- المقابل الإنجليزي
- istiʿādah — Recollection / Recovery / Re-evocation
- النوع
- مصدرٌ مؤنّثٌ للفعل «اسْتَعَادَ».
- الجذر
- ع و د.
- الجمع
- اسْتِعَادَاتٌ في السّياقات التي تتناول عمليّاتٍ متعدّدةً.
- المشتقات
- عَادَ، أَعَادَ، اسْتَعَادَ، اسْتِعَادَةٌ.
- Type
- Feminine verbal noun. Root: ʿ-w-d. Plural: istiʿādāt when referring to multiple acts of recovery or recollection. Related forms: return, repeat, recover, recollection.
- التعريف
- إحضارُ تجربةٍ أو صورةٍ من الماضي إلى الحاضر عبر التّذكّر أو السّرد أو التّمثيل الفنّيّ، دون افتراض أنّ الصّورة المستعادة تُطابق الماضي تمامًا.
- Definition
- Bringing a past experience or image into the present through remembering, narration, or artistic representation, without assuming that the recovered image perfectly reproduces the past.
- الشبكة المعجمية
- تذكّرٌ، استرجاعٌ، ماضٍ، صورةٌ، سردٌ، حنينٌ، تأويلٌ.
- Lexical network
- Remembering, retrieval, past, image, narrative, nostalgia, interpretation.
- المتلازمات
- استعادةُ الماضي، استعادةُ الذّكريات، استعادةُ المكان، استعادةٌ فنّيّةٌ.
- Collocations
- Recalling the past, recovering memories, re-evoking place, artistic re-evocation.
- - A1
- أَتَذَكَّرُ صَدِيقِي.
- - A2
- أَنْظُرُ إِلَى الصُّورَةِ وَأَتَذَكَّرُ المَدْرَسَةَ.
- - B1
- تُسَاعِدُ الصُّوَرُ عَلَى اسْتِعَادَةِ الذِّكْرَيَاتِ.
- - B2
- يَسْتَعِيدُ الرَّاوِي صُوَرًا مِنْ مَدِينَتِهِ القَدِيمَةِ.
- - C1
- تُعيد الرّواية تشكيل الماضي عبر استعادةٍ انتقائيّةٍ للذكريات، فتُبرز أحداثًا وتترك أخرى في الظّلّ.
- - C2
- لا تُفهم الاستعادة الفنّيّة بوصفها استنساخًا للحدث الماضي، بل بوصفها عمليّةً تأويليّةً تُعيد تنظيم الخبرة وفق منظور الحاضر.
- وصف الصورة
- (كاتبٌ يتأمّل صورةً قديمةً، وأمامه صفحاتٌ يكتب فيها مشاهد مستعادةً من ذاكرته.)
- Image description
- A writer studies an old photograph while writing recollected scenes on pages before him.
- الهوية
- انتماءٌ، لغةٌ، مكانٌ، علاقاتٌ، قيمٌ، اختلافٌ.
- Identity
- Belonging, language, place, relationships, values, difference.
- الذاكرة
- تذكّرٌ، روايةٌ، شهادةٌ، صورةٌ، جيلٌ، نسيانٌ.
- Memory
- Recollection, narrative, testimony, image, generation, forgetting.
- التمثيل الفني
- رمزٌ، منظورٌ، شخصيّةٌ، مشهدٌ، استعارةٌ، استرجاعٌ.
- Artistic representation
- Symbol, perspective, character, scene, metaphor, flashback.
- التحليل النقدي
- شاهدٌ، تأويلٌ، مقارنةٌ، انتقاءٌ، تهميشٌ، استنتاجٌ.
- Critical analysis
- Evidence, interpretation, comparison, selection, marginalisation, conclusion.