- Entry 5
- Insulation
- المقابل الإنجليزي
- Insulation
- المفردة
- عَزْلٌ؛ وفي هذا السّياق: عَزْلٌ حَرَارِيٌّ.
- Headword
- Insulation; thermal insulation.
- النقل الصوتي
- ʿazl.
- المستوى
- B2.
- Level
- B2.
- النوع والجنس
- مصدرٌ مذكّرٌ.
- Part of speech and gender
- Masculine verbal noun.
- المفرد والجمع
- عَزْلٌ مصدرٌ يُستخدم غالبًا مفردًا؛ ويُعبَّر عن التّعدّد بعبارة «أَنْوَاعُ العَزْلِ».
- Number
- Insulation is generally used as a singular mass noun; “types of insulation” expresses varieties.
- الجذر
- ع ز ل.
- Root
- ʿ–Z–L.
- الصيغ المرتبطة
- عَزَلَ، يَعْزِلُ، عَزْلٌ، عَازِلٌ، مَعْزُولٌ.
- Related forms
- To isolate, isolates, insulation, insulating material, insulated.
- المعنى السياقي
- الحدّ من انتقال الحرارة عبر عناصر المبنى باستخدام موادّ أو طبقاتٍ ذات مقاومةٍ حراريّةٍ مناسبةٍ.
- Contextual meaning
- Reducing heat transfer through building components using materials or layers with suitable thermal resistance.
- التعريف التعليمي
- العزل الحراريّ يساعد على تقليل انتقال الحرارة عبر السّقف أو الجدران أو غيرهما من أجزاء المبنى.
- Learner definition
- Thermal insulation helps reduce heat transfer through roofs, walls, and other building elements.
- الأسرة الاشتقاقية
- عَزَلَ، يَعْزِلُ، عَزْلٌ، عَازِلٌ، مَعْزُولٌ.
- Word family
- Isolate, isolates, insulation, insulator, insulated.
- الشبكة الدلالية
- عَزْلٌ، حَرَارَةٌ، سَقْفٌ، جِدَارٌ، مَادَّةٌ عَازِلَةٌ، مُقَاوَمَةٌ حَرَارِيَّةٌ.
- Semantic network
- Insulation, heat, roof, wall, insulating material, thermal resistance.
- الإطار الدلالي
- حرارةٌ خارجيّةٌ ← عنصر بناءٍ ← طبقةٌ عازلةٌ ← انخفاض معدّل انتقال الحرارة.
- Semantic frame
- Outdoor heat → building element → insulation layer → reduced heat-transfer rate.
- المتلازمات
- عَزْلٌ حَرَارِيٌّ، مَادَّةٌ عَازِلَةٌ، عَزْلُ السَّقْفِ، عَزْلُ الجُدْرَانِ، مُقَاوَمَةٌ حَرَارِيَّةٌ.
- Collocations
- Thermal insulation, insulating material, roof insulation, wall insulation, thermal resistance.
- المفردات المرتبطة
- كُتْلَةٌ حَرَارِيَّةٌ، تَظْلِيلٌ، سَقْفٌ، جِدَارٌ، تَسَرُّبُ الهَوَاءِ.
- Related vocabulary
- Thermal mass, shading, roof, wall, air leakage.
- (وصف الصورة
- مقطعٌ بسيطٌ لجدارٍ يحتوي على طبقة عزلٍ مميّزةٍ.)
- Image description
- A simple wall section with a clearly marked insulation layer.
- Thermal insulation differs from thermal mass
- the former resists heat transfer, while the latter influences heat storage and delays temperature changes.
- البعد الثقافي
- تساعد دراسة الجدران التّراثيّة السّميكة على فهم دور الكتلة الحراريّة، لكنّ ذلك لا يعني أنّ جميع المباني التّقليديّة تمتلك عزلًا حراريًّا مكافئًا للأنظمة الحديثة.
- Cultural note
- Studying thick heritage walls helps explain thermal mass, but this does not mean that every traditional building has insulation equivalent to modern systems.
- التنبيه اللغوي
- «العزل الحراريّ» غير «العزل الصّوتيّ»، كما أنّ «الكتلة الحراريّة» ليست مرادفًا لـ«العزل الحراريّ».
- Language note
- Thermal insulation differs from acoustic insulation, and thermal mass is not synonymous with thermal insulation.
- المرجع
- المعجم الوسيط، مادّة «عزل» للمراجعة اللّغويّة؛ وإرشادات التّصميم السّلبيّ للمباني الصّادرة عن الجهات الهندسيّة المتخصّصة.
- Reference
- Al-Muʿjam al-Wasīṭ, root ʿ–Z–L, for lexical review; specialist passive-building design guidance for technical concepts.
- السؤال
- ما الفرق بين عزل الجدار وزيادة كتلته الحراريّة؟
- الإجابة النموذجية
- يحدّ العزل من انتقال الحرارة، بينما تزيد الكتلة الحراريّة قدرة الجدار على تخزينها، وقد تؤخّر تغيّر حرارته.
- إجابة بديلة
- يعمل العزل على مقاومة مرور الحرارة، أمّا الكتلة الحراريّة فتؤثّر في توقيت امتصاصها وإطلاقها.
- التوجيه البصري
- تُعرض طبقات جدارٍ حديثٍ مع طبقة عزلٍ واضحةٍ، وبجواره جدارٌ طينيٌّ سميكٌ لتوضيح اختلاف الآليّتَين.
- Visual guidance
- Show a modern wall assembly with a distinct insulation layer beside a thick earthen wall to illustrate the different mechanisms.
- شبكة المواد
- طُوبٌ طينيٌّ، طينٌ، حجرٌ، جصٌّ، جريدٌ، سعفٌ.
- Materials network
- Earthen brick, earth, stone, gypsum plaster, palm branches, palm fronds.
- شبكة العناصر المعمارية
- عريشٌ، برجيلٌ، فناءٌ، جدارٌ، سقفٌ، فتحةٌ.
- Architectural-elements network
- Arish, wind tower, courtyard, wall, roof, opening.
- شبكة المناخ
- حرارةٌ، رطوبةٌ، رياحٌ، أشعّةٌ شمسيّةٌ، فرقٌ حراريٌّ.
- Climate network
- Heat, humidity, wind, solar radiation, temperature difference.
- شبكة المعالجات
- تهويةٌ، تظليلٌ، عزلٌ، كتلةٌ حراريّةٌ، توجيهٌ معماريٌّ.
- Strategies network
- Ventilation, shading, insulation, thermal mass, building orientation.
- شبكة التقويم
- راحةٌ حراريّةٌ، متانةٌ، صيانةٌ، كلفةٌ، ملاءمةٌ، استدامةٌ.
- Evaluation network
- Thermal comfort, durability, maintenance, cost, suitability, sustainability.
- السلسلة التواصلية
- أصف المبنى ← أحدّد مواده ← أحلّل ظروف المناخ ← أفسّر آليّة التّكيّف ← أناقش القيود ← أقترح تحسينًا.
- Communicative sequence
- Describe the building → identify materials → analyse climate → explain adaptation mechanisms → discuss limitations → propose an improvement.