مُحَالٌ، إِحَالَةٌ، تَحْوِيلٌ.
المعنى اللغوي المتصل بالسياق نقلُ الأمر أو توجيهُه إلى جهةٍ أخرى.
المعنى الإجرائي تحويلُ استفسارٍ أو طلبٍ إلى الجهة المختصّة بمعالجته.
التعريف التعليمي توجيهُ سؤالٍ يتجاوز وظيفة النّظام الإلكترونيّ إلى شخصٍ أو مؤسّسةٍ مؤهّلةٍ للإجابة عنه.
Educational definition Directing a question beyond the digital system's competence to a qualified person or institution.
الشبكة المعجمية إحالةُ الاستفسار، الجهةُ المختصّة، مسارُ المعالجة، متابعةُ الطّلب، حدودُ الصّلاحيّة.
Lexical network Question referral, competent authority, processing workflow, request tracking, limits of authority.
المتلازمات إحالةُ السّؤال، إحالةُ الطّلب إلى المختصّ، إشعارُ الإحالة.
Collocations Referring a question, referring a request to a specialist, referral notification.
(وصف الصورة طالبٌ يرفع يده ليسأل المعلّم. / Image description: A student raising a hand to ask the teacher.) افتح الموقف الخُصُوصِيَّة Privacy
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Privacy
النقل الصوتي al-khuṣūṣiyyah
الصنف اسمٌ مؤنّثٌ.
الجذر خ ص ص.
الألفاظ ذات الصلة خَاصٌّ، خُصُوصٌ، خُصُوصِيٌّ، تَخْصِيصٌ.
المعنى اللغوي ما يتّصل بالانفراد أو الاختصاص أو الشّأن الخاصّ.
المعنى التقني حمايةُ المعلومات المتعلّقة بالأفراد، وضبطُ جمعها واستخدامها وإتاحتها للآخرين.
التعريف التعليمي حقُّ المستفيد في معرفة كيف تُعالَج بياناتُه الشّخصيّة، وما الضّوابط الموضوعة لحمايتها في الخدمة الرّقميّة.
Educational definition The user's right to understand how personal data are processed and what safeguards protect them in a digital service.
الشبكة المعجمية البياناتُ الشّخصيّة، الموافقةُ، سريّةُ المعلومات، تقليلُ البيانات، صلاحيّاتُ الوصول، الاحتفاظُ بالبيانات.
Lexical network Personal data, consent, confidentiality, data minimization, access permissions, data retention.
المتلازمات حمايةُ الخصوصيّة، سياسةُ الخصوصيّة، انتهاكُ الخصوصيّة، إعداداتُ الخصوصيّة.
Collocations Privacy protection, privacy policy, privacy violation, privacy settings.
(وصف الصورة هاتفٌ شخصيٌّ موضوعٌ على مكتبٍ. / Image description: A personal phone on a desk.) افتح الموقف الإِتَاحَة Accessibility / Availability
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Accessibility / Availability
النقل الصوتي al-itāḥah
الصنف مصدرٌ مؤنّثٌ.
الجذر ت ي ح.
الفعل أَتَاحَ – يُتِيحُ – إِتَاحَةً.
الألفاظ ذات الصلة مُتَاحٌ، إِتَاحَةٌ.
المعنى اللغوي جعلُ الشّيء ممكنَ الوصول أو الحصول عليه.
المعنى التقني توفيرُ المحتوى أو الخدمة بوسائلَ تُمكّن فئاتٍ مختلفةً من استخدامها.
التعريف التعليمي تصميمُ الخدمة الرّقميّة بحيث يستطيع المستفيدون الوصولَ إليها والتّفاعلَ معها، مع مراعاة اختلاف قدراتهم وظروفهم.
Educational definition Designing a digital service so that users with different abilities and circumstances can access and interact with it.
الشبكة المعجمية إمكانيّةُ الوصول، الإتاحةُ الرّقميّة، قارئُ الشّاشة، النّصُّ البديل، التّرجمةُ النّصيّة، التّصميمُ الشّامل.
Lexical network Accessibility, digital access, screen reader, alternative text, captions, inclusive design.
المتلازمات إتاحةُ المحتوى، إتاحةُ الخدمة، تحسينُ إمكانيّة الوصول، الإتاحةُ للجميع.
Collocations Content accessibility, service availability, improving accessibility, access for all.
(وصف الصورة بابٌ مفتوحٌ عند مدخل مركزٍ. / Image description: An open door at the entrance to a center.) افتح الموقف التَّحَوُّل Transformation / Change
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Transformation / Change
Transliteration at-taḥawwul
الصنف مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر ح و ل.
الفعل تَحَوَّلَ، يَتَحَوَّلُ، تَحَوُّلًا.
المشتقات تَحَوُّلٌ، مُتَحَوِّلٌ، تَحْوِيلٌ، حَالٌ.
المعنى اللغوي الانتقالُ من حالٍ إلى حالٍ أخرى.
التعريف التعليمي تغيّرٌ يمكن رصدُه في صورة ممارسةٍ أو تنظيمها أو ظروفها عبر فترةٍ زمنيّةٍ محدّدةٍ، دون افتراض أنّ جميع عناصرها قد تغيّرت.
Educational definition An observable change in a practice, its organization, or its circumstances over a defined period, without assuming that all its elements have changed.
الشبكة المعجمية الاستمراريّة، التّغيّر، التّدرّج، الانقطاع، التّحوّل المؤسّسيّ، التّحوّل الاجتماعيّ.
Lexical network Continuity, change, gradual development, discontinuity, institutional transformation, social transformation.
المتلازمات رصدُ التّحوّل، تفسيرُ التّحوّلات، مسارُ التّحوّل، تحوّلٌ تدريجيٌّ.
Collocations Observing change, explaining transformations, trajectory of change, gradual transformation.
(وصف الصورة ورقتان من النّبات نفسه؛ إحداهما خضراءُ والأخرى صفراءُ. / Image description: Two leaves from the same plant, one green and the other yellow.) افتح الموقف الاسْتِمْرَارِيَّة Continuity
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Continuity
Transliteration al-istimrāriyyah
الصنف اسمٌ مؤنّثٌ.
الجذر م ر ر.
الألفاظ ذات الصلة اسْتَمَرَّ، يَسْتَمِرُّ، اسْتِمْرَارٌ، مُسْتَمِرٌّ.
المعنى اللغوي دوامُ الأمر أو امتدادُه دون انقطاعٍ تامٍّ.
التعريف التعليمي بقاءُ عنصرٍ من عناصر الممارسة أو وظائفها عبر فتراتٍ مختلفةٍ، ولو تغيّرت بعضُ تفاصيلها.
Educational definition The persistence of an element or function of a practice across different periods, even when some details change.
الشبكة المعجمية الامتداد، الدّيمومة، البقاء، التّغيّر الجزئيّ، التّوارث، الانقطاع.
Lexical network Persistence, duration, survival, partial change, transmission across generations, discontinuity.
المتلازمات استمراريّةُ الممارسة، إثباتُ الاستمراريّة، استمراريّةُ الوظيفة الاجتماعيّة.
Collocations Continuity of practice, establishing continuity, continuity of social function.
(وصف الصورة ساعةٌ حائطيّةٌ داخل قاعة درسٍ. / Image description: A wall clock in a classroom.) افتح الموقف الشَّاهِد Evidence / Historical attestation
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Evidence / Historical attestation
Transliteration ash-shāhid
الصنف اسمٌ مذكّرٌ.
الجمع شَوَاهِدُ.
الجذر ش ه د.
الألفاظ ذات الصلة شَهِدَ، شَهَادَةٌ، شَاهِدٌ، مَشْهُودٌ.
المعنى اللغوي ما يُستدلّ به أو يُستشهد به لإثبات أمرٍ.
التعريف التعليمي وثيقةٌ أو روايةٌ أو مادّةٌ قابلةٌ للفحص، تُستخدم لدعم ادّعاءٍ تاريخيٍّ محدّدٍ ضمن حدود دلالتها.
Educational definition An examinable document, account, or other source used to support a specific historical claim within the limits of what it can establish.
الشبكة المعجمية الدّليل، القرينة، الوثيقة، المصدر الأوّليّ، الشّهادة الشّفهيّة، نقدُ المصدر.
Lexical network Evidence, indication, document, primary source, oral testimony, source criticism.
المتلازمات شاهدٌ تاريخيٌّ، شواهدُ متعدّدةٌ، قوّةُ الشّاهد، حدودُ الاستدلال.
Collocations Historical evidence, multiple pieces of evidence, evidential strength, limits of inference.
(وصف الصورة صورةٌ قديمةٌ محفوظةٌ في ألبومٍ. / Image description: An old photograph kept in an album.) افتح الموقف التَّحَيُّز Bias
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Bias
Transliteration at-taḥayyuz
الصنف مصدرٌ مذكّرٌ.
الجذر ح و ز.
الفعل تَحَيَّزَ، يَتَحَيَّزُ، تَحَيُّزًا.
المشتقات مُتَحَيِّزٌ، حَيِّزٌ، انْحِيَازٌ.
المعنى اللغوي المتصل بالسياق الميلُ إلى جهةٍ أو جانبٍ.
التعريف التعليمي أثرٌ قد ينشأ عن اختيار المصادر أو المشاركين أو أسئلة البحث أو تفسير المعطيات، فيجعل النّتائجَ غيرَ ممثّلةٍ للظّاهرة تمثيلًا كافيًا.
Educational definition A systematic influence arising from source selection, participant selection, research questions, or interpretation that may distort the representation of a phenomenon.
الشبكة المعجمية تحيّزُ الاختيار، تحيّزُ التّذكّر، تحيّزُ التّأكيد، التّمثيلُ البحثيّ، تنوّعُ المصادر.
Lexical network Selection bias, recall bias, confirmation bias, research representativeness, source diversity.
المتلازمات الحدّ من التّحيّز، تحيّزُ العيّنة، الكشفُ عن التّحيّز، مراجعةُ الافتراضات.
Collocations Reducing bias, sampling bias, detecting bias, reviewing assumptions.
(وصف الصورة شخصٌ يختار كتابًا من بين كتابَين. / Image description: A person choosing one of two books.) افتح الموقف المُقَارَنَة Comparison / Comparative analysis
المعنى والجذر والاستعمال
المقابل الإنجليزي Comparison / Comparative analysis
Transliteration al-muqāranah
الصنف مصدرٌ مؤنّثٌ.
الجذر ق ر ن.
الفعل قَارَنَ، يُقَارِنُ، مُقَارَنَةً.
المشتقات قَرِينٌ، مُقَارِنٌ، مُقَارَنٌ، اقْتِرَانٌ.
المعنى اللغوي الجمعُ بين أمرَين للنّظر في أوجه الاتّفاق والاختلاف.
التعريف التعليمي إجراءٌ بحثيٌّ منظّمٌ يُقابل بين ظاهرتَين أو مرحلتَين وفق معاييرَ مشتركةٍ ومصادرَ قابلةٍ للفحص.
Educational definition A systematic research procedure that examines two phenomena or periods using shared criteria and examinable sources.
الشبكة المعجمية وجهُ الشّبه، وجهُ الاختلاف، وحدةُ المقارنة، تكافؤُ المعايير، التّفسيرُ المقارن، المتغيّرات.
Lexical network Similarity, difference, unit of comparison, comparable criteria, comparative interpretation, variables.
المتلازمات دراسةٌ مقارنةٌ، مقارنةٌ زمنيّةٌ، منهجٌ مقارنٌ، معاييرُ المقارنة.
Collocations Comparative study, diachronic comparison, comparative method, comparison criteria.
(وصف الصورة منزلان مختلفان في الحجم. / Image description: Two houses of different sizes.) افتح الموقف